Leviticus 2:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:4
וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃
and when you present an offering grain offering baked oven fine flour loaves unleavened mixed with oil or wafers unleavened smeared with oil
וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/
Englishand whenFrenchet quandSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund wennRussianи когдаArabic-SimplifiedوَحِينَHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 때에Indonesiandan ketikaBengaliএবং যখনTagalogat kapagSwahilina wakatiAmharicእና በሚሆንበት ጊዜYorubaati nigbatiIgbona mgbeTwina bere aEweeye esi
תַקְרִ֛בtak-RIVtahk-RIHV/taqˈriv/
Englishyou presentFrenchtu présentesSpanishpresentesPortuguesetu apresentaresGermandu darbringstRussianты приносишьArabic-SimplifiedتُقَدِّمُHindiतू अर्पित करता हैChinese-Simplified你献上Korean네가 드리면Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতুমি নিবেদন করোTagalogihahandog moSwahiliunapotoaAmharicታቀርባለህYorubao ba múIgboị wetaraTwiwode baEwewoa tsɔ
קָרְבַּ֥ןkor-BANkohr-BAAN/qorˈban/
Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanein OpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقُرْبَانًاHindiचढ़ावाChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicቍርባንYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEweakpedada
מִנְחָ֖הmin-KHAmin-KHAA/minˈħa/
Englishgrain offeringFrenchoffrande de grainSpanishofrenda de granoPortugueseoferta de cerealGermanSpeisopferRussianхлебное приношениеArabic-SimplifiedتَقْدِمَةَHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean소제Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEweakpedada bliblo
מַאֲפֵ֣הma-a-FEHmah-ah-FEH/ma.ʔaˈfeː/
EnglishbakedFrenchcuitSpanishhorneadaPortugueseassadaGermangebackenRussianиспечённоеArabic-SimplifiedمَخْبُوزHindiबेक किया हुआChinese-Simplified烤的Korean구운IndonesiandipanggangBengaliবেক করাTagaloginihurnongSwahiliiliyookwaAmharicየተጋገረYorubati a yanIgboe ghere n’ọkụTwia wɔatoEwewɔ xɔe
תַנּ֑וּרtan-NURtahn-NOOR/tanˈnuːr/
EnglishovenFrenchfourSpanishhornoPortuguesefornoGermanOfenRussianпечиArabic-SimplifiedفُرْنHindiभट्ठीChinese-Simplified炉Korean화덕IndonesianovenBengaliচুলাTagaloghurnoSwahilitanuriAmharicምድጃYorubaadiroIgboọkụTwiɔdabɔEwexɔ
סֹ֣לֶתSO-letSOH-leht/ˈsoːlɛt/
Englishfine flourFrenchfine fleur de farineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدَقِيقًا نَاعِمًاHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicጥሩ ዱቄትYorubaiyẹfun daradaraIgboaja ọka dị mmaTwiburodo esiam paEweafɔdede si
חַלּ֤וֹתkha-LOTkhah-LOHT/ħalˈloːt/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanKuchenRussianлепёшкиArabic-SimplifiedأَرْغِفَةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean떡IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwiabodooEwekpekple
מַצֹּת֙mat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːt/
EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuerteRussianпресныеArabic-SimplifiedفَطِيرHindiबिना खमीर कीChinese-Simplified无酵的Korean무교한Indonesiantak beragiBengaliখামিরহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicያለ እርሾYorubaaláìwúIgbona-enweghị yistTwia enni mmɔreEwemedzi
בְּלוּלֹ֣תbe-lu-LOTbeh-loo-LOHT/bəluˈloːt/
EnglishmixedFrenchmélangésSpanishmezcladasPortuguesemisturadasGermangemischteRussianсмешанныеArabic-SimplifiedمَخْلُوطَةHindiमिश्रितChinese-Simplified混合的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমিশ্রিতTagaloghinaloSwahilichanganywaAmharicየተቀላቀሉYorubaadaluIgboagwakọtaTwia wɔde fraEwewoɖe
בַּשֶּׁ֔מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/
Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزَّيْتHindiतेल के साथChinese-Simplified加油的Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogmay langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹlu epoIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami
וּרְקִיקֵ֥יoo-re-KI-KEEoo-reh-KI-KEE/u.rə.qiˈqeː/
