Leviticus 2:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:13
וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃
and every offering of your grain offering you shall season with salt and you shall not you shall not omit salt of the covenant of your God from upon your grain offering you shall offer salt upon all your offerings
וְכָל־קָרְבַּ֣ןveh-KHOL-kor-BANveh-KHOHL-kor-BAAN/və.xol.korˈban/
Englishand every offeringFrenchet toute offrandeSpanishy toda ofrendaPortuguesee toda ofertaGermanund jedes OpferRussianи каждое приношениеArabic-Simplifiedوكل قربانHindiऔर हर भेंटChinese-Simplified和每一份供物Korean그리고 모든 제물Indonesiandan setiap persembahanBengaliএবং প্রতিটি নৈবেদ্যTagalogat bawat handogSwahilina kila sadakaAmharicእና ማንኛውም መባYorubaati ẹbọ gbogboIgbona onyinye ọ bụlaTwina afɔrebɔ biaraEweeye nunana siaa
מִנְחָתְךָ֮min-KHAT-KHAmin-KHAT-KHAA/min.xaθˈxa/
Englishof your grain offeringFrenchde ton offrande de grainSpanishde tu ofrenda de cerealPortugueseda tua oferta de cerealGermandeines SpeiseopfersRussianтвоего хлебного приношенияArabic-Simplifiedتقدمة حبوبكHindiतेरी अन्न-भेंटChinese-Simplified你的素祭的Korean너의 곡식 제물의Indonesiandari persembahan gandummuBengaliতোমার শস্য-নৈবেদ্যTagalogng iyong handog na butilSwahiliya sadaka yako ya nafakaAmharicየእህል መባህYorubati ẹbọ ọkà rẹIgbonke onyinye ọka gịTwiwo aduan afɔrebɔEwewo nuɖuɖu-nunana
בַּמֶּ֣לַחbam-ME-lakhbam-MEH-lakh/bamˈmɛ.laħ/
Englishwith saltFrenchavec du selSpanishcon salPortuguesecom salGermanmit SalzRussianс сольюArabic-SimplifiedبالملحHindiनमक के साथChinese-Simplified加盐Korean소금과 함께Indonesiandengan garamBengaliলবণের সঙ্গেTagalogna may asinSwahilikwa chumviAmharicበጨውYorubapẹlu iyọ̀Igbona nnuTwine nkyeneEwekple munu
תִּמְלָח֒tim-LAKHtim-LAAKH/timˈlaːħ/
Englishyou shall seasonFrenchtu salerasSpanishsazonarásPortuguesetemperarásGermandu sollst salzenRussianты посолишьArabic-SimplifiedتملّحHindiतुम नमक डालोगेChinese-Simplified你要调味Korean소금으로 간하라Indonesianengkau harus menggaramiBengaliতুমি লবণ দেবেTagalogaasinan moSwahiliutaongeza chumviAmharicትጨውማለህYorubao ní yóò fi iyọ̀ kunIgboị ga-etinye nnuTwifa nkyene gu muEwewoaɖe munu
וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand you shall notFrenchet tu ne ... pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不可Korean그리고 말라Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahilina usiAmharicእና አትYorubaati máIgbona e meghịTwina mmaEweeye menye
תַשְׁבִּ֗יתtash-BEETtash-BEET/θaʃˈbiːt/
Englishyou shall not omitFrenchtu ne retireras pasSpanishno quitarásPortuguesenão retirarásGermandu sollst nicht unterlassenRussianне прекращайArabic-SimplifiedتُبطِلHindiहटानाChinese-Simplified停止Korean없애지 말라Indonesianjanganlah engkau meniadakanBengaliতুমি বাদ দেবে নাTagaloghuwag mong alisinSwahiliusi ondoeAmharicአትተውYorubao kò gbọdọ̀ yọ́Igboị gaghị ewepụTwimma ɛnnyaeEwemegbe
מֶ֚לַחME-lakhMEH-lakh/ˈmɛ.laħ/
EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwemunu
בְּרִ֣יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/
Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedللعهدHindiवाचा काChinese-Simplified之约Korean언약의Indonesiandari perjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየቃል ኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapam noEwele nubabla
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishof your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermandeines GottesRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वर काChinese-Simplified你的神的Korean너의 하나님의Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরেরTagalogng iyong DiyosSwahiliya Mungu wakoAmharicየአምላክህYorubati Ọlọrun rẹIgbonke Chineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu
מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde surSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከላይ ከYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifiri soEwetso dzi
מִנְחָתֶ֑ךָmin-kha-TE-khamin-kha-TEH-kha/min.xaˈtɛ.xa/
Englishyour grain offeringFrenchton offrande de grainSpanishtu ofrenda de cerealPortuguesea tua oferta de cerealGermandein SpeiseopferRussianтвое хлебное приношениеArabic-SimplifiedتقدمتكHindiतेरी अन्न-भेंटChinese-Simplified你的素祭Korean너의 곡식 제물Indonesianpersembahan gandummuBengaliতোমার শস্য-নৈবেদ্যTagalogiyong handog na butilSwahilisadaka yako ya nafakaAmharicየእህል መባህYorubaẹbọ ọkà rẹIgboonyinye ọka gịTwiwo aduan afɔrebɔEwewo nuɖuɖu-nunana
עַ֥לALAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe dzi
כָּל־קָרְבָּנְךָ֖KOL-kor-BAN-KHAKOHL-kor-BAAN-KHAA/kol.korˈban.xa/
Englishall your offeringsFrenchtoutes tes offrandesSpanishtodas tus ofrendasPortuguesetodas as tuas ofertasGermanalle deine OpferRussianвсе твои приношенияArabic-Simplifiedكل قرابينكHindiतेरी सब भेंटेंChinese-Simplified你的一切供物Korean너의 모든 제물Indonesiansemua persembahanmuBengaliতোমার সব নৈবেদ্যTagaloglahat ng iyong handogSwahilisadaka zako zoteAmharicሁሉንም መባህYorubaàwọn ẹbọ rẹ gbogboIgboonyinye gị niileTwiwʼafɔrebɔ nyinaaEwewo nunanawo katã
תַּקְרִ֥יבtak-REEVtak-REEV/taqˈriːv/
Englishyou shall offerFrenchtu offrirasSpanishofrecerásPortugueseoferecerásGermandu sollst darbringenRussianты принесешьArabic-SimplifiedتُقَدِّمُHindiतुम चढ़ाओगेChinese-Simplified你要献上Korean너는 바칠 것이다Indonesianengkau harus mempersembahkanBengaliতুমি উৎসর্গ করবেTagalogihahandog moSwahiliutatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ yóò rúIgboị ga-ewetaTwiwobɛbɔEwewoaɖe
מֶֽלַח׃ME-lakhMEH-lakh/ˈmɛ.laħ/
EnglishsaltFrenchdu selSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwemunu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every offering of your grain offering you shall season with salt and you shall not you shall not omit salt of the covenant of your God from upon your grain offering you shall offer salt upon all your offerings
Frenchet toute offrande de ton offrande de grain tu saleras avec du sel et tu ne ... pas tu ne retireras pas sel de l'alliance de ton Dieu de sur ton offrande de grain tu offriras du sel sur toutes tes offrandes
