Leviticus 19:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:6
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
on the day your sacrifice be eaten and on the following day and the remainder until the day the third be burned with fire
בְּי֧וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi
זִבְחֲכֶ֛םziv-kha-KHEMziv-kha-KHEHM/ziv.ħaˈxɛm/
Englishyour sacrificeFrenchvotre sacrificeSpanishvuestro sacrificioPortugueseo vosso sacrifícioGermaneuer OpferRussianваша жертваArabic-SimplifiedذبيحتكمHindiआप लोगों का बलिदानChinese-Simplified你们的祭物Korean너희의 제물Indonesiankurban kalianBengaliতোমাদের বলিTagaloginyong hainSwahilidhabihu yenuAmharicመሥዋዕታችሁYorubaẹbọ yínIgboaja unuTwimo afɔreEwemia vɔ
יֵאָכֵ֖לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeːʔaˈxeːl/
Englishbe eatenFrenchêtre mangéSpanishser comidoPortugueseser comidoGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicመበላትYorubajẹ́IgboeriTwidiEweɖu
וּמִֽמָּחֳרָ֑תoo-mim-MAH-khoh-RAAToo-mim-MAH-khoh-RAAT/u.mim.maħɔˈraːt/
Englishand on the following dayFrenchet le lendemainSpanishy al día siguientePortuguesee no dia seguinteGermanund am folgenden TagRussianи на следующий деньArabic-Simplifiedوفي اليوم التاليHindiऔर अगले दिनChinese-Simplified并在次日Korean그리고 다음 날Indonesiandan pada hari berikutnyaBengaliএবং পরের দিনTagalogat sa sumunod na arawSwahilina siku inayofuataAmharicእና በሚቀጥለው ቀንYorubaàti lọ́jọ́ kejìIgbona ụbọchị nke abụọTwina da a edi hɔEweeye le ŋkeke aɖeke
וְהַנּוֹתָר֙veh-hah-noh-TAARveh-hah-noh-TAAR/vəhan.noˈtaːr/
Englishand the remainderFrenchet ce qui resteSpanishy lo que quedaPortuguesee o que restaGermanund das ÜbrigeRussianи оставшеесяArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर बचा हुआChinese-Simplified以及剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং যা অবশিষ্ট থাকেTagalogat ang natitiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ohun tí ó kùIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEweeye nu si susɔ
עַד־י֣וֹםad-YOMahd-YOHM/ʕadˈjoːm/
Englishuntil the dayFrenchjusqu'au jourSpanishhasta el díaPortugueseaté o diaGermanbis zum TagRussianдо дняArabic-Simplifiedحتى اليومHindiदिन तकChinese-Simplified直到那天Korean그 날까지Indonesiansampai hari ituBengaliদিন পর্যন্তTagaloghanggang sa arawSwahilihadi sikuAmharicእስከ ቀኑYorubatítí di ọjọ́Igboruo ụbọchịTwikosi da noEweva se ŋkeke
הַשְּׁלִישִׁ֔יha-shli-SHEEhah-shlih-SHEE/haʃ.liˈʃiː/
Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹkẹtaIgbonke atọTwiɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
בָּאֵ֖שׁbah-ESHbah-EHSH/baːˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogna may apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo
יִשָּׂרֵֽף׃ih-sah-REHFih-sah-REHF/jis.saˈreːf/
Englishbe burnedFrenchêtre brûléSpanishser quemadoPortugueseser queimadoGermanverbrannt werdenRussianбыть сожжённымArabic-SimplifiedيُحْرَقُHindiजलाया जानाChinese-Simplified被焚烧Korean불태워지다IndonesiandibakarBengaliপোড়ানো হবেTagalogmasunogSwahilikuchomwaAmharicመቃጠልYorubajóIgboereTwihyeEwetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishon the day your sacrifice be eaten and on the following day and the remainder until the day the third be burned with fire
Frenchau jour votre sacrifice être mangé et le lendemain et ce qui reste jusqu'au jour le troisième être brûlé avec le feu
Spanishen el día vuestro sacrificio ser comido y al día siguiente y lo que queda hasta el día el tercero ser quemado con fuego
Portugueseno dia o vosso sacrifício ser comido e no dia seguinte e o que resta até o dia o terceiro ser queimado com fogo
Germanam Tag euer Opfer gegessen werden und am folgenden Tag und das Übrige bis zum Tag der dritte verbrannt werden mit Feuer
Russianв тот день ваша жертва быть съеденным и на следующий день и оставшееся до дня третий быть сожжённым огнём
Arabic-Simplifiedفي اليوم ذبيحتكم يُؤْكَلُ وفي اليوم التالي والباقي حتى اليوم الثالث بالنار يُحْرَقُ
Hindiउस दिन आप लोगों का बलिदान और अगले दिन खाया जाना और बचा हुआ दिन तक तीसरा आग से जलाया जाना
Chinese-Simplified在那天 你们的祭物 被吃 并在次日 以及剩下的 直到那天 第三 被焚烧 用火
Korean그 날에 너희의 제물 그리고 다음 날 먹히다 그리고 남은 것 그 날까지 셋째 불로 불태워지다
Indonesianpada hari itu kurban kalian dimakan dan pada hari berikutnya dan yang tersisa sampai hari itu ketiga dibakar dengan api
Bengaliসেই দিনে তোমাদের বলি এবং পরের দিন খাওয়া হবে এবং যা অবশিষ্ট থাকে দিন পর্যন্ত তৃতীয় আগুনে পোড়ানো হবে
Tagalogsa araw na iyon inyong hain kainin at sa sumunod na araw at ang natitira hanggang sa araw ikatlo na may apoy masunog
Swahilisiku hiyo dhabihu yenu kuliwa na siku inayofuata na kilichobaki hadi siku ya tatu kuchomwa kwa moto
Amharicበቀኑ መሥዋዕታችሁ እና በሚቀጥለው ቀን መበላት እና የቀረው እስከ ቀኑ ሦስተኛው በእሳት መቃጠል
Yorubaní ọjọ́ náà ẹbọ yín jẹ́ àti lọ́jọ́ kejì àti ohun tí ó kù títí di ọjọ́ ẹkẹta jó pẹ̀lú iná
Igbon'ụbọchị ahụ aja unu eri na ụbọchị nke abụọ na ihe fọdụrụ ruo ụbọchị nke atọ ere na ọkụ
Twida no so mo afɔre di na da a edi hɔ na nea aka kosi da no ɛto so mmiɛnsa hye ne ogya
Ewele ŋkeke la dzi mia vɔ ɖu eye le ŋkeke aɖeke eye nu si susɔ va se ŋkeke etɔ̃lia tɔ kple dzo