Leviticus 2:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:1
וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃
when a person brings an offering a grain offering to the LORD fine flour shall be his offering and he shall pour on it oil and he shall put on it frankincense
וְנֶ֗פֶשׁve-NE-feshveh-NEH-fesh/vəˈnɛfɛʃ/
Englishwhen a personFrenchquand une personneSpanishcuando una personaPortuguesequando uma pessoaGermanwenn eine PersonRussianкогда человекArabic-Simplifiedعندما نفسHindiजब एक व्यक्तिChinese-Simplified当一个人Korean한 사람이Indonesianketika seseorangBengaliযখন একজন মানুষTagalogkapag ang isang taoSwahiliwakati mtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubanígbà tí ènìyànIgbomgbe mmadụTwibere a onipa biEweesime ame
כִּֽי־תַקְרִ֞יבkee-tak-RIVkee-tahk-REEV/kiː.taqˈriːv/
EnglishbringsFrenchapporteSpanishtraePortuguesetrazGermanbringtRussianприноситArabic-Simplifiedيأتي بهHindiलाता हैChinese-Simplified带来Korean가져온다IndonesianmembawaBengaliআনেTagalognagdadalaSwahilianaletaAmharicያመጣልYorubamu waIgbona-ewetaTwide baEweva
קָרְבַּ֤ןkahr-BANkahr-BAN/qarˈbaːn/
Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanOpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEwenunya
מִנְחָה֙min-KHAmin-KHAH/minˈħaː/
Englisha grain offeringFrenchune offrande de grainSpanishuna ofrenda de cerealPortugueseuma oferta de cerealGermanSpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean소제Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্যের নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduane afɔrebɔEwenunya blibo
לַֽיהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
סֹ֖לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlɛt/
Englishfine flourFrenchfleur de farineSpanishflor de harinaPortugueseflor de farinhaGermanFeinmehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተፈጨ ዱቄትYorubaiyẹfun didaraIgbonri ntụ ọka ọmaTwiesiam paEweufu
יִהְיֶ֣הyi-he-YEHyi-he-YEH/jihˈjɛh/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोएगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛɖe
קָרְבָּנ֑וֹkahr-ba-NOkahr-ba-NOH/qarbaˈnoː/
Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔEwenunya e
וְיָצַ֤קve-ya-TSAKveh-yah-TSAK/vəjaˈtsaq/
Englishand he shall pourFrenchet il verseraSpanishy derramaráPortuguesee ele derramaráGermanund er soll gießenRussianи он выльетArabic-SimplifiedوَيَصُبُّHindiऔर वह डालेगाChinese-Simplified并且他要倒Korean그리고 그가 부을 것이다Indonesiandan ia akan menuangBengaliআর সে ঢালবেTagalogat ibubuhos niyaSwahilina atamiminaAmharicእና ያፈስሳልYorubaó sì túIgboọ ga-awụsaTwina ɔbɛhwieEweeye vahe
עָלֶ֙יהָ֙a-le-HAah-leh-HAH/ʕaˈlehaː/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubasi iIgbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
שֶׁ֔מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
וְנָתַ֥ןve-na-TANveh-nah-TAN/vənɑˈtan/
Englishand he shall putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll gebenRussianи он положитArabic-SimplifiedويضعHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그가 둘 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubaó sì fiIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye aɖe
עָלֶ֖יהָa-le-HAah-leh-HAH/ʕaˈlehaː/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubasi iIgbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
לְבֹנָֽה׃le-vo-NAleh-voh-NAH/ləvoˈnaː/
EnglishfrankincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedاللُّبَّانHindiलोबानChinese-Simplified乳香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliলোবানTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubalíbánùIgbolibanọTwihyireEweliban
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen a person brings an offering a grain offering to the LORD fine flour shall be his offering and he shall pour on it oil and he shall put on it frankincense
Frenchquand une personne apporte une offrande une offrande de grain au SEIGNEUR fleur de farine sera son offrande et il versera sur elle huile et il mettra sur elle encens
Spanishcuando una persona trae una ofrenda una ofrenda de cereal al SEÑOR flor de harina será su ofrenda y derramará sobre ella aceite y pondrá sobre ella incienso
Portuguesequando uma pessoa traz uma oferta uma oferta de cereal ao SENHOR flor de farinha será sua oferta e ele derramará sobre ela óleo e ele porá sobre ela incenso
Germanwenn eine Person bringt Opfer Speiseopfer dem HERRN Feinmehl wird sein sein Opfer und er soll gießen auf sie Öl und er soll geben auf sie Weihrauch
Russianкогда человек приносит приношение хлебное приношение ГОСПОДЬ тонкая мука будет его приношение и он выльет на неё масло и он положит на неё ладан
Arabic-Simplifiedعندما نفس يأتي به قربان تقدمة حبوب الرَّبّ دقيق ناعم يكون قربانه وَيَصُبُّ عليها زيت ويضع عليها اللُّبَّان
Hindiजब एक व्यक्ति भेंट अन्न-भेंट यहोवा को लाता है बारीक आटा उसकी भेंट होएगा उस पर तेल और वह डालेगा उस पर लोबान और वह रखेगा
Chinese-Simplified当一个人 带来 供物 素祭 耶和华 细面粉 将是 他的供物 并且他要倒 在其上 油 并且他要放 在其上 乳香
Korean한 사람이 예물 소제 여호와께 가져온다 고운 가루 그의 예물 될 것이다 그 위에 기름 그리고 그가 부을 것이다 그 위에 유향 그리고 그가 둘 것이다
Indonesianketika seseorang membawa persembahan persembahan gandum kepada TUHAN tepung halus akan menjadi persembahannya dan ia akan menuang di atasnya minyak dan ia akan meletakkan di atasnya kemenyan
Bengaliযখন একজন মানুষ নৈবেদ্য শস্যের নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে আনে মিহি ময়দা তার নৈবেদ্য হবে তার উপরে তেল আর সে ঢালবে তার উপরে লোবান আর সে রাখবে
Tagalogkapag ang isang tao nagdadala handog handog na butil sa PANGINOON pinong harina magiging handog niya at ibubuhos niya sa ibabaw nito langis at ilalagay niya sa ibabaw nito kamanyang
Swahiliwakati mtu mmoja analeta sadaka sadaka ya nafaka kwa BWANA unga laini itakuwa sadaka yake na atamimina juu yake mafuta na ataweka juu yake ubani
Amharicአንድ ሰው መባ የእህል መባ ለእግዚአብሔር ያመጣል የተፈጨ ዱቄት መባው ይሆናል በላዩ ዘይት እና ያፈስሳል በላዩ ዕጣን እና ያኖራል
Yorubanígbà tí ènìyàn mu wa ẹbọ ẹbọ ọkà sí OLUWA iyẹfun didara yóò jẹ́ ẹbọ rẹ̀ ó sì tú si i epo ó sì fi si i líbánù
Igbomgbe mmadụ na-eweta onyinye onyinye ọka nye ONYENWE ANYỊ nri ntụ ọka ọma ga-abụ onyinye ya ọ ga-awụsa n'elu ya mmanụ ọ ga-etinye n'elu ya libanọ
Twibere a onipa bi de ba afɔrebɔ aduane afɔrebɔ AWURADE esiam pa bɛyɛ ne afɔrebɔ na ɔbɛhwie so no ngo na ɔde bɛto so no hyire
Eweesime ame va nunya nunya blibo na YEHOWA ufu bɛɖe nunya e eye vahe ɖe e dzi ami eye aɖe ɖe e dzi liban