Leviticus 20:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:24
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃
said to you you shall inherit their land and I will give it it to you to possess land flowing milk and honey I LORD your God who separated you from the peoples
וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-o-MAAR/va.ʔoˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia
אַתֶּם֮A-temAH-tem/ˈat.tem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
תִּֽירְשׁ֣וּteer-SHOOTEER-SHOO/tiːr.ˈʃuː/
Englishshall inheritFrenchhériterezSpanishheredaréisPortugueseherdarãoGermanwerdet erbenRussianунаследуетеArabic-SimplifiedسترثونHindiवारिस बनोगेChinese-Simplified要承受Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahilimtarithiAmharicትወርሳላችሁYorubajogúnIgboga-eketaTwimobɛnyaEwea no di
אֶת־אַדְמָתָם֒et-ad-ma-TAMet-ad-ma-TAAM/ʔɛt.ʔað.maˈtaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortugueseterra delesGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的土地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicመሬታቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEwewɔn anyigba
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-a-NEE/va.ʔaˈni/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliএবং আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEwekple nye
אֶתְּנֶ֤נָּהet-ne-NAHet-ne-NAAH/ʔet.tə.nɛˈnaː/
Englishwill give itFrenchla donneraiSpanishla daréPortuguesea dareiGermanwerde es gebenRussianдам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiउसे दूँगाChinese-Simplified要给它Korean그것을 주겠다Indonesianakan memberikannyaBengaliতা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakipaAmharicእሰጠዋለሁYorubafún unIgbonye yaTwimɛma noEwenae
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia
לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laˈrɛ.ʃɛt/
Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-Simplifiedلكي تملكوهاHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified为了拥有Korean차지하도록Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikuirithiAmharicለመውረስYorubaláti níIgboinweTwisɛ wobɛfaEwebe nɔ
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee
אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
זָבַ֥תza-VATza-VAAT/zaˈvat/
EnglishflowingFrenchruisselanteSpanishque fluyePortugueseque fluiGermanfließendRussianтекущаяArabic-SimplifiedجاريةHindiबहतीChinese-Simplified流淌Korean흐르는IndonesianmengalirBengaliপ্রবাহিতTagalogumaagosSwahiliinayotiririkaAmharicየምትፈስYorubań ṣànIgbona-asọTwia ɛretuEwewò
חָלָ֖בkha-LAVkhaa-LAAV/ħaˈlaːv/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri ara ehiTwinufusuEwenotsi
וּדְבָ֑שׁu-DVASHoo-DVAASH/uð.ˈvaːʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜂蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaàti oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple kplɔ
אֲנִי֙a-NIa-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HAY-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛ.loˈhej.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortugueseseu DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Nyankopɔn
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּיa-SHER-hiv-DAL-tia-SHEHR-hiv-DAAL-tee/ʔaˈʃer.hivˈdal.ti/
Englishwho separatedFrenchqui a séparéSpanishque separóPortugueseque separouGermander getrennt hatRussianкоторый отделилArabic-Simplifiedالذي فصلHindiजिसने अलग कियाChinese-Simplified分开的Korean분리한Indonesianyang memisahkanBengaliযিনি পৃথক করলেনTagalogna naghiwalaySwahilialiyewatengaAmharicያለየYorubaẹni tí yàIgboonye kewapụrụTwia mepaapae moEweame si keke
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
מִן־הָֽעַמִּֽים׃min-ha-a-MIMmeen-ha-AAM-MEEM/min.ha.ʕamˈmiːm/
