Leviticus 20:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:12
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a man who lies his daughter-in-law both of them surely be put to death perversion committed their blood is upon them
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং এক জন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka
אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִשְׁכַּב֙yish-KAVyish-KAAV/jiʃˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيَضْطَجِعُHindiलेटता हैChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghihigaSwahililalaAmharicይተኛልYorubadubulẹIgbodinaTwidaEwedɔ
אֶת־כַּלָּת֔וֹet-ka-la-TOehT-kah-lah-TOO/ʔɛt.kal.laˈtoː/
Englishhis daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanseine SchwiegertochterRussianего невесткаArabic-SimplifiedكنتهHindiउसकी बहूChinese-Simplified他的儿媳Korean며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogmanugang niyaSwahilimke wa mwanaweAmharicየልጁ ሚስትYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa yaTwine ba yereEweeƒe vi srɔ̃
מ֥וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चित रूप सेChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliঅবশ্যইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampa araEwekaka
יוּמְת֖וּyoom-TOOYOOM-TOO/juːmˈtuː/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puestos a muertePortugueseser mortosGermansollen getötet werdenRussianбудут преданы смертиArabic-SimplifiedسيُقتلونHindiमार डाले जाएंगेChinese-Simplified必被处死Korean죽임을 당한다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড পাবেTagalogipapapataySwahiliwatauliwaAmharicይገደላሉYorubaa ó paIgboa ga-egbuTwiwobekum wɔnEwewoaɖe
שְׁנֵיהֶ֑םshe-NEI-hemsheh-NEE-hem/ʃəˈneːhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogparehoSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu nyinaaEweawo eve
תֶּ֥בֶלTE-velTEH-vel/ˈtevɛl/
EnglishperversionFrenchperversionSpanishperversiónPortugueseperversãoGermanSchandtatRussianразвратArabic-SimplifiedفاحشةHindiविकृतिChinese-Simplified淫乱Korean패륜IndonesiankebejatanBengaliবিকৃতিTagalogkabuktutanSwahiliuchafuAmharicብልሹነትYorubaìwà búburúIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenu vɔ̃
עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishcommittedFrenchcommisSpanishcometieronPortuguesecometeramGermanbegingenRussianсовершилиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified犯了Korean저질렀다IndonesianmelakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicፈጸሙYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-hemdeh-MEE-hem/dəˈmeːhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका खूनChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogdugo nilaSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEweʋu wɔn
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
Englishis upon themFrenchest sur euxSpanishestá sobre ellosPortugueseestá sobre elesGermanist auf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन पर हैChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에 있다Indonesianada atas merekaBengaliতাদের ওপর আছেTagalognasa ibabaw nilaSwahiliiko juu yaoAmharicበእነሱ ላይ ነውYorubawà lórí wọnIgbodị n'elu haTwiwɔ wɔn soEwele wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who lies his daughter-in-law both of them surely be put to death perversion committed their blood is upon them
Frenchet un homme qui couche sa belle-fille tous les deux certainement être mis à mort perversion commis leur sang est sur eux
Spanishy un hombre que se acuesta su nuera los dos ciertamente ser puestos a muerte perversión cometieron su sangre está sobre ellos
Portuguesee um homem que deita-se sua nora ambos certamente ser mortos perversão cometeram o sangue deles está sobre eles
Germanund ein Mann der liegt seine Schwiegertochter beide gewiss sollen getötet werden Schandtat begingen ihr Blut ist auf ihnen
Russianи один мужчина который лежит его невестка оба непременно будут преданы смерти разврат совершили их кровь на них
Arabic-Simplifiedورجل الذي يَضْطَجِعُ كنته حتماً سيُقتلون كلاهما فاحشة فعلوا دمهم عليهم
Hindiऔर एक पुरुष जो उसकी बहू लेटता है दोनों निश्चित रूप से मार डाले जाएंगे विकृति किया उनका खून उन पर है
Chinese-Simplified和一个男人 的 躺 他的儿媳 两人都 必定 必被处死 淫乱 犯了 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 하는 며느리 눕는다 둘 다 반드시 죽임을 당한다 패륜 저질렀다 그들의 피 그들 위에 있다
Indonesiandan seorang laki-laki yang berbaring menantunya keduanya pasti dihukum mati kebejatan melakukan darah mereka ada atas mereka
Bengaliএবং এক জন পুরুষ যে তার পুত্রবধূ শোয় উভয়েই অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড পাবে বিকৃতি করেছে তাদের রক্ত তাদের ওপর আছে
Tagalogat isang lalaki na hihiga manugang niya tiyak ipapapatay pareho kabuktutan ginawa dugo nila nasa ibabaw nila
Swahilina mwanamume mmoja ambaye lala mke wa mwanawe wote wawili hakika watauliwa uchafu wamefanya damu yao iko juu yao
Amharicእና አንድ ሰው የሚ የልጁ ሚስት ይተኛል ሁለቱም በእርግጥ ይገደላሉ ብልሹነት ፈጸሙ ደማቸው በእነሱ ላይ ነው
Yorubasí ọkùnrin kan tí dubulẹ aya ọmọ rẹ mejeeji dájúdájú a ó pa ìwà búburú ṣe ẹ̀jẹ̀ wọn wà lórí wọn
Igbona nwoke otu nke dina nwunye nwa ya ha abụọ n'ezie a ga-egbu ihe arụ mere ọbara ha dị n'elu ha
Twina ɔbarima bi a da ne ba yere wɔn baanu nyinaa ampa ara wobekum wɔn akyiwadeɛ ayɛ wɔn mogya wɔ wɔn so
Eweeye ame ɖeka si dɔ eƒe vi srɔ̃ awo eve kaka woaɖe nu vɔ̃ wɔ ʋu wɔn le wɔn dzi