Leviticus 19:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:33
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
a sojourner and when sojourning with you in your land not mistreat him
וְכִֽי־יָג֧וּרveh-KHEE-yah-GURveh-KHEE-yah-GUUR/və.xiː.jaˈɡuːr/
Englishand when sojourningFrenchet quand séjourneSpanishy cuando residePortuguesee quando resideGermanund wenn verweiltRussianи когда пребываетArabic-Simplifiedوعند الإقامةHindiऔर जब रहता हैChinese-Simplified并且寄居时Korean그리고 머무를 때Indonesiandan ketika tinggalBengaliএবং যখন থাকেTagalogat kapag tumiraSwahilina wakati wa kukaaAmharicእና በመቆየትYorubaati nigba gbigbeIgbona mgbe ibiTwina bere a ɔtenaEweeye nɔ
אִתְּךָ֛it-teh-KHAit-teh-KHAA/ʔit.təˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilinaweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wo
גֵּ֖רGERGEHR/ˈɡeːr/
Englisha sojournerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanein FremdlingRussianпришелецArabic-SimplifiedغريبHindiप्रवासीChinese-Simplified寄居者Korean나그네IndonesianpendatangBengaliপ্রবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዕድYorubaalejoIgboonye ọbịaTwiahɔhoɔEwehɔvi
בְּאַרְצְכֶ֑םbeh-ar-tse-KHEMbeh-ahr-tseh-KHEHM/bə.ʔar.tsəˈxɛm/
Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的土地上Korean너희 땅에Indonesiandi negeri kalianBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwimo asase muEwele miaƒe anyigba me
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubakòIgboeTwinnEweme
תוֹנ֖וּtoh-NUtoh-NOO/to.ˈnuː/
EnglishmistreatFrenchmaltraiterSpanishmaltratarPortuguesemaltratarGermanmisshandelnRussianпритеснятьArabic-SimplifiedتظلمHindiसतानाChinese-Simplified亏待Korean학대하다IndonesianmenzalimiBengaliঅত্যাচার করাTagalogmamalupitSwahilikudhulumuAmharicበደለYorubaṣe ibiIgbomejọTwiyɛ bɔneEwewɔ bɔne
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englisha sojourner and when sojourning with you in your land not mistreat him
Frenchun étranger et quand séjourne avec toi dans votre pays ne pas maltraiter lui
Spanishun extranjero y cuando reside contigo en vuestra tierra no maltratar a él
Portugueseum estrangeiro e quando reside contigo na vossa terra não maltratar a ele
Germanein Fremdling und wenn verweilt mit dir in eurem Land nicht misshandeln ihn
Russianпришелец и когда пребывает с тобой в вашей земле не притеснять его
Arabic-Simplifiedوعند الإقامة معك غريب في أرضكم لا تظلم إياه
Hindiप्रवासी तुम्हारे साथ तुम्हारी भूमि में और जब रहता है उसे नहीं सताना
Chinese-Simplified寄居者 并且寄居时 与你 在你们的土地上 不 亏待 他
Korean나그네 너와 너희 땅에 그리고 머무를 때 그를 말라 학대하다
Indonesianpendatang dan ketika tinggal denganmu di negeri kalian jangan menzalimi dia
Bengaliপ্রবাসী তোমার সঙ্গে তোমাদের দেশে এবং যখন থাকে তাকে না অত্যাচার করা
Tagalogat kapag tumira kasama mo dayuhan sa inyong lupain huwag mamalupit siya
Swahilimgeni na wakati wa kukaa nawe katika nchi yenu msi kudhulumu yeye
Amharicባዕድ ከአንተ ጋር በምድራችሁ እና በመቆየት እሱን አት በደለ
Yorubaalejo ati nigba gbigbe pẹ̀lú rẹ ní ilẹ̀ yín kò ṣe ibi òun
Igboonye ọbịa na mgbe ibi na gị n’ala unu e mejọ ya
Twiahɔhoɔ na bere a ɔtena ne wo mo asase mu nn yɛ bɔne no
Ewehɔvi eye nɔ kple wo le miaƒe anyigba me me wɔ bɔne e