Spanishy toda ofrenda de tu ofrenda de cereal sazonarás con sal y no no quitarás sal del pacto de tu Dios de sobre tu ofrenda de cereal ofrecerás sal sobre todas tus ofrendas
Portuguesee toda oferta da tua oferta de cereal temperarás com sal e não não retirarás sal da aliança do teu Deus de sobre a tua oferta de cereal oferecerás sal sobre todas as tuas ofertas
Germanund jedes Opfer deines Speiseopfers du sollst salzen mit Salz und nicht du sollst nicht unterlassen Salz des Bundes deines Gottes von oben dein Speiseopfer du sollst darbringen Salz auf alle deine Opfer
Russianи каждое приношение твоего хлебного приношения ты посолишь с солью и не не прекращай соль завета твоего Бога сверху твое хлебное приношение ты принесешь соль на все твои приношения
Arabic-Simplifiedوكل قربان تقدمة حبوبك بالملح تملّح ولا تُبطِل ملح للعهد إلهك من فوق تقدمتك على كل قرابينك تُقَدِّمُ ملح
Hindiऔर हर भेंट तेरी अन्न-भेंट नमक के साथ तुम नमक डालोगे नमक वाचा का तेरे परमेश्वर का ऊपर से तेरी अन्न-भेंट और न हटाना पर तेरी सब भेंटें नमक तुम चढ़ाओगे
Chinese-Simplified和每一份供物 你的素祭的 你要调味 加盐 并且不可 停止 盐 之约 你的神的 从上面 你的素祭 你要献上 盐 在上面 你的一切供物
Korean그리고 모든 제물 너의 곡식 제물의 소금과 함께 소금으로 간하라 소금 언약의 너의 하나님의 위에서부터 너의 곡식 제물 그리고 말라 없애지 말라 위에 너의 모든 제물 소금 너는 바칠 것이다
Indonesiandan setiap persembahan dari persembahan gandummu engkau harus menggarami dengan garam dan jangan janganlah engkau meniadakan garam dari perjanjian dari Allahmu dari atas persembahan gandummu engkau harus mempersembahkan garam di atas semua persembahanmu
Bengaliএবং প্রতিটি নৈবেদ্য তোমার শস্য-নৈবেদ্য লবণের সঙ্গে তুমি লবণ দেবে লবণ চুক্তির তোমার ঈশ্বরের উপর থেকে তোমার শস্য-নৈবেদ্য এবং না তুমি বাদ দেবে না উপর তোমার সব নৈবেদ্য লবণ তুমি উৎসর্গ করবে
Tagalogat bawat handog ng iyong handog na butil na may asin aasinan mo at huwag huwag mong alisin asin ng tipan ng iyong Diyos mula sa ibabaw iyong handog na butil sa ibabaw ng lahat ng iyong handog ihahandog mo asin
Swahilina kila sadaka ya sadaka yako ya nafaka utaongeza chumvi kwa chumvi na usi usi ondoe chumvi ya agano ya Mungu wako kutoka juu ya sadaka yako ya nafaka utatoa chumvi juu ya sadaka zako zote
Amharicእና ማንኛውም መባ የእህል መባህ በጨው ትጨውማለህ ጨው የቃል ኪዳኑ የአምላክህ ከላይ ከ የእህል መባህ እና አት አትተው ላይ ሁሉንም መባህ ጨው ታቀርባለህ
Yorubaati ẹbọ gbogbo ti ẹbọ ọkà rẹ o ní yóò fi iyọ̀ kun pẹlu iyọ̀ ati má o kò gbọdọ̀ yọ́ iyọ̀ ti majẹmu ti Ọlọrun rẹ láti orí ẹbọ ọkà rẹ ìwọ yóò rú iyọ̀ lori àwọn ẹbọ rẹ gbogbo
Igbona onyinye ọ bụla nke onyinye ọka gị ị ga-etinye nnu na nnu na e meghị ị gaghị ewepụ nnu nke ọgbụgba ndụ nke Chineke gị site n'elu onyinye ọka gị ị ga-eweta nnu n'elu onyinye gị niile
Twina afɔrebɔ biara wo aduan afɔrebɔ fa nkyene gu mu ne nkyene na mma mma ɛnnyae nkyene apam no wo Nyankopɔn firi so wo aduan afɔrebɔ wobɛbɔ nkyene so wʼafɔrebɔ nyinaa
Eweeye nunana siaa wo nuɖuɖu-nunana woaɖe munu kple munu eye menye megbe munu le nubabla wo Mawu tso dzi wo nuɖuɖu-nunana woaɖe munu ɖe dzi wo nunanawo katã