Leviticus 20:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:4
וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃
and if the people of the land hiding conceal their eyes from the man that giving of his offspring to Molech not to put to death him
וְאִ֡םve-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene sɛ
הַעְלֵ֣םha-al-LEMhah-al-LEHM/haʕˈlem/
EnglishhidingFrenchcachantSpanishocultandoPortugueseocultandoGermanverbergendRussianскрываяArabic-SimplifiedمخفيًاHindiछिपाते हुएChinese-Simplified隐藏着Korean숨김IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকিয়েTagalogitinatagoSwahilikufichaAmharicመደበቅYorubafipamọ́IgboịzobeTwisieEwedzra
יַעְלִימֽוּ֩ya-al-LEE-muyah-al-LEE-moo/jaʕˈlimu/
EnglishconcealFrenchcacherSpanishocultarPortugueseocultarGermanverbergenRussianскрыватьArabic-SimplifiedيخفيHindiछिपानाChinese-Simplified隐藏Korean숨기다IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকানোTagalogitagoSwahilikufichaAmharicመደበቅYorubafipamọ́IgboizoTwisieEwedzra
עַ֨םAMAHM/ʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকজনTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
הָאָ֜רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि काChinese-Simplified这地的Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliভূমিরTagalogng lupainSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igboala ahụTwiasase noEwedu anyigba
אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ET-ey-NEI-hemEET-ey-NEI-hem/ʔeːt.eːnejˈhɛm/
Englishtheir eyesFrenchleurs yeuxSpanishsus ojosPortugueseos seus olhosGermanihre AugenRussianих глазаArabic-SimplifiedأعينهمHindiउनकी आँखेंChinese-Simplified他们的眼睛Korean그들의 눈Indonesianmata merekaBengaliতাদের চোখTagalogmga mata nilaSwahilimacho yaoAmharicዓይኖቻቸውYorubaojú wọnIgboanya haTwianiwa wɔnEwewoƒe ŋkuwo
מִן־הָאִ֣ישׁmin-ha-ISHmihn-hah-EESH/min.haːˈʔiːʃ/
Englishfrom the manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvon dem MannRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الرجلHindiपुरुष सेChinese-Simplified从男人Korean그 남자에게서Indonesiandari laki-lakiBengaliলোকটি থেকেTagalogmula sa lalakiSwahilikutoka kwa mwanaumeAmharicከሰውYorubalátọ̀dọ̀ ọkùnrinIgbosite n'aka nwokeTwiefi ɔbarima no hoEwetso ame
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyunSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
בְּתִתּ֥וֹbe-tit-TObeh-tit-TOH/bətiˈtoː/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдаваяArabic-SimplifiedمعطياًHindiदेते हुएChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিয়েTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicበመስጠትYorubafífúnIgboenyeTwiremaEwetsɔe
מִזַּרְע֖וֹmi-zar-Omee-zahr-OH/mizːarˈʕoː/
Englishof his offspringFrenchde sa descendanceSpanishde su descendenciaPortugueseda sua descendênciaGermanvon seinem NachwuchsRussianот его потомстваArabic-Simplifiedمن نسلهHindiउसकी संतानChinese-Simplified从他的后裔Korean그의 자손Indonesiandari keturunannyaBengaliতার বংশধরদেরTagalogng kaniyang suplingSwahiliya uzao wakeAmharicከዘሩYorubati àwọn ọmọ rẹIgbon’ime ụmụ yaTwiaseniEwewoƒe viwo
