Leviticus 20:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:21
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃
and a man who takes the wife of his brother is impurity the nakedness of of his brother has uncovered will be childless
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanaume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu ɖeka
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwineaEwesi
יִקַּ֛חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेता हैChinese-Simplified娶Korean취한다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkumukuhaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubagbaIgbona-ewereTwifaEwexɔ
אֶת־אֵ֥שֶׁתet-E-shetet-EH-shet/ʔɛt.ˈʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी कीChinese-Simplified妻子的Korean아내의Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীরTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
אָחִ֖יוa-KHI-vaa-KHEE-v/ʔaːˈxiːv/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইTagalogkapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔviŋutsu
נִדָּ֣הnid-DAHnid-DAAH/nidˈdaː/
EnglishimpurityFrenchimpuretéSpanishimpurezaPortugueseimpurezaGermanUnreinheitRussianнечистотаArabic-SimplifiedنجاسةHindiअशुद्धताChinese-Simplified不洁Korean부정함IndonesiankenajisanBengaliঅশুচিতাTagalogkarumihanSwahilinajisiAmharicርኩሰትYorubaàìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwetɔtrɔ
הִ֑ואHEEHEE/ˈhiː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAT/ʕɛrˈvat/
Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Blöße vonRussianнаготаArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नताChinese-Simplified赤裸Korean벌거벗음의IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliutupuAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyewEwegbɔgbɔ
אָחִ֛יוa-KHI-vaa-KHEE-v/ʔaːˈxiːv/
Englishof his brotherFrenchde son frèreSpanishde su hermanoPortuguesede seu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाई कीChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제의Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়েরTagalogkapatid niyaSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔviŋutsu
גִּלָּ֖הgil-LAHgil-LAAH/gilˈlaː/
Englishhas uncoveredFrencha découvertSpanishha descubiertoPortuguesedescobriuGermanaufgedecktRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭露Korean드러냈다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করেছেTagaloginihayagSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwiayiEweɖe
עֲרִירִ֥יםa-ri-RIMa-ri-REEM/ʕăririˈriːm/
EnglishchildlessFrenchsans enfantsSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетныArabic-SimplifiedعقيمونHindiसंतानहीनChinese-Simplified无子女Korean무자식Indonesiantanpa anakBengaliসন্তানহীনTagalogwalang anakSwahilibila watotoAmharicልጅ የሌላቸውYorubaaláìní ọmọIgbona-enweghị ụmụTwinni mmaEweviwo meli o
יִהְיֽוּ׃yih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who takes the wife of his brother is impurity the nakedness of of his brother has uncovered will be childless
Frenchet un homme qui prend la femme de son frère est impureté la nudité de de son frère a découvert seront sans enfants
Spanishy un hombre que toma la esposa de su hermano es impureza la desnudez de de su hermano ha descubierto serán sin hijos
Portuguesee um homem que toma a esposa de seu irmão é impureza a nudez de de seu irmão descobriu serão sem filhos
Germanund ein Mann der nimmt die Frau von seines Bruders ist Unreinheit die Blöße von seines Bruders aufgedeckt werden kinderlos
Russianи один мужчина который берёт жену его брата есть нечистота нагота его брата обнажил будут бездетны
Arabic-Simplifiedورجل الذي يأخذ زوجة أخيه نجاسة هي عورة أخيه كشف عقيمون يكونون
Hindiऔर एक पुरुष जो लेता है पत्नी की उसके भाई अशुद्धता नग्नता उसके भाई की उघाड़ा है संतानहीन होंगे
Chinese-Simplified一个男人 的 娶 妻子的 他的兄弟 是 不洁 赤裸 他的兄弟 揭露 将会是 无子女
Korean그리고 한 남자 하는 취한다 아내의 그의 형제 부정함 벌거벗음의 그의 형제의 드러냈다 이다 무자식 될 것이다
Indonesiandan seorang laki-laki yang mengambil istri dari saudaranya laki-laki adalah kenajisan ketelanjangan saudaranya laki-laki menyingkap akan menjadi tanpa anak
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে নেয় স্ত্রীর তার ভাই অশুচিতা নগ্নতা তার ভাইয়ের উন্মোচন করেছে হয় সন্তানহীন হবে
Tagalogat isang lalaki na kumukuha asawa ng kapatid niyang lalaki karumihan ay kahubaran kapatid niya inihayag walang anak magiging
Swahilina mwanaume mmoja ambaye anachukua mke wa ndugu yake ni najisi utupu ndugu yake amefunua watakuwa bila watoto
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ይወስዳል ሚስት ወንድሙ ርኩሰት እርቃን ወንድሙ ገለጠ ናት ልጅ የሌላቸው ይሆናሉ
Yorubaati ọkùnrin kan tí gba aya ti arákùnrin rẹ̀ ni àìmọ́ ìhòòhò arákùnrin rẹ̀ ṣí yóò jẹ́ aláìní ọmọ
Igbona otu nwoke onye na-ewere nwunye nke nwanne ya nwoke bụ adịghị ọcha ịgba ọtọ nwanne ya nwoke kpughere ga-abụ na-enweghị ụmụ
Twina ɔbarima bi nea fa ɔyere ne nua barima yɛ fi adagyew ne nua barima ayi bɛyɛ nni mma
Eweeye ŋutsu ɖeka si xɔ srɔ̃ nɔviŋutsu ye tɔtrɔ gbɔgbɔ nɔviŋutsu ɖe woaɖe viwo meli o