Leviticus 19:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:28
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
not put and incision in your flesh for the soul not put and inscription tattoo on you I LORD
וְשֶׂ֣רֶטve-SE-retveh-SEH-ret/vəˈsɛ.rɛt/
Englishand incisionFrenchet incisionSpanishy incisiónPortuguesee incisãoGermanund SchnittRussianи разрезArabic-SimplifiedوَشَقّHindiऔर चीरChinese-Simplified和切口Korean그리고 절개Indonesiandan sayatanBengaliএবং চেরাTagalogat hiwaSwahilina mkatoAmharicእና መቁረጥYorubaati gigeIgbona mbepụTwina twitwaEwekple xexe
לָנֶ֗פֶשׁla-NE-feshlah-NEH-fesh/laˈnɛ.fɛʃ/
Englishfor the soulFrenchpour l'âmeSpanishpara el almaPortuguesepara a almaGermanfür die SeeleRussianдля душиArabic-SimplifiedللنفسHindiआत्मा के लिएChinese-Simplified为灵魂Korean영혼을 위해Indonesianbagi jiwaBengaliআত্মার জন্যTagalogpara sa kaluluwaSwahilikwa nafsiAmharicለነፍስYorubafún ọkànIgbomaka mkpụrụobiTwima ɔkraEwena gbɔgbɔ
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEweme
תִתְּנוּ֙tit-NUtit-NUU/titˈnuː/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianположитеArabic-SimplifiedتضعونHindiरखोChinese-Simplified放Korean두다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede
בִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv-sar-KHEMbihv-sahr-KHEM/biv.sarˈxɛm/
Englishin your fleshFrenchdans votre chairSpanishen vuestra carnePortuguesena vossa carneGermanin eurem FleischRussianв вашей плотиArabic-Simplifiedفي لحمكمHindiतुम्हारे शरीर मेंChinese-Simplified在你们的肉上Korean너희의 살에Indonesiandalam dagingmuBengaliতোমাদের মাংসেTagalogsa inyong lamanSwahilikatika nyama yenuAmharicበሥጋችሁYorubaninu ẹran ara yínIgbon'ahụ unuTwimo honam muEwele mia nu me
וּכְתֹ֣בֶתu-khe-TO-vetoo-khe-TOH-vet/u.xəˈtoː.vɛt/
Englishand inscriptionFrenchet inscriptionSpanishy inscripciónPortuguesee inscriçãoGermanund SchriftRussianи надписьArabic-SimplifiedوَكِتَابَةHindiऔर लेखनChinese-Simplified和铭文Korean그리고 글Indonesiandan tulisanBengaliএবং লেখাTagalogat sulatSwahilina uandishiAmharicእና ጽሑፍYorubaati kikọIgbona ederedeTwina akyerɛwEwekple ŋlɔɖe
קֽ͏ַעֲקַ֔עka-a-KAkah-ah-KAA/qa.ʕa.ˈqaː/
EnglishtattooFrenchtatouageSpanishtatuajePortuguesetatuagemGermanTätowierungRussianтатуировкаArabic-SimplifiedوَشْمHindiगोदनाChinese-Simplified文身Korean문신IndonesiantatoBengaliউল্কিTagalogtatoSwahilitattooAmharicንቅሳትYorubatatuuIgboegbugbuTwitattooEwetatù
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEweme
תִתְּנ֖וּtit-NUtit-NUU/titˈnuː/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianположитеArabic-SimplifiedتضعونHindiरखोChinese-Simplified放Korean두다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede
בָּכֶ֑םba-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/
Englishon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortugueseem vósGermanan euchRussianна васArabic-SimplifiedعَلَيْكُمْHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희에게Indonesianpada kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'ahụ unuTwimo soEwele mia dzi
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwemí
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot put and incision in your flesh for the soul not put and inscription tattoo on you I LORD
Frenchne mettre et incision dans votre chair pour l'âme ne mettre et inscription tatouage sur vous je SEIGNEUR
Spanishno poner y incisión en vuestra carne para el alma no poner y inscripción tatuaje sobre vosotros yo SEÑOR
Portuguesenão colocar e incisão na vossa carne para a alma não colocar e inscrição tatuagem em vós eu SENHOR
Germannicht setzen und Schnitt in eurem Fleisch für die Seele nicht setzen und Schrift Tätowierung an euch ich HERR
Russianне положите и разрез в вашей плоти для души не положите и надпись татуировка на вас я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَشَقّ للنفس لا تضعون في لحمكم وَكِتَابَة وَشْم لا تضعون عَلَيْكُمْ أنا الرَّبّ
Hindiऔर चीर तुम्हारे शरीर में आत्मा के लिए नहीं रखो और लेखन गोदना तुम पर नहीं रखो मैं यहोवा
Chinese-Simplified不 放 和切口 在你们的肉上 为灵魂 不 放 和铭文 文身 在你们身上 我 耶和华
Korean그리고 절개 너희의 살에 영혼을 위해 아니 두다 그리고 글 문신 너희에게 아니 두다 나 여호와
Indonesiantidak letakkan dan sayatan dalam dagingmu bagi jiwa tidak letakkan dan tulisan tato pada kamu aku TUHAN
Bengaliএবং চেরা তোমাদের মাংসে আত্মার জন্য না রাখো এবং লেখা উল্কি তোমাদের উপর না রাখো আমি প্রভু
Tagalogat hiwa para sa kaluluwa hindi ilagay sa inyong laman at sulat tato hindi ilagay sa inyo ako PANGINOON
Swahilisi weka na mkato katika nyama yenu kwa nafsi si weka na uandishi tattoo juu yenu mimi BWANA
Amharicእና መቁረጥ በሥጋችሁ ለነፍስ አይ አስቀምጡ እና ጽሑፍ ንቅሳት በእናንተ ላይ አይ አስቀምጡ እኔ እግዚአብሔር
Yorubakò fi ati gige ninu ẹran ara yín fún ọkàn kò fi ati kikọ tatuu lórí yín emi OLUWA
Igboadịghị tinye na mbepụ n'ahụ unu maka mkpụrụobi adịghị tinye na ederede egbugbu n'ahụ unu mụ ONYENWE ANYỊ
Twinte de na twitwa mo honam mu ma ɔkra nte de na akyerɛw tattoo mo so me Awurade
Eweme de kple xexe le mia nu me na gbɔgbɔ me de kple ŋlɔɖe tatù le mia dzi mí YEHOWA