Leviticus 20:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:11
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a man who lies wife of his father has uncovered nakedness of of his father both of them shall surely be put to death their blood is upon them
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং এক জন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka
אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִשְׁכַּב֙yish-KAVyish-KAHV/jiʃˈkab/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesese deitaGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedيضطجعHindiसोता हैChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumihigaSwahiliamelalaAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀IgbodinaraTwidaEwedze
אֶת־אֵ֣שֶׁתet-EH-sheteh-EH-sheht/ʔɛt.ˈʔeːʃɛt/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
אָבִ֔יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAAT/ʕɛrˈvaːt/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanNacktheit vonRussianнаготаArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliউলঙ্গতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicእርቃንYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyawEweŋutifafa
אָבִ֖יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviv/
Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogkanyang amaSwahiliwa baba yakeAmharicአባቱYorubati baba rẹ̀Igbonke nna yaTwine papaEwefofoe
גִּלָּ֑הgi-LAHgee-LAA/gilˈlaː/
Englishhas uncoveredFrencha découvertSpanishha descubiertoPortuguesedescobriuGermanhat aufgedecktRussianобнажилArabic-SimplifiedكشَفَHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭露了Korean드러냈다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করেছেTagalogibinunyagSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwiabueEweɖe
מֽוֹת־יוּמְת֥וּmoht-yoo-MET-ooMOHT-yoo-MEHT-oo/moːt.juːmˈtuː/
Englishshall surely be put to deathFrenchseront certainement mis à mortSpanishciertamente serán puestos a muertePortuguesecertamente serão mortosGermanwerden gewiss getötet werdenRussianнепременно будут преданы смертиArabic-Simplifiedسَيُقْتَلانِ حَتْمًاHindiनिश्चय ही मार डाला जाएगाChinese-Simplified必被处死Korean반드시 죽임을 당할 것이다Indonesianpasti akan dibunuhBengaliনিশ্চয়ই তাদের হত্যা করা হবেTagalogtiyak na papatayinSwahiliwatauawa hakikaAmharicበእርግጥ ይገደላሉYorubaa ó pa wọnIgboa ga-egbu haTwiwɔbɛkum wɔnEwewoawu wɔn
שְׁנֵיהֶ֖םsheh-NEI-hemsheh-NEE-hem/ʃəˈneːhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلاهُماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogpareho silang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaèjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu nyinaaEwewo eve
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-hemdeh-MEE-hem/dəˈmeːhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدَمُهُمْHindiउनका लहूChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogdugo nilaSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwimogya wɔnEwewo ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishis upon themFrenchest sur euxSpanishestá sobre ellosPortugueseestá sobre elesGermanist auf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन पर हैChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에 있다Indonesianada atas merekaBengaliতাদের উপর আছেTagalogay nasa kanilaSwahiliiko juu yaoAmharicበእነርሱ ላይ ነውYorubawa lórí wọnIgbodị n'elu haTwiwɔ wɔn soEwele wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who lies wife of his father has uncovered nakedness of of his father both of them shall surely be put to death their blood is upon them
Frenchet un homme qui couche femme de son père a découvert nudité de de son père tous les deux seront certainement mis à mort leur sang est sur eux
Spanishy un hombre que se acuesta esposa de su padre ha descubierto desnudez de de su padre ambos ciertamente serán puestos a muerte su sangre está sobre ellos
Portuguesee um homem que se deita esposa de seu pai descobriu nudez de de seu pai ambos certamente serão mortos seu sangue está sobre eles
Germanund ein Mann der liegt Ehefrau sein Vater hat aufgedeckt Nacktheit von seines Vaters beide werden gewiss getötet werden ihr Blut ist auf ihnen
Russianи мужчина который ложится жена его отец обнажил нагота его отца оба непременно будут преданы смерти их кровь на них
Arabic-Simplifiedورجل الذي يضطجع زوجة أَبُوهُ عورة أبيه كشَفَ سَيُقْتَلانِ حَتْمًا كِلاهُما دَمُهُمْ عليهم
Hindiऔर एक पुरुष जो सोता है पत्नी उसका पिता नग्नता की उसके पिता उघाड़ा दोनों निश्चय ही मार डाला जाएगा उनका लहू उन पर है
Chinese-Simplified和一个男人 的 躺 妻子 他的父亲 揭露了 赤身的 他的父亲 两人都 必被处死 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 하는 눕는다 아내 그의 아버지 벌거벗음의 그의 아버지 드러냈다 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이다 그들의 피 그들 위에 있다
Indonesiandan seorang laki-laki yang berbaring istri ayahnya menyingkap ketelanjangan dari ayahnya keduanya pasti akan dibunuh darah mereka ada atas mereka
Bengaliএবং এক জন পুরুষ যে শোয় স্ত্রী তার বাবা উলঙ্গতা তার বাবা উন্মোচন করেছে দুজনেই নিশ্চয়ই তাদের হত্যা করা হবে তাদের রক্ত তাদের উপর আছে
Tagalogat isang lalaki na humihiga asawa kanyang ama kahubaran ng kanyang ama ibinunyag tiyak na papatayin pareho silang dalawa dugo nila ay nasa kanila
Swahilina mwanamume mmoja ambaye amelala mke baba yake amefunua uchi wa wa baba yake wote wawili watauawa hakika damu yao iko juu yao
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ይተኛል ሚስት አባቱ እርቃን አባቱ ገለጠ ሁለቱም በእርግጥ ይገደላሉ ደማቸው በእነርሱ ላይ ነው
Yorubaati ọkùnrin kan tí dubulẹ̀ aya baba rẹ̀ ṣí ìhòòhò ti ti baba rẹ̀ èjèèjì a ó pa wọn ẹ̀jẹ̀ wọn wa lórí wọn
Igbona nwoke onye dinara nwunye nna ya kpughere ịgba ọtọ nke nke nna ya ha abụọ a ga-egbu ha ọbara ha dị n'elu ha
Twina ɔbarima bi a da ɔyere ne papa abue adagyaw ne papa wɔn baanu nyinaa wɔbɛkum wɔn mogya wɔn wɔ wɔn so
Eweeye ame ɖeka si dze srɔ̃ fofoe ɖe ŋutifafa fofoe wo eve woawu wɔn wo ʋu le wo dzi