Leviticus 2:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:9
וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּרָ֣תָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
the priest and shall lift up from the grain offering its memorial portion and shall burn it to the altar a fire offering an aroma pleasing to the LORD
וְהֵרִ֨יםve-he-RIMveh-he-REEM/və.heˈriːm/
Englishand shall lift upFrenchet il prélèveraSpanishy alzaráPortuguesee levantaráGermanund er soll emporhebenRussianи он вознесётArabic-SimplifiedوَيَرْفَعُHindiऔर वह उठाएगाChinese-Simplified并且他要举起Korean그리고 그는 들어 올릴 것이다Indonesiandan ia akan mengangkatBengaliআর সে তুলে নেবেTagalogat itataas niyaSwahilina ata inuaAmharicእና ያነሳልYorubayóò gbé sókèIgboọ ga-eweli eluTwina ɔbɛma soEweeye wò ɖe dzi
הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
מִן־הַמִּנְחָה֙min-ham-min-KHAHmin-hahm-min-KHAAH/min.ham.minˈħaː/
Englishfrom the grain offeringFrenchde l'offrande de céréalesSpanishde la ofrenda de cerealPortugueseda oferta de cerealGermanvom SpeisopferRussianиз хлебного приношенияArabic-Simplifiedمن التقدمةHindiअन्न-भेंट में सेChinese-Simplified从素祭中Korean곡식 제물에서Indonesiandari korban sajianBengaliশস্য-উৎসর্গ থেকেTagalogmula sa handog na butilSwahilikutoka kwenye sadaka ya nafakaAmharicከእህል ቍርባንYorubaláti inú ẹbọ ọkàIgbosite n’onyinye ọkaTwiefi aduan afɔrebɔ no muEwele nunana me
אֶת־אַזְכָּרָ֣תָ֔הּet-az-ka-ra-TAHeet-az-ka-rah-TAAH/ʔet.ʔaz.ka.raˈtaːh/
Englishits memorial portionFrenchsa partie commémorativeSpanishsu porción memorialPortuguesesua porção memorialGermanihren GedenkteilRussianего памятная частьArabic-Simplifiedجزء تذكارهHindiउसका स्मरण-भागChinese-Simplified它的纪念部分Korean그 기념 몫Indonesianbagian peringatannyaBengaliতার স্মারক অংশTagalogang bahagi ng pag-alaala nitoSwahilisehemu yake ya ukumbushoAmharicየመታሰቢያው ክፍልYorubaìpín ìrántí rẹ̀Igboakụkụ ncheta yaTwinkae fã noEweakụkụ dzidzɔ
וְהִקְטִ֖ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/
Englishand shall burn itFrenchet il le brûleraSpanishy lo quemaráPortuguesee o queimaráGermanund er soll es verbrennenRussianи он сожжёт егоArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُهُHindiऔर वह उसे जलाएगाChinese-Simplified并要烧它Korean그리고 그것을 불사를 것이다Indonesiandan ia membakarnyaBengaliআর তা দগ্ধ করবেTagalogat susunugin niya itoSwahilinaye ataichomaAmharicእና ያቃጥለዋልYorubayóò sun únIgboọ ga-ere ya ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wò dzoe
הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-be-KHAHhah-miz-BEH-KHAAH/ham.miz.beˈħaː/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到坛上Korean제단으로Indonesianke mazbahBengaliবেদীর দিকেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon’ebe ịchụàjà ahụTwikɔ afɔrebukyia no soEwele nunana me
אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/
Englisha fire offeringFrenchune offrande faite par le feuSpanishuna ofrenda hecha por fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedتقدمة بالنارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불제물Indonesiankorban apiBengaliআগুনে দেওয়া উৎসর্গTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት ቍርባንYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiogya afɔrebɔEwexɔnu dzo
רֵ֥יחַREE-akhREE-akh/ˈreːaħ/
