Leviticus 19:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:25
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
but in the year the fifth eat its fruit to increase for you its yield I LORD your God
וּבַשָּׁנָ֣הu-va-sha-NAHoo-vah-shah-NAAH/u.vaʃ.ʃaˈnaː/
Englishbut in the yearFrenchmais dans l'annéeSpanishpero en el añoPortuguesemas no anoGermanaber im JahrRussianно в годуArabic-Simplifiedلكن في السنةHindiपरंतु वर्ष मेंChinese-Simplified但在这一年Korean그러나 해에Indonesiantetapi pada tahunBengaliকিন্তু বছরেTagalogngunit sa taonSwahililakini katika mwakaAmharicነገር ግን በዓመትYorubaṣùgbọ́n ní ọdúnIgboma n'afọTwinanso afe no muEwegake le ƒe me
הַחֲמִישִׁ֗תha-kha-mi-SHIThah-kha-mee-SHEET/ha.ħa.miˈʃiːt/
Englishthe fifthFrenchla cinquièmeSpanishla quintaPortuguesea quintaGermandie fünfteRussianпятаяArabic-SimplifiedالخامسةHindiपाँचवींChinese-Simplified第五Korean다섯째IndonesiankelimaBengaliপঞ্চমTagalogikalimaSwahiliwa tanoAmharicአምስተኛዋYorubakarùn-únIgbonke iseTwianumEweenanlia
תֹּֽאכְלוּ֙to-khe-LOOtoh-kheh-LOO/toxəˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEwelia
אֶת־פִּרְי֔וֹet-pir-YOeht-pir-YOH/ʔɛθ.pirˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseseu frutoGermanseine FruchtRussianего плодArabic-SimplifiedثمرتهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果实Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogbunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬውYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine abaEweeƒe aba
לְהוֹסִ֥יףle-ho-SIFleh-hoh-SEEF/ləhoˈsiːf/
Englishto increaseFrenchpour augmenterSpanishpara aumentarPortuguesepara aumentarGermanzu vermehrenRussianувеличитьArabic-SimplifiedلِيَزِيدَHindiबढ़ानाChinese-Simplified增加Korean늘리다Indonesianuntuk menambahBengaliবাড়াতেTagalogupang dagdaganSwahilikuongezaAmharicለመጨመርYorubalati pọ siIgboịbawanyeTwide ka hoEweɖe edzi
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈχɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
תְּבוּאָת֑וֹte-vu-a-TOteh-voo-ah-TOH/təvuʔaˈtoː/
Englishits yieldFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermansein ErtragRussianего урожайArabic-SimplifiedمحصولهHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的收成Korean그 수확IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቱYorubaikore rẹ̀Igboowuwe ihe ubi yaTwine nnuabaEweeƒe nuwɔwɔ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-he-KHEMeh-loh-HEH-khem/ʔɛlohejˈχɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut in the year the fifth eat its fruit to increase for you its yield I LORD your God
Frenchmais dans l'année la cinquième manger son fruit pour augmenter pour vous sa récolte je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpero en el año la quinta comer su fruto para aumentar para vosotros su cosecha yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesemas no ano a quinta comer seu fruto para aumentar para vós a sua colheita eu SENHOR vosso Deus
Germanaber im Jahr die fünfte essen seine Frucht zu vermehren für euch sein Ertrag ich HERR euer Gott
Russianно в году пятая есть его плод увеличить для вас его урожай я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلكن في السنة الخامسة يأكل ثمرته لِيَزِيدَ لَكُمْ محصوله أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiपरंतु वर्ष में पाँचवीं उसका फल बढ़ाना तुम्हारे लिए उसकी उपज खाना मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified但在这一年 第五 吃 它的果实 增加 为你们 它的收成 我 耶和华 你们的神
Korean그러나 해에 다섯째 그 열매 늘리다 너희를 위해 그 수확 먹다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesiantetapi pada tahun kelima makan buahnya untuk menambah untuk kalian hasilnya saya TUHAN Allahmu
Bengaliকিন্তু বছরে পঞ্চম তার ফল বাড়াতে তোমাদের জন্য তার ফলন খাওয়া আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogngunit sa taon ikalima kumain bunga nito upang dagdagan para sa inyo ani nito ako PANGINOON inyong Diyos
Swahililakini katika mwaka wa tano kula tunda lake kuongeza kwa ajili yenu mazao yake mimi BWANA Mungu wenu
Amharicነገር ግን በዓመት አምስተኛዋ ፍሬው ለመጨመር ለእናንተ ምርቱ መብላት እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaṣùgbọ́n ní ọdún karùn-ún jẹ eso rẹ̀ lati pọ si fún yín ikore rẹ̀ emi OLUWA Ọlọrun yín
Igboma n'afọ nke ise rie mkpụrụ ya ịbawanye maka unu owuwe ihe ubi ya mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twinanso afe no mu anum di ne aba de ka ho ma mo ne nnuaba me AWURADE mo Nyankopɔn
Ewegake le ƒe me enanlia lia eƒe aba ɖe edzi na mia eƒe nuwɔwɔ me YEHOWA miaƒe Mawu