Englishfrom the peoplesFrenchdes peuplesSpanishde los pueblosPortuguesedos povosGermanvon den VölkernRussianот народовArabic-Simplifiedعن الشعوبHindiजातियों सेChinese-Simplified从万民中Korean백성들로부터Indonesiandari bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর থেকেTagalogmula sa mga bansaSwahilikutoka kwa mataifaAmharicከሕዝቦችYorubakúrò lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdèIgbon’aka mbaTwiaman muEwetso dukɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to you you shall inherit their land and I will give it it to you to possess land flowing milk and honey I LORD your God who separated you from the peoples
Frenchdit à vous vous hériterez leur terre et moi la donnerai la à vous pour posséder terre ruisselante lait et miel moi SEIGNEUR votre Dieu qui a séparé vous des peuples
Spanishdijo a ustedes ustedes heredaréis su tierra y yo la daré la a ustedes para poseer tierra que fluye leche y miel yo SEÑOR vuestro Dios que separó ustedes de los pueblos
Portuguesedisse a vocês vocês herdarão terra deles e eu a darei a a vocês para possuir terra que flui leite e mel eu SENHOR seu Deus que separou vocês dos povos
Germansagte euch ihr werdet erben ihr Land und ich werde es geben sie euch zu besitzen Land fließend Milch und Honig ich HERR euer Gott der getrennt hat euch von den Völkern
Russianсказал вам вы унаследуете их землю и я дам её её вам чтобы владеть земля текущая молоком и мёдом я ГОСПОДЬ ваш Бог который отделил вас от народов
Arabic-Simplifiedقال لكم أنتم سترثون أرضهم وأنا سأعطيها لكم لكي تملكوها إياها أرض جارية لبن وعسل أنا الرَّبّ إلهكم الذي فصل إياكم عن الشعوب
Hindiकहा तुम लोगों को तुम लोग उनकी भूमि वारिस बनोगे और मैं तुम लोगों को अधिकार करने के लिए उसे भूमि बहती दूध और मधु उसे दूँगा मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम लोगों को जातियों से जिसने अलग किया
Chinese-Simplified说 给你们 你们 要承受 他们的土地 而我 要给它 它 给你们 为了拥有 地 流淌 奶 和蜂蜜 我 耶和华 你们的神 分开的 你们 从万民中
Korean말했다 너희에게 너희 그들의 땅 상속할 것이다 그리고 나 너희에게 차지하도록 그것 땅 흐르는 젖 그리고 꿀 그것을 주겠다 나 여호와 너희의 하나님 너희를 백성들로부터 분리한
Indonesianberkata kepada kalian kalian akan mewarisi tanah mereka dan aku akan memberikannya itu kepada kalian untuk memiliki tanah mengalir susu dan madu aku TUHAN Allah kalian yang memisahkan kalian dari bangsa-bangsa
Bengaliবলল তোমাদের তোমরা তাদের ভূমি উত্তরাধিকার পাবে এবং আমি তোমাদের অধিকার করতে তাকে ভূমি প্রবাহিত দুধ এবং মধু তা দেব আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের জাতিগুলোর থেকে যিনি পৃথক করলেন
Tagalogsabi sa inyo kayo magmamana kanilang lupain at ako ibibigay ko ito sa inyo upang ariin ito lupa umaagos gatas at pulot ako PANGINOON inyong Diyos na naghiwalay kayo mula sa mga bansa
Swahilialisema kwenu ninyi mtarithi ardhi yao nami nitakipa hicho kwenu kuirithi nchi inayotiririka maziwa na asali mimi BWANA Mungu wenu aliyewatenga ninyi kutoka kwa mataifa
Amharicአለ ለእናንተ እናንተ መሬታቸው ትወርሳላችሁ እኔም ለእናንተ ለመውረስ እርሷን ምድር የምትፈስ ወተት እና ማር እሰጠዋለሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እናንተ ከሕዝቦች ያለየ
Yorubasọ fún yín ẹ̀yin jogún ilẹ̀ wọn àti èmi fún un a fún yín láti ní ilẹ̀ ń ṣàn wara àti oyin èmi OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí yà yín kúrò lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè
Igbosịrị unu unu ga-eketa ala ha na m nye ya ya unu inwe ala na-asọ mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ m ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye kewapụrụ unu n’aka mba
Twikaa mo mo mobɛnya wɔn asase na me mɛma no no mo sɛ wobɛfa asase a ɛretu nufusu ne ɛwo me AWURADE mo Nyankopɔn a mepaapae mo mo aman mu
Ewegblɔ mia mia a no di wɔn anyigba kple nye nae e mia be nɔ anyigba wò notsi kple kplɔ nye YEHOWA mia Nyankopɔn ame si keke mia tso dukɔwo me