Leviticus 19:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:4
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Do not turn to the idols not make and the gods of cast metal for yourselves I LORD your God
אַל־תִּפְנוּ֙al-tif-NUahl-tihf-NUU/ʔal.tifˈnuː/
EnglishDo not turnFrenchNe vous tournez pasSpanishNo os volváisPortugueseNão vos volteisGermanWendet euch nichtRussianне обращайтесьArabic-Simplifiedلا تلتفتواHindiमत मुड़ोChinese-Simplified不要转向Korean돌지 말라Indonesianjangan berpalingBengaliফিরো নাTagaloghuwag lumingonSwahilimsigeukeAmharicአትመለሱYorubaẸ má yíIgboAtụgharịlaTwimonnfa mo ani nkɔEweMètrɔ
אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔יםel-ha-e-li-LEEMehl-hah-eh-li-LEEM/ʔɛl.ha.ʔɛ.liˈliːm/
Englishto the idolsFrenchaux idolesSpanisha los ídolosPortugueseaos ídolosGermanzu den GötzenRussianк идоламArabic-Simplifiedإلى الأصنامHindiमूर्तियों की ओरChinese-Simplified向偶像Korean우상들에게Indonesiankepada berhala-berhalaBengaliমূর্তিগুলোর দিকেTagalogsa mga diyus-diyosanSwahilikwa sanamu hizoAmharicወደ ጣዖታትYorubasí àwọn òrìṣàIgbona arụsịTwiabosom no hoEwena voduwo
וֵֽאלֹהֵי֙ve-lo-HEIveh-loh-HEI/ve.ʔɛ.loˈheː/
Englishand the gods ofFrenchet les dieux deSpanishy los dioses dePortuguesee os deuses deGermanund die Götter vonRussianи боговArabic-SimplifiedوآلهةِHindiऔर देवताओं केChinese-Simplified和众神的Korean그리고 신들의Indonesiandan dewa-dewa dariBengaliএবং দেবতাদেরTagalogat mga diyos ngSwahilina miungu yaAmharicእና የአማልክትYorubaàwọn òrìṣà tiIgbona chi ndịTwina anyame noEwekple mawuwo tɔ
מַסֵּכָ֔הmas-se-KHAHmahs-seh-KHAA/mas.seˈxaː/
Englishcast metalFrenchmétal fonduSpanishmetal fundidoPortuguesemetal fundidoGermangegossenes MetallRussianлитой металлArabic-Simplifiedمعدن مسبوكHindiढला हुआ धातुChinese-Simplified浇铸金属Korean주조한 금속Indonesianlogam tuanganBengaliঢালাই ধাতুTagaloghinulmang metalSwahilichuma kilichomiminwaAmharicየተጣለ ብረትYorubairin tí a dàIgboigwe a kparaTwidade a wɔahwie gu muEwemetal si wɔɖe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
תַעֲשׂ֖וּta-a-SUtah-ah-SUU/ta.ʕaˈsuː/
EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاصنعواHindiकरोChinese-Simplified做Korean만들라IndonesianbuatBengaliকরোTagaloggumawaSwahilifanyeniAmharicሥሩYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwewɔ
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean너희 자신을 위하여Indonesianbagi diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተ ራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ɖokuiwo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not turn to the idols not make and the gods of cast metal for yourselves I LORD your God
FrenchNe vous tournez pas aux idoles ne faites et les dieux de métal fondu pour vous-mêmes je SEIGNEUR votre Dieu
SpanishNo os volváis a los ídolos no haced y los dioses de metal fundido para vosotros yo SEÑOR vuestro Dios
PortugueseNão vos volteis aos ídolos não fazei e os deuses de metal fundido para vós eu SENHOR vosso Deus
GermanWendet euch nicht zu den Götzen nicht macht und die Götter von gegossenes Metall für euch ich HERR euer Gott
Russianне обращайтесь к идолам не делайте и богов литой металл для себя я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلا تلتفتوا إلى الأصنام وآلهةِ معدن مسبوك لا اصنعوا لأنفسكم أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiमत मुड़ो मूर्तियों की ओर और देवताओं के ढला हुआ धातु अपने लिए नहीं करो मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不要转向 向偶像 不 做 和众神的 浇铸金属 给你们自己 我 耶和华 你们的神
Korean돌지 말라 우상들에게 그리고 신들의 주조한 금속 너희 자신을 위하여 말라 만들라 나 여호와 너희 하나님
Indonesianjangan berpaling kepada berhala-berhala jangan buat dan dewa-dewa dari logam tuangan bagi diri kalian aku TUHAN Allahmu
Bengaliফিরো না মূর্তিগুলোর দিকে এবং দেবতাদের ঢালাই ধাতু নিজেদের জন্য না করো আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagaloghuwag lumingon sa mga diyus-diyosan at mga diyos ng hinulmang metal huwag gumawa para sa inyo ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilimsigeuke kwa sanamu hizo si fanyeni na miungu ya chuma kilichomiminwa kwa ajili yenu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicአትመለሱ ወደ ጣዖታት እና የአማልክት የተጣለ ብረት ለእናንተ ራሳችሁ አይ ሥሩ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
YorubaẸ má yí sí àwọn òrìṣà kò ẹ ṣe àwọn òrìṣà ti irin tí a dà fún ara yín emi OLUWA Ọlọrun yín
IgboAtụgharịla na arụsị adịghị mee na chi ndị igwe a kpara maka onwe unu mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twimonnfa mo ani nkɔ abosom no ho nnyɛ monyɛ na anyame no dade a wɔahwie gu mu mo ho me AWURADE mo Nyankopɔn
EweMètrɔ na voduwo mè wɔ kple mawuwo tɔ metal si wɔɖe na mia ɖokuiwo me YEHOWA miƒe Mawu