Leviticus 2:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:5
וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃
and if a grain offering on the griddle your offering it shall be fine flour mixed with the oil unleavened
וְאִם־מִנְחָ֥הveh-IM-min-KHAHveh-EEM-meen-KHAH/vəˈʔim.minˈħaː/
Englishand if a grain offeringFrenchet si une offrande de grainSpanishy si una ofrenda de granoPortuguesee se uma oferta de cerealGermanund wenn ein SpeiseopferRussianи если хлебное приношениеArabic-Simplifiedوإن كانت تقدمةHindiऔर यदि अन्न-भेंटChinese-Simplified若是素祭Korean그리고 만일 곡식 제물Indonesiandan jika persembahan sajianBengaliআর যদি শস্য-নৈবেদ্যTagalogat kung handog na butilSwahilina ikiwa sadaka ya nafakaAmharicእና እንደሆነ የእህል መባYorubaàti bí ẹbọ ọkàIgboma ọ bụrụ na àjà ọkaTwina sɛ aduan afɔreEweeye ne nuku-vɔsa
עַל־הַֽמַּחֲבַ֖תal-ha-ma-kha-VATahl-hah-mah-kha-VAHT/ʕal.ha.ma.ħaˈvat/
Englishon the griddleFrenchsur la plaqueSpanishsobre la planchaPortuguesesobre a chapaGermanauf der BratplatteRussianна сковородеArabic-Simplifiedعلى الصاجHindiतवे परChinese-Simplified在铁板上Korean철판 위에Indonesiandi atas wajanBengaliতাওয়ার উপরTagalogsa kawaliSwahilijuu ya kikaangoAmharicበመጋገሪያው ላይYorubalórí àwo ìdánáIgbon'elu ite esiTwiwɔ dade no soEwele kplɔ dzi
קָרְבָּנֶ֑ךָkor-ba-NE-khakohr-ba-NEH-kha/qor.baˈnɛ.xa/
Englishyour offeringFrenchton offrandeSpanishtu ofrendaPortuguesetua ofertaGermandein OpferRussianтвое приношениеArabic-SimplifiedتقدمتكHindiतुम्हारी भेंटChinese-Simplified你的供物Korean네 예물IndonesianpersembahanmuBengaliতোমার নৈবেদ্যTagalogang iyong handogSwahilisadaka yakoAmharicመባህYorubaẹbọ rẹIgboàjà gịTwiwo afɔreEwewò vɔsa
סֹ֛לֶתSO-letSOH-leht/ˈsoːlɛt/
Englishfine flourFrenchfleur de farineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкой мукиArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiमहीन मैदाChinese-Simplified细面Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየጥሩ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáraIgbonke ntụ ọka dị mmaTwiesiam paEwefarini nyui
בְּלוּלָ֥הbe-loo-LAHbeh-loo-LAH/bəluˈlaː/
EnglishmixedFrenchmélangéeSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermanvermischtRussianсмешанноеArabic-SimplifiedمخلوطةHindiमिली हुईChinese-Simplified调和的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমেশানোTagaloghinaloSwahiliulichanganywaAmharicየተቀላቀለYorubaa dapọ̀IgboagwakọtaraTwia wɔde afrafraEwewɔwɔ
בַשֶּׁ֖מֶןva-SHE-menvah-SHEH-mehn/vaˈʃɛmɛn/
Englishwith the oilFrenchavec l’huileSpanishcon el aceitePortuguesecom o óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified与油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami
מַצָּ֥הmat-TSAHmaht-TSAH/matˈsaː/
EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuertRussianпресноеArabic-SimplifiedفطيرًاHindiबिना खमीर कीChinese-Simplified无酵的Korean누룩 없는Indonesiantidak beragiBengaliতাড়িহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለበትYorubaláìwúkàràIgbona-enweghị yistTwia enni mmɔreEwemeɖe yist o
תִהְיֶֽה׃tih-YEtih-YEH/tiˈhje/
Englishit shall beFrenchelle seraSpanishseráPortugueseseráGermanes soll seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified必为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweava
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if a grain offering on the griddle your offering it shall be fine flour mixed with the oil unleavened
Frenchet si une offrande de grain sur la plaque ton offrande elle sera fleur de farine mélangée avec l’huile sans levain
Spanishy si una ofrenda de grano sobre la plancha tu ofrenda será harina fina mezclada con el aceite sin levadura
Portuguesee se uma oferta de cereal sobre a chapa tua oferta será farinha fina misturada com o óleo sem fermento
Germanund wenn ein Speiseopfer auf der Bratplatte dein Opfer es soll sein feines Mehl vermischt mit Öl ungesäuert
Russianи если хлебное приношение на сковороде твое приношение будет тонкой муки смешанное с маслом пресное
Arabic-Simplifiedوإن كانت تقدمة على الصاج تقدمتك دقيق ناعم مخلوطة بالزيت فطيرًا تكون
Hindiऔर यदि अन्न-भेंट तवे पर तुम्हारी भेंट महीन मैदा मिली हुई तेल के साथ बिना खमीर की होगी
Chinese-Simplified若是素祭 在铁板上 你的供物 必为 细面 调和的 与油 无酵的
Korean그리고 만일 곡식 제물 철판 위에 네 예물 고운 가루 섞인 기름과 함께 누룩 없는 될 것이다
Indonesiandan jika persembahan sajian di atas wajan persembahanmu akan menjadi tepung halus dicampur dengan minyak tidak beragi
Bengaliআর যদি শস্য-নৈবেদ্য তাওয়ার উপর তোমার নৈবেদ্য মিহি ময়দা মেশানো তেলের সঙ্গে তাড়িহীন হবে
Tagalogat kung handog na butil sa kawali ang iyong handog pinong harina hinalo na may langis walang pampaalsa magiging
Swahilina ikiwa sadaka ya nafaka juu ya kikaango sadaka yako itakuwa unga laini ulichanganywa na mafuta isiyo na chachu
Amharicእና እንደሆነ የእህል መባ በመጋገሪያው ላይ መባህ የጥሩ ዱቄት የተቀላቀለ በዘይት እርሾ የሌለበት ይሆናል
Yorubaàti bí ẹbọ ọkà lórí àwo ìdáná ẹbọ rẹ yóò jẹ́ iyẹfun tó dára a dapọ̀ pẹ̀lú òróró láìwúkàrà
Igboma ọ bụrụ na àjà ọka n'elu ite esi àjà gị ọ ga-abụ nke ntụ ọka dị mma agwakọtara na mmanụ na-enweghị yist
Twina sɛ aduan afɔre wɔ dade no so wo afɔre ɛbɛyɛ esiam pa a wɔde afrafra ne ngo a enni mmɔre
Eweeye ne nuku-vɔsa le kplɔ dzi wò vɔsa ava farini nyui wɔwɔ kple ami meɖe yist o