Leviticus 20:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:6
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
and the person who turns to the mediums and to the necromancers to whore after them and I will set my face against the person that and I will cut off him from among his people
וְהַנֶּ֗פֶשׁve-ha-NE-feshveh-hah-NEH-fesh/və.hanˈne.feʃ/
Englishand the personFrenchet la personneSpanishy la personaPortuguesee a pessoaGermanund die PersonRussianи человекArabic-SimplifiedوَالشَّخْصHindiऔर वह व्यक्तिChinese-Simplified和那个人Korean그리고 그 사람Indonesiandan orang ituBengaliএবং সেই ব্যক্তিTagalogat ang taoSwahilina mtu huyoAmharicእና ያ ሰውYorubaàti ènìyàn náàIgbona mmadụ ahụTwina onipa noEwekple ame la
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּפְנֶ֤הtif-NEHtihf-NEH/tif.ˈnɛ/
EnglishturnsFrenchse tourneSpanishse vuelvePortugueseviraGermanwendet sichRussianповорачиваетсяArabic-SimplifiedيتجهHindiमुड़ताChinese-Simplified转向Korean돌이킨다IndonesianberpalingBengaliফিরেTagaloglumikoSwahiligeukaAmharicዞረYorubayí padàIgbotụgharịaTwidanEwegbɔ
אֶל־הָֽאֹבֹת֙el-ha-O-votel-hah-OH-voht/ʔel.haːˈʔoː.vot/
Englishto the mediumsFrenchvers les médiumsSpanisha los médiumsPortugueseaos médiunsGermanzu den MédiumsRussianк медиумамArabic-Simplifiedإلى الوسطاءHindiमाध्यमों के पासChinese-Simplified到通灵者那里Korean무당들에게Indonesiankepada para mediumBengaliমাধ্যমদের কাছেTagalogsa mga mediumSwahilikwa watu wa kati haoAmharicወደ መካከለኞቹYorubasí àwọn médíọ̀mùIgbon'ebe ndị mediumTwimidiɛm noEwekple médiumwo
וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםve-el-ha-YID-deh-o-NEEMveh-el-hah-YID-deh-oh-NEEM/və.ʔel.ha.jid.də.ʕoˈniːm/
Englishand to the necromancersFrenchet aux nécromanciensSpanishy a los nigromantesPortuguesee aos necromantesGermanund zu den NekromantenRussianи к некромантамArabic-Simplifiedوإلى العرّافينHindiऔर नेक्रोमैंसरों के पासChinese-Simplified和招魂者们Korean그리고 강령술사들에게Indonesiandan kepada para nekromansiBengaliএবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছেTagalogat sa mga nekromanserSwahilina kwa wanenekromansiAmharicእና ወደ ነክሮማንሰሮችYorubaàti àwọn necromancerIgbona ndi necromancerTwina nɛkromansafo noEwekple nɛkromansafo wo
לִזְנ֖וֹתliz-NOTlihz-NOHT/lizˈnoːt/
Englishto whoreFrenchprostituerSpanishprostituirsePortugueseprostituir-seGermanhurenRussianблудитьArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified卖淫Korean음행하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalogmakiapidSwahilikufanya uzinziAmharicሴተኛ አዳሪ መሆንYorubaṣe panṣágàIgboịkwa ikoTwibɔ aguamammɔEweyɛ agbagba
אַחֲרֵיהֶ֑םa-kha-REE-hemah-kha-REE-hehm/ʔa.ħaˈreː.hɛm/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianза нимиArabic-SimplifiedخلفهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们后面Korean그들 뒤에Indonesiansetelah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEweɖe yome wɔn
וְנָתַתִּ֤יve-na-ta-TIveh-nah-ta-TEE/və.na.taˈtiː/
Englishand I will setFrenchet je mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund ich werde setzenRussianи положуArabic-SimplifiedوأجعلHindiऔर मैं रखूँगाChinese-Simplified并且我将放置Korean그리고 내가 둘 것이다Indonesiandan aku akan menaruhBengaliএবং আমি রাখবTagalogat ilalagay koSwahilina nitawekaAmharicእኔ አኖራለሁYorubaemi yóò fiIgbom ga-etinyeTwina mɛdeEweeye mado
אֶת־פָּנַי֙et-pa-NAIEHT-pah-NAI/ʔet.paˈnaj/
Englishmy faceFrenchma faceSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianлицо моёArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEwenye nu
בַּנֶּ֣פֶשׁba-NE-feshbah-NEH-fesh/banˈne.feʃ/
Englishagainst the personFrenchcontre la personneSpanishcontra la personaPortuguesecontra a pessoaGermangegen die PersonRussianпротив того человекаArabic-Simplifiedضد الشخصHindiउस व्यक्ति के विरुद्धChinese-Simplified针对那个人Korean그 사람을 향하여Indonesianmelawan orang ituBengaliসেই ব্যক্তির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa taong iyonSwahilijuu ya mtu huyoAmharicበዚያ ሰው ላይYorubasi ẹni náà lòdì síIgbomegide mmadụ ahụTwitia onipa noEweɖe ame la kpɔ
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያቺYorubaẹnìyàn náàIgbonke ahụTwisaa noEwelaa
וְהִכְרַתִּ֥יve-hiKH-ra-TIveh-hiKH-rah-TEE/və.hiχ.raˈtiː/