לַמֹּ֑לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/laˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolochSpanisha MolocPortuguesea MoloqueGermanzu MolochRussianк МолохуArabic-Simplifiedإلى مولكHindiमोलेक के लिएChinese-Simplified给摩洛克Korean몰렉에게Indonesiankepada MolokhBengaliমোলকের কাছেTagalogkay MolecSwahilikwa MolekiAmharicወደ ሞሎክYorubasí MolokuIgbonye MọlekTwiMolekEwena Moloɣ
לְבִלְתִּ֖יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishnot toFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلئلاHindiनChinese-Simplified不Korean않도록IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakí má ṣeIgboka gharaTwimmaEwemegbe
הָמִ֥יתha-MIThah-MEET/haˈmiːt/
Englishput to deathFrenchfaire mourirSpanishdar muertePortuguesefazer morrerGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedيُمِيتHindiमार डालनाChinese-Simplified处死Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliমেরে ফেলাTagalogpumataySwahilikuuaAmharicመግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEweku
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if the people of the land hiding conceal their eyes from the man that giving of his offspring to Molech not to put to death him
Frenchet si le peuple du pays cachant cacher leurs yeux de l'homme ce donnant de sa descendance à Moloch ne pas faire mourir lui
Spanishy si el pueblo de la tierra ocultando ocultar sus ojos del hombre ese dando de su descendencia a Moloc no dar muerte a él
Portuguesee se o povo da terra ocultando ocultar os seus olhos do homem esse dando da sua descendência a Moloque não fazer morrer o
Germanund wenn das Volk des Landes verbergend verbergen ihre Augen von dem Mann jener gebend von seinem Nachwuchs zu Moloch nicht töten ihn
Russianи если народ земли скрывая скрывать их глаза от человека тот давая от его потомства к Молоху не убить его
Arabic-Simplifiedوإن مخفيًا يخفي الشعب للأرض أعينهم من الرجل ذلك معطياً من نسله إلى مولك لئلا يُمِيت إياه
Hindiऔर यदि लोग भूमि का उनकी आँखें पुरुष से वह छिपाते हुए छिपाना देते हुए उसकी संतान मोलेक के लिए न मार डालना उसे
Chinese-Simplified如果 百姓 这地的 隐藏着 隐藏 他们的眼睛 从男人 那个 给予 从他的后裔 给摩洛克 不 处死 他
Korean그리고 만약 백성 땅의 그들의 눈 그 남자에게서 그 숨김 숨기다 주는 그의 자손 몰렉에게 않도록 죽이다 그를
Indonesiandan jika umat dari tanah menyembunyikan menyembunyikan mata mereka dari laki-laki itu memberi dari keturunannya kepada Molokh tidak membunuh dia
Bengaliআর যদি লোকজন ভূমির তাদের চোখ লোকটি থেকে সেই লুকিয়ে লুকানো দিয়ে তার বংশধরদের মোলকের কাছে না মেরে ফেলা তাকে
Tagalogat kung itinatago itago ang mga tao ng lupain mga mata nila mula sa lalaki iyun nagbibigay ng kaniyang supling kay Molec huwag pumatay siya
Swahilina ikiwa watu ya nchi kuficha kuficha macho yao kutoka kwa mwanaume huyo akitoa ya uzao wake kwa Moleki isi kuua yeye
Amharicእና ከሆነ ሕዝቡ የምድር ዓይኖቻቸው ከሰው ያ መደበቅ መደበቅ በመስጠት ከዘሩ ወደ ሞሎክ እንዳይ መግደል እሱን
Yorubaàti bí àwọn ènìyàn ti ilẹ̀ fipamọ́ fipamọ́ ojú wọn látọ̀dọ̀ ọkùnrin ẹnìyẹn fífún ti àwọn ọmọ rẹ sí Moloku kí má ṣe pa ẹ̀
Igboma ọ bụrụ na ndị mmadụ ala ahụ ịzobe izo anya ha site n'aka nwoke ahụ enye n’ime ụmụ ya nye Mọlek ka ghara gbuo ya
Twina sɛ nnipa no asase no sie sie aniwa wɔn efi ɔbarima no ho no rema aseni Molek mma kum no
Ewene sɛ amewo du anyigba dzra dzra woƒe ŋkuwo tso ame la tsɔe woƒe viwo na Moloɣ megbe ku e