Englishor wafersFrenchou galettesSpanisho hojuelasPortugueseou bolachasGermanoder FladenRussianили лепёшкиArabic-SimplifiedأَوHindiयाChinese-Simplified或薄饼Korean또는 얇은 떡Indonesianatau waferBengaliঅথবা পাতলা পিঠাTagalogo mga tinapay na manipisSwahiliauAmharicወይም ጥብስYorubatàbí àwọn àkàrà fífẹ́Igboma ọ bụ achịcha dị larịịTwianaaEwealo
מַצּ֖וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːt/
EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuerteRussianпресныеArabic-SimplifiedفَطِيرHindiबिना खमीर कीChinese-Simplified无酵的Korean무교한Indonesiantak beragiBengaliখামিরহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicያለ እርሾYorubaaláìwúIgbona-enweghị yistTwia enni mmɔreEwemedzi
מְשֻׁחִ֥יםmeh-SHOO-KHIMmeh-SHOO-KHIM/məʃuˈħim/
EnglishsmearedFrenchenduitesSpanishuntadasPortugueseuntadasGermanbestricheneRussianнамазанныеArabic-SimplifiedمَمْسُوحَةHindiमसही हुईChinese-Simplified涂抹的Korean바른IndonesiandiolesiBengaliমাখানোTagalogpinahiranSwahiliiliyopakwaAmharicየተቀባYorubati a fi lùIgboe tereTwia wɔde sraEwesi
בַּשָּֽׁמֶן׃ba-SHA-menbah-SHAA-men/baˈʃaːmɛn/
Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزَّيْتHindiतेल के साथChinese-Simplified加油的Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogmay langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹlu epoIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when you present an offering grain offering baked oven fine flour loaves unleavened mixed with oil or wafers unleavened smeared with oil
Frenchet quand tu présentes une offrande offrande de grain cuit four fine fleur de farine pains sans levain mélangés avec de l'huile ou galettes sans levain enduites avec de l'huile
Spanishy cuando presentes una ofrenda ofrenda de grano horneada horno harina fina panes sin levadura mezcladas con aceite o hojuelas sin levadura untadas con aceite
Portuguesee quando tu apresentares uma oferta oferta de cereal assada forno farinha fina pães sem fermento misturadas com óleo ou bolachas sem fermento untadas com óleo
Germanund wenn du darbringst ein Opfer Speisopfer gebacken Ofen feines Mehl Kuchen ungesäuerte gemischte mit Öl oder Fladen ungesäuerte bestrichene mit Öl
Russianи когда ты приносишь приношение хлебное приношение испечённое печи тонкая мука лепёшки пресные смешанные с маслом или лепёшки пресные намазанные с маслом
Arabic-Simplifiedوَحِينَ تُقَدِّمُ قُرْبَانًا تَقْدِمَةَ مَخْبُوز فُرْن دَقِيقًا نَاعِمًا أَرْغِفَة فَطِير مَخْلُوطَة بِالزَّيْت أَو فَطِير مَمْسُوحَة بِالزَّيْت
Hindiऔर जब तू अर्पित करता है चढ़ावा अन्न-भेंट बेक किया हुआ भट्ठी बारीक मैदा रोटियाँ बिना खमीर की मिश्रित तेल के साथ या बिना खमीर की मसही हुई तेल के साथ
Chinese-Simplified并且当 你献上 供物 素祭 烤的 炉 细面粉 饼 无酵的 混合的 加油的 或薄饼 无酵的 涂抹的 加油的
Korean그리고 때에 네가 드리면 예물 소제 구운 화덕 고운 가루 떡 무교한 섞인 기름과 함께 또는 얇은 떡 무교한 바른 기름과 함께
Indonesiandan ketika kamu mempersembahkan persembahan persembahan gandum dipanggang oven tepung halus roti tak beragi dicampur dengan minyak atau wafer tak beragi diolesi dengan minyak
Bengaliএবং যখন তুমি নিবেদন করো নৈবেদ্য শস্য-নৈবেদ্য বেক করা চুলা মিহি ময়দা রুটি খামিরহীন মিশ্রিত তেলের সঙ্গে অথবা পাতলা পিঠা খামিরহীন মাখানো তেলের সঙ্গে
Tagalogat kapag ihahandog mo handog handog na butil inihurnong hurno pinong harina tinapay walang pampaalsa hinalo may langis o mga tinapay na manipis walang pampaalsa pinahiran may langis
Swahilina wakati unapotoa sadaka sadaka ya nafaka iliyookwa tanuri unga laini mikate isiyo na chachu changanywa na mafuta au isiyo na chachu iliyopakwa na mafuta
Amharicእና በሚሆንበት ጊዜ ታቀርባለህ ቍርባን የእህል ቍርባን የተጋገረ ምድጃ ጥሩ ዱቄት እንጀራዎች ያለ እርሾ የተቀላቀሉ ከዘይት ጋር ወይም ጥብስ ያለ እርሾ የተቀባ ከዘይት ጋር
Yorubaati nigbati o ba mú ẹbọ ẹbọ ọkà ti a yan adiro iyẹfun daradara àkàrà aláìwú adalu pẹlu epo tàbí àwọn àkàrà fífẹ́ aláìwú ti a fi lù pẹlu epo
Igbona mgbe ị wetara onyinye onyinye ọka e ghere n’ọkụ ọkụ aja ọka dị mma achịcha na-enweghị yist agwakọta na mmanụ ma ọ bụ achịcha dị larịị na-enweghị yist e tere na mmanụ
Twina bere a wode ba afɔrebɔ aduan afɔrebɔ a wɔato ɔdabɔ burodo esiam pa abodoo a enni mmɔre a wɔde fra ne ngo anaa a enni mmɔre a wɔde sra ne ngo
Eweeye esi woa tsɔ akpedada akpedada bliblo wɔ xɔe xɔ afɔdede si kpekple medzi woɖe kple ami alo medzi si kple ami