Leviticus 20:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:10
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
And a man who commits adultery the wife of a man who commits adultery the wife of his neighbor the adulterer and the adulteress shall surely be put to death
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
EnglishAnd a manFrenchEt un hommeSpanishY un hombrePortugueseE um homemGermanUnd ein MannRussianИ мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자IndonesianDan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogAt isang lalakiSwahiliNa mtu mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaAti ọkùnrin kanIgboNa nwokeTwiNa ɔbarima biEweEye ŋutsu ɖe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִנְאַף֙yin-AFyin-AHF/jinˈʔaf/
Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanEhebruch begehtRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahilianaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe àgbèrèIgbona-akwa ikoTwidi awaresɛmEwewɔ awaresɛm
אֶת־אֵ֣שֶׁתET-eh-SHETEHT-eh-SHEHT/ʔɛt.ʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
אִ֔ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinem MannRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweŋutsu ɖe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִנְאַ֖ףyin-AFyin-AHF/jinˈʔaf/
Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanEhebruch begehtRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahilianaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe àgbèrèIgbona-akwa ikoTwidi awaresɛmEwewɔ awaresɛm
אֶת־אֵ֣שֶׁתET-eh-SHETEHT-eh-SHEHT/ʔɛt.ʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
רֵעֵ֑הוּreh-EH-hureh-EH-hoo/reˈʕehu/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinem NächstenRussianего ближнегоArabic-SimplifiedجارهHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻居Korean그의 이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapitbahaySwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe gbɔdevi
מֽוֹת־יוּמַ֥תMOT-yu-MATMOHT-yoo-MAHT/moːt.juˈmat/
Englishshall surely be put to deathFrenchsera certainement mis à mortSpanishserá seguramente condenado a muertePortuguesecertamente será mortoGermansoll gewiss getötet werdenRussianдолжен быть непременно предан смертиArabic-Simplifiedسيُقتل حتماًHindiनिश्चय ही मार डाला जाएगाChinese-Simplified必定要被处死Korean반드시 죽임을 당할 것이다Indonesianpasti akan dibunuhBengaliঅবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবেTagalogtiyak na papatayinSwahililazima auaweAmharicበእርግጥ ይገደላልYorubaa ó pa dájúIgboa ga-egbu ya n'ezieTwiwɔbɛkum no koraaEwewoaɖe ku me vavã
הַנֹּאֵ֖ףha-no-EEFhah-noh-EEF/han.oˈʔeːf/
Englishthe adultererFrenchl'adultèreSpanishel adúlteroPortugueseo adúlteroGermander EhebrecherRussianпрелюбодейArabic-SimplifiedالزانيHindiव्यभिचारी पुरुषChinese-Simplified通奸者Korean간음한 남자Indonesianpezina ituBengaliব্যভিচারীটিTagalogang mangangalunyaSwahilimwanaume mzinziAmharicአመንዝራውYorubaọkùnrin alágbèrèIgbonwoke na-akwa ikoTwiɔbarima awaresɛmniEweame si wɔ awaresɛm
וְהַנֹּאָֽפֶת׃ve-ha-no-ETveh-hah-noh-EHT/vəhan.oˈʔɛfɛt/
Englishand the adulteressFrenchet la femme adultèreSpanishy la adúlteraPortuguesee a adúlteraGermanund die EhebrecherinRussianи прелюбодейкаArabic-SimplifiedوالزانيةHindiऔर व्यभिचारिणी स्त्रीChinese-Simplified和通奸的女人Korean그리고 간음한 여자Indonesiandan pezina perempuanBengaliএবং ব্যভিচারিণীটিTagalogat ang babaeng mangangalunyaSwahilina mwanamke mzinziAmharicእና አመንዝራ ሴትYorubaàti obìnrin alágbèrèIgbona nwanyị na-akwa ikoTwina ɔbaa awaresɛmniEwekple nyɔnu si wɔ awaresɛm
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd a man who commits adultery the wife of a man who commits adultery the wife of his neighbor the adulterer and the adulteress shall surely be put to death
FrenchEt un homme qui commet l'adultère la femme de un homme qui commet l'adultère la femme de son prochain l'adultère et la femme adultère sera certainement mis à mort
SpanishY un hombre que comete adulterio la esposa de un hombre que comete adulterio la esposa de su prójimo el adúltero y la adúltera será seguramente condenado a muerte
PortugueseE um homem que comete adultério a esposa de um homem que comete adultério a esposa de o seu próximo o adúltero e a adúltera certamente será morto
GermanUnd ein Mann der Ehebruch begeht die Frau von einem Mann der Ehebruch begeht die Frau von seinem Nächsten der Ehebrecher und die Ehebrecherin soll gewiss getötet werden
RussianИ мужчина который прелюбодействует жена мужчины который прелюбодействует жена его ближнего прелюбодей и прелюбодейка должен быть непременно предан смерти
Arabic-Simplifiedورجل الذي يزني زوجة رجل الذي يزني زوجة جاره سيُقتل حتماً الزاني والزانية
Hindiऔर एक पुरुष जो पत्नी एक पुरुष व्यभिचार करता है जो पत्नी उसका पड़ोसी व्यभिचार करता है व्यभिचारी पुरुष और व्यभिचारिणी स्त्री निश्चय ही मार डाला जाएगा
Chinese-Simplified和一个男人 的 通奸 妻子 一个男人 的 通奸 妻子 他的邻居 通奸者 和通奸的女人 必定要被处死
Korean그리고 한 남자 그 아내 한 남자 간음한다 그 아내 그의 이웃 간음한다 간음한 남자 그리고 간음한 여자 반드시 죽임을 당할 것이다
IndonesianDan seorang laki-laki yang berzina istri dari seorang laki-laki yang berzina istri dari tetangganya pezina itu dan pezina perempuan pasti akan dibunuh
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে স্ত্রী একজন পুরুষ ব্যভিচার করে যে স্ত্রী তার প্রতিবেশী ব্যভিচার করে ব্যভিচারীটি এবং ব্যভিচারিণীটি অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে
TagalogAt isang lalaki na nangangalunya asawa ng isang lalaki na nangangalunya asawa ng kanyang kapitbahay tiyak na papatayin ang mangangalunya at ang babaeng mangangalunya
SwahiliNa mtu mmoja ambaye anazini mke wa mtu mmoja ambaye anazini mke wa jirani yake mwanaume mzinzi na mwanamke mzinzi lazima auawe
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ሚስት አንድ ሰው ያመነዝራል የሚ ሚስት ጎረቤቱ ያመነዝራል አመንዝራው እና አመንዝራ ሴት በእርግጥ ይገደላል
YorubaAti ọkùnrin kan tí ṣe àgbèrè aya ọkùnrin kan tí ṣe àgbèrè aya aládùúgbò rẹ ọkùnrin alágbèrè àti obìnrin alágbèrè a ó pa dájú
IgboNa nwoke nke na-akwa iko nwunye nke nwoke nke na-akwa iko nwunye nke onye agbata obi ya nwoke na-akwa iko na nwanyị na-akwa iko a ga-egbu ya n'ezie
TwiNa ɔbarima bi a di awaresɛm ɔyere ɔbarima bi a di awaresɛm ɔyere ne yɔnko ɔbarima awaresɛmni na ɔbaa awaresɛmni wɔbɛkum no koraa
EweEye ŋutsu ɖe si wɔ awaresɛm srɔ̃ ŋutsu ɖe si wɔ awaresɛm srɔ̃ eƒe gbɔdevi ame si wɔ awaresɛm kple nyɔnu si wɔ awaresɛm woaɖe ku me vavã