Englishan aromaFrenchun arômeSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein DuftRussianзапахArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুগন্ধTagalogamoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorun didùnIgboisi ọmaTwiaduhuamEwenukpɔ
נִיחֹ֖חַNEE-KHO-akhNEE-KHOH-akh/niˈħoːaħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedطَيِّبHindiसुहावनीChinese-Simplified令人愉悦的Korean기분 좋은IndonesianharumBengaliমনোরমTagalognakalulugodSwahiliya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝYorubadídùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ fɛEwedɔŋu
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and shall lift up from the grain offering its memorial portion and shall burn it to the altar a fire offering an aroma pleasing to the LORD
Frenchle prêtre et il prélèvera de l'offrande de céréales sa partie commémorative et il le brûlera à l'autel une offrande faite par le feu un arôme agréable au SEIGNEUR
Spanishel sacerdote y alzará de la ofrenda de cereal su porción memorial y lo quemará al altar una ofrenda hecha por fuego un aroma agradable al SEÑOR
Portugueseo sacerdote e levantará da oferta de cereal sua porção memorial e o queimará ao altar uma oferta de fogo um aroma agradável ao SENHOR
Germander Priester und er soll emporheben vom Speisopfer ihren Gedenkteil und er soll es verbrennen zum Altar ein Feueropfer ein Duft angenehm dem HERRN
Russianсвященник и он вознесёт из хлебного приношения его памятная часть и он сожжёт его к жертвеннику огненная жертва запах приятный Господу
Arabic-Simplifiedوَيَرْفَعُ الكاهن من التقدمة جزء تذكاره وَيُحْرِقُهُ إلى المذبح تقدمة بالنار رائحة طَيِّب إلى الرَّبّ
Hindiयाजक अन्न-भेंट में से उसका स्मरण-भाग और वह उठाएगा वेदी पर अग्नि-बलि सुगंध सुहावनी यहोवा के लिए और वह उसे जलाएगा
Chinese-Simplified祭司 并且他要举起 从素祭中 它的纪念部分 并要烧它 到坛上 火祭 香气 令人愉悦的 向耶和华
Korean그 제사장 곡식 제물에서 그 기념 몫 그리고 그는 들어 올릴 것이다 제단으로 불제물 향기 기분 좋은 여호와께 그리고 그것을 불사를 것이다
Indonesianimam itu dan ia akan mengangkat dari korban sajian bagian peringatannya dan ia membakarnya ke mazbah korban api aroma harum kepada TUHAN
Bengaliযাজকটি শস্য-উৎসর্গ থেকে তার স্মারক অংশ আর সে তুলে নেবে বেদীর দিকে আগুনে দেওয়া উৎসর্গ সুগন্ধ মনোরম প্রভুর জন্য আর তা দগ্ধ করবে
Tagalogat itataas niya ang pari mula sa handog na butil ang bahagi ng pag-alaala nito at susunugin niya ito sa dambana handog na sinunog amoy nakalulugod sa PANGINOON
Swahilikuhani huyo na ata inua kutoka kwenye sadaka ya nafaka sehemu yake ya ukumbusho naye ataichoma kwenye madhabahu sadaka ya moto harufu ya kupendeza kwa BWANA
Amharicካህኑ ከእህል ቍርባን የመታሰቢያው ክፍል እና ያነሳል ወደ መሠዊያው የእሳት ቍርባን ሽታ ደስ የሚያሰኝ ለእግዚአብሔር እና ያቃጥለዋል
Yorubaalufaa náà yóò gbé sókè láti inú ẹbọ ọkà ìpín ìrántí rẹ̀ yóò sun ún sí pẹpẹ ẹbọ iná oorun didùn dídùn sí OLUWA
Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-eweli elu site n’onyinye ọka akụkụ ncheta ya ọ ga-ere ya ọkụ n’ebe ịchụàjà ahụ aja ọkụ isi ọma na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ
Twiɔsɔfo no na ɔbɛma so efi aduan afɔrebɔ no mu nkae fã no na ɔbɛhyew no kɔ afɔrebukyia no so ogya afɔrebɔ aduhuam yɛ fɛ ma AWURADE
Ewenunɔla la eye wò ɖe dzi le nunana me akụkụ dzidzɔ eye wò dzoe le nunana me xɔnu dzo nukpɔ dɔŋu na YEHOWA