Englishand I will cut offFrenchet je retrancheraiSpanishy cortaréPortuguesee eliminareiGermanund ich werde ausrottenRussianи отсекуArabic-SimplifiedوأقطعHindiऔर मैं काट डालूँगाChinese-Simplified并且我将剪除Korean그리고 내가 끊어 버릴 것이다Indonesiandan aku akan melenyapkanBengaliএবং আমি কেটে ফেলবTagalogat puputulin koSwahilina nitamkataAmharicእና እቈርጣለሁYorubaemi yóò gé kúròIgbom ga-ebipuTwina mɛtwaEweeye mado
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaounIgboyaTwinoEweye
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/miqˈqɛ.rɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus dem Kreis vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàárinIgbon'etitiTwifiri wɔn muEwele dome
עַמּֽוֹ׃am-MOahm-MOH/ʕamˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermansein VolkRussianего народаArabic-SimplifiedشعبهHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified他的民Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার জাতিরTagalogmga tao niyaSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoEweamewo nɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the person who turns to the mediums and to the necromancers to whore after them and I will set my face against the person that and I will cut off him from among his people
Frenchet la personne qui se tourne vers les médiums et aux nécromanciens prostituer après eux et je mettrai ma face contre la personne cette et je retrancherai lui du milieu de son peuple
Spanishy la persona que se vuelve a los médiums y a los nigromantes prostituirse después de ellos y pondré mi rostro contra la persona aquella y cortaré a él de entre su pueblo
Portuguesee a pessoa que vira aos médiuns e aos necromantes prostituir-se depois deles e porei meu rosto contra a pessoa aquela e eliminarei a ele do meio de seu povo
Germanund die Person der wendet sich zu den Médiums und zu den Nekromanten huren nach ihnen und ich werde setzen mein Gesicht gegen die Person jene und ich werde ausrotten ihn aus dem Kreis von sein Volk
Russianи человек который поворачивается к медиумам и к некромантам блудить за ними и положу лицо моё против того человека та и отсеку его из среды его народа
Arabic-Simplifiedوَالشَّخْص الذي يتجه إلى الوسطاء وإلى العرّافين يزني خلفهم وأجعل وجهي ضد الشخص تلك وأقطع إياه من وسط شعبه
Hindiऔर वह व्यक्ति जो माध्यमों के पास और नेक्रोमैंसरों के पास व्यभिचार करना उनके बाद मुड़ता मेरा मुख उस व्यक्ति के विरुद्ध वह और मैं रखूँगा उसे के बीच से उसकी प्रजा और मैं काट डालूँगा
Chinese-Simplified和那个人 的 转向 到通灵者那里 和招魂者们 卖淫 在他们后面 并且我将放置 我的脸 针对那个人 那 并且我将剪除 他 从中间 他的民
Korean그리고 그 사람 그 무당들에게 그리고 강령술사들에게 음행하다 그들 뒤에 돌이킨다 내 얼굴 그 사람을 향하여 그 그리고 내가 둘 것이다 그를 가운데에서 그의 백성 그리고 내가 끊어 버릴 것이다
Indonesiandan orang itu yang berpaling kepada para medium dan kepada para nekromansi berzina setelah mereka dan aku akan menaruh wajahku melawan orang itu itu dan aku akan melenyapkan dia dari antara umatnya
Bengaliএবং সেই ব্যক্তি যে মাধ্যমদের কাছে এবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছে ব্যভিচার করা তাদের পরে ফিরে আমার মুখ সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে সেই এবং আমি রাখব তাকে মধ্য থেকে তার জাতির এবং আমি কেটে ফেলব
Tagalogat ang tao na lumiko sa mga medium at sa mga nekromanser makiapid pagkatapos nila at ilalagay ko aking mukha laban sa taong iyon iyon at puputulin ko siya mula sa gitna ng mga tao niya
Swahilina mtu huyo aliye geuka kwa watu wa kati hao na kwa wanenekromansi kufanya uzinzi baada yao na nitaweka uso wangu juu ya mtu huyo huyo na nitamkata yeye kutoka katikati ya watu wake
Amharicእና ያ ሰው የሚ ወደ መካከለኞቹ እና ወደ ነክሮማንሰሮች ሴተኛ አዳሪ መሆን ከእነርሱ በኋላ ዞረ ፊቴ በዚያ ሰው ላይ ያቺ እኔ አኖራለሁ እሱን ከመካከል ሕዝቡ እና እቈርጣለሁ
Yorubaàti ènìyàn náà tí yí padà sí àwọn médíọ̀mù àti àwọn necromancer ṣe panṣágà lẹ́yìn wọn emi yóò fi ojú mi si ẹni náà lòdì sí ẹnìyàn náà emi yóò gé kúrò oun láàárin àwọn ènìyàn rẹ̀
Igbona mmadụ ahụ nke tụgharịa n'ebe ndị medium na ndi necromancer ịkwa iko n'azụ ha m ga-etinye ihu m megide mmadụ ahụ nke ahụ m ga-ebipu ya n'etiti ndị ya
Twina onipa no a dan midiɛm no na nɛkromansafo no bɔ aguamammɔ wɔn akyi na mɛde m'anim tia onipa no saa no na mɛtwa no firi wɔn mu ne nkurɔfo
Ewekple ame la si gbɔ kple médiumwo kple nɛkromansafo wo yɛ agbagba ɖe yome wɔn eye mado nye nu ɖe ame la kpɔ laa eye mado ye le dome amewo nɛ