Leviticus 19:27 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 19:27

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

not shave off the edge of your heads nor damage the edge of your beard

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubamáIgboọ bụghịTwidaabiEweme

תַקִּ֔פוּtak-KI-futahk-KEE-foo/taqˈqifu/

Englishshave offFrenchraserSpanishrasurarPortugueserasurarGermanrasierenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडन करनाChinese-Simplified剃掉Korean면도하다IndonesianmencukurBengaliমুণ্ডন করাTagalogahitinSwahilikunyoaAmharicመላጨትYorubafẹ́IgbokpụchaTwitwitwaEwekɔ

פְּאַ֖תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔat/

Englishthe edge ofFrenchle bord deSpanishel borde dePortuguesea borda deGermanRand vonRussianкраяArabic-SimplifiedحافةHindiकिनारे काChinese-Simplified边缘的Korean가장자리의Indonesianpinggir dariBengaliপ্রান্তেরTagaloggilid ngSwahiliukingo waAmharicዳርYorubaetiIgboọnụ nkeTwianoEweano

רֹאשְׁכֶ֑םrosh-KHEMrohsh-KHEM/roːʃˈxɛm/

Englishyour headsFrenchvos têtesSpanishvuestras cabezasPortugueseas vossas cabeçasGermaneure KöpfeRussianваши головыArabic-SimplifiedرؤوسكمHindiतुम्हारे सिरChinese-Simplified你们的头Korean너희의 머리Indonesiankepala kalianBengaliতোমাদের মাথাTagalogmga ulo ninyoSwahilivichwa vyenuAmharicራሳችሁYorubaorí yínIgboisi unuTwimo tiEwemiawoƒe ta

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또한 아니다Indonesiandan juga tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicደግሞ አይYorubakò sìIgbona-adịghịkwaTwinaEwehã

תַשְׁחִ֔יתtash-KHEETtahsh-KHEET/taʃˈxiːt/

EnglishdamageFrenchabîmerSpanishestropearPortuguesedanificarGermanverunstaltenRussianповредитьArabic-SimplifiedيُتْلِفُHindiखराब करनाChinese-Simplified损坏Korean손상시키다IndonesianmerusakBengaliনষ্ট করাTagalogsirainSwahilikuharibuAmharicአበላሸትYorubabajẹ́IgboemebiTwisɛeEweɖe

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

פְּאַ֥תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔat/

זְקָנֶֽךָ׃ze-ka-NE-khazeh-kah-NEH-kha/zəqaˈnɛ.xa/

Englishyour beardFrenchvotre barbeSpanishvuestra barbaPortuguesea vossa barbaGermandein BartRussianтвою бородуArabic-SimplifiedلِحيتكHindiतुम्हारी दाढ़ीChinese-Simplified你的胡须Korean네 수염IndonesianjanggutmuBengaliতোমার দাড়িTagalogbalbas moSwahilindevu yakoAmharicጢምህYorubairungbọn rẹIgboajị agba gịTwiwo bɔgyɛEwegbe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot shave off the edge of your heads nor damage the edge of your beard

Frenchne pas raser le bord de vos têtes ni abîmer le bord de votre barbe

Spanishno rasurar el borde de vuestras cabezas ni estropear el borde de vuestra barba

Portuguesenão rasurar a borda de as vossas cabeças nem danificar a borda de a vossa barba

Germannicht rasieren Rand von eure Köpfe noch verunstalten Rand von dein Bart

Russianне брить края ваши головы ни повредить края твою бороду

Arabic-Simplifiedلا يحلق حافة رؤوسكم ولا يُتْلِفُ حافة لِحيتك

Hindiकिनारे का तुम्हारे सिर नहीं मुंडन करना किनारे का तुम्हारी दाढ़ी और नहीं खराब करना

Chinese-Simplified不剃掉边缘的你们的头也不损坏边缘的你的胡须

Korean가장자리의 너희의 머리 안 면도하다 가장자리의 네 수염 또한 아니다 손상시키다

Indonesiantidak mencukur pinggir dari kepala kalian dan juga tidak merusak pinggir dari janggutmu

Bengaliপ্রান্তের তোমাদের মাথা না মুণ্ডন করা প্রান্তের তোমার দাড়ি আর না নষ্ট করা

Tagaloghindi ahitin gilid ng mga ulo ninyo ni sirain gilid ng balbas mo

Swahilisi kunyoa ukingo wa vichwa vyenu wala kuharibu ukingo wa ndevu yako

Amharicዳር ራሳችሁ አት መላጨት ዳር ጢምህ ደግሞ አይ አበላሸት

Yorubamá fẹ́ eti orí yín kò sì bajẹ́ eti irungbọn rẹ

Igboọ bụghị kpụcha ọnụ nke isi unu na-adịghịkwa emebi ọnụ nke ajị agba gị

Twidaabi twitwa ano mo ti na sɛe ano wo bɔgyɛ

Eweme kɔ ano miawoƒe ta hã ɖe ano gbe wò

← Read all of Leviticus 19