Leviticus 20:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:16
וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a woman who approaches to any animal to mate her kill the woman and the animal death be put to death their blood upon them
וְאִשָּׁ֗הve-i-SHAHveh-ee-SHAAH/vəʔiʃˈʃaː/
Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَٱمْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং এক নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona otu nwanyịTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየምትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּקְרַ֤בtik-RAVtik-RAHV/tikˈrav/
EnglishapproachesFrenchs'approcheSpanishse acercaPortuguesese aproximaGermannähert sichRussianприближаетсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आता हैChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসেTagaloglumalapitSwahilianakaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igboabịaru nsoTwibɛnEweva ɖo
אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙el-kol-be-he-MAHehl-kohl-beh-heh-MAAH/ʔelˈkol.bəheˈmaː/
Englishto any animalFrenchà tout animalSpanisha cualquier animalPortuguesea qualquer animalGermanzu jedem TierRussianк любому животномуArabic-Simplifiedإلى أي حيوانHindiकिसी भी जानवर के पासChinese-Simplified到任何动物Korean어떤 동물에게나Indonesiankepada hewan apa punBengaliযে কোনো প্রাণীর কাছেTagalogsa anumang hayopSwahilikwa mnyama yeyoteAmharicወደ ማንኛውም እንስሳYorubasí ẹranko kankanIgbona anụmanụ ọ bụlaTwikɔ aboa biara hoEweɖe lã ɖesiaɖe gbɔ
לְרִבְעָ֣הle-riv-AHleh-riv-AH/lərivˈʕaː/
Englishto mateFrenchpour s'accouplerSpanishpara aparearsePortuguesepara acasalarGermansich paarenRussianсовокуплятьсяArabic-SimplifiedللتزاوجHindiसंभोग करने के लिएChinese-Simplified交配Korean교미하다Indonesianuntuk berpasanganBengaliমিলিত হতেTagalogmakipagtalikSwahilikujamianaAmharicለመገናኘትYorubaláti bá pọ̀IgboimekọrịtaTwibɔ muEweɖo
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeya
וְהָרַגְתָּ֥ve-ha-RAG-taveh-hah-RAHG-tah/vəhaˈraɡ.ta/
EnglishkillFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубейArabic-SimplifiedاقتلHindiमारChinese-Simplified杀Korean죽이다IndonesianbunuhBengaliহত্যা করTagalogpatayinSwahiliuaAmharicግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu
אֶת־הָאִשָּׁ֖הet-ha-i-SHAHeht-hah-ih-SHAAH/ʔet.haʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified那个女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑הve-et-hab-be-HE-MAHveh-eht-hab-beh-HEH-MAAH/vəʔet.hab.bəheˈmaː/
Englishand the animalFrenchet l'animalSpanishy el animalPortuguesee o animalGermanund das TierRussianи животноеArabic-SimplifiedوالحيوانHindiऔर जानवरChinese-Simplified和那只动物Korean그리고 그 동물Indonesiandan hewan ituBengaliএবং সেই পশুটিTagalogat ang hayopSwahilina mnyama huyoAmharicእና እንስሳውYorubaàti ẹranko náàIgbona anụmanụ ahụTwina aboa noEwekple lã la
מ֥וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku
יוּמָ֖תוּyu-MA-tuyoo-MAA-too/juːˈmaːtu/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser muertosPortugueseser mortosGermangetötet werdenRussianбудут преданы смертиArabic-SimplifiedيُقتَلونHindiमारे जाएंगेChinese-Simplified必被处死Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliনিহত হবেTagalogpapatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó pa wọ́nIgboa ga-egbu haTwiwɔbɛkum wɔnEwewoawu wo
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-HEMdeh-MEI-HEHM/dəmeˈhem/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका रक्तChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogkanilang dugoSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEwewɔn ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের ওপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon’elu haTwiwɔn soEwele wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a woman who approaches to any animal to mate her kill the woman and the animal death be put to death their blood upon them
Frenchet une femme qui s'approche à tout animal pour s'accoupler elle tuer la femme et l'animal mort être mis à mort leur sang sur eux
Spanishy una mujer que se acerca a cualquier animal para aparearse a ella matar la mujer y el animal muerte ser muertos su sangre sobre ellos
Portuguesee uma mulher que se aproxima a qualquer animal para acasalar a ela matar a mulher e o animal morte ser mortos o sangue deles sobre eles
Germanund eine Frau die nähert sich zu jedem Tier sich paaren sie töten die Frau und das Tier Tod getötet werden ihr Blut auf ihnen
Russianи женщина которая приближается к любому животному совокупляться её убей женщину и животное смерть будут преданы смерти их кровь на них
Arabic-Simplifiedوَٱمْرَأَةٌ التي يقترب إلى أي حيوان للتزاوج إياها اقتل المرأة والحيوان موت يُقتَلون دمهم عليهم
Hindiऔर एक स्त्री जो पास आता है किसी भी जानवर के पास संभोग करने के लिए उसे स्त्री और जानवर मार मृत्यु मारे जाएंगे उनका रक्त उन पर
Chinese-Simplified和一个女人 的 靠近 到任何动物 交配 她 杀 那个女人 和那只动物 死亡 必被处死 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 여자 하는 다가가다 어떤 동물에게나 교미하다 그녀를 그 여자 그리고 그 동물 죽이다 죽음 죽임을 당하다 그들의 피 그들 위에
Indonesiandan seorang perempuan yang mendekat kepada hewan apa pun untuk berpasangan dia bunuh perempuan itu dan hewan itu kematian dibunuh darah mereka atas mereka
Bengaliএবং এক নারী যে কাছে আসে যে কোনো প্রাণীর কাছে মিলিত হতে তাকে সেই নারী এবং সেই পশুটি হত্যা কর মৃত্যু নিহত হবে তাদের রক্ত তাদের ওপর
Tagalogat isang babae na lumalapit sa anumang hayop makipagtalik siya patayin ang babae at ang hayop kamatayan papatayin kanilang dugo sa kanila
Swahilina mwanamke mmoja ambaye anakaribia kwa mnyama yeyote kujamiana yeye ua mwanamke huyo na mnyama huyo kifo watauawa damu yao juu yao
Amharicእና አንዲት ሴት የምት ቀረበ ወደ ማንኛውም እንስሳ ለመገናኘት እርሷ ሴቲቱ እና እንስሳው ግደል ሞት ይገደላሉ ደማቸው በእነርሱ ላይ
Yorubaàti obìnrin kan tí súnmọ́ sí ẹranko kankan láti bá pọ̀ rẹ̀ pa obìnrin náà àti ẹranko náà ikú a ó pa wọ́n ẹ̀jẹ̀ wọn lórí wọn
Igbona otu nwanyị nke abịaru nso na anụmanụ ọ bụla imekọrịta ya gbuo nwanyị ahụ na anụmanụ ahụ ọnwụ a ga-egbu ha ọbara ha n’elu ha
Twina ɔbaa bi a bɛn kɔ aboa biara ho bɔ mu no kum ɔbaa no na aboa no owu wɔbɛkum wɔn wɔn mogya wɔn so
Ewekple nyɔnu ɖeka si va ɖo ɖe lã ɖesiaɖe gbɔ ɖo eya wu nyɔnu la kple lã la ku woawu wo wɔn ʋu le wɔn dzi