Leviticus 21:12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 21:12

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

not go out and from the sanctuary and not profane the sanctuary his God for consecration oil anointing his God upon him I LORD

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙oo-min-hah-mik-DASHoo-min-hah-mik-DAASH/u.min.ham.miqˈdaːʃ/

Englishand from the sanctuaryFrenchet du sanctuaireSpanishy del santuarioPortuguesee do santuárioGermanund aus dem HeiligtumRussianи из святилищаArabic-Simplifiedومن المقدسHindiऔर पवित्रस्थान सेChinese-Simplified并且从圣所Korean그리고 성소에서Indonesiandan dari tempat kudusBengaliএবং পবিত্রস্থান থেকেTagalogat mula sa santuarioSwahilina kutoka katika patakatifuAmharicእና ከመቅደሱYorubaati lati inu ibi mímọ́Igbona site n'ebe nsọTwina afi kronkron no muEwekple tso kɔkɔeƒe me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

יֵצֵ֔אye-TSEyeh-TSEH/jeːˈtseː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụpụTwipueEwedzo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 않다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò siIgbona ọ bụghịTwina nnyaEwekple mé

יְחַלֵּ֔לye-khal-LELyeh-khal-LEHL/jəħalˈleːl/

EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentheiligenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdungisanSwahilitia najisiAmharicያረክስYorubasọ di aláìmọ́Igbomerụọ nsọTwigu ho fiEwegblẽ

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

מִקְדַּ֣שׁmik-DASHmik-DAASH/miqˈdaːʃ/

Englishthe sanctuaryFrenchle sanctuaireSpanishel santuarioPortugueseo santuárioGermandas HeiligtumRussianсвятилищеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesiantempat kudus ituBengaliপবিত্রস্থানটিTagalogang santuarioSwahilipatakatifuAmharicመቅደሱYorubaibi mímọ́ náàIgboebe nsọ ahụTwiafi kronkron noEwekɔkɔeƒe la

אֱלֹהָ֑יוe-lo-HAVeh-loh-HAHV/ʔɛloˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogDiyos niyaSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweMawu ƒe

כִּ֡יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgboihi naTwiefisɛEweelabena

נֵ֠זֶרNE-zerNEH-zehr/ˈneːzɛr/

EnglishconsecrationFrenchconsécrationSpanishconsagraciónPortugueseconsagraçãoGermanWeiheRussianпосвящениеArabic-SimplifiedالتكريسHindiप्रतिष्ठाChinese-Simplified奉献Korean성별IndonesianpentahbisanBengaliপবিত্রীকরণTagalogpagpapabanalSwahiliwakfuAmharicመቀደስYorubaìyàsímímọ́IgbonraranyeTwikronkronyɛEwekɔkɔeɖe

שֶׁ֣מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedالزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEwelɔlɔ

מִשְׁחַ֧תmish-KHATmish-KHAT/miʃˈħaθ/

EnglishanointingFrenchonctionSpanishunciónPortugueseunçãoGermanSalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedالمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቅባትYorubaìfọ́róróIgboịte mmanụTwinsraEwegblẽ

אֱלֹהָ֛יוe-lo-HAVeh-loh-HAHV/ʔɛloˈhaːv/

עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlaːv/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesianpada diaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwee dzi

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot go out and from the sanctuary and not profane the sanctuary his God for consecration oil anointing his God upon him I LORD

Frenchne pas sortir et du sanctuaire et ne pas profaner le sanctuaire son Dieu car consécration huile onction son Dieu sur lui je SEIGNEUR

Spanishno salir y del santuario y no profanar el santuario su Dios porque consagración aceite unción su Dios sobre él yo SEÑOR

Portuguesenão sair e do santuário e não profanar o santuário seu Deus pois consagração óleo unção seu Deus sobre ele eu SENHOR

Germannicht hinausgehen und aus dem Heiligtum und nicht entheiligen das Heiligtum sein Gott denn Weihe Öl Salbung sein Gott auf ihm ich HERR

Russianне выйти и из святилища и не осквернить святилище его Бог ибо посвящение масло помазание его Бог на нём я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedومن المقدس لا يخرج ولا يدنس المقدس إلهه لأن التكريس الزيت المسحة إلهه عليه أنا الرَّبّ

Hindiऔर पवित्रस्थान से नहीं बाहर निकलना पवित्रस्थान उसका परमेश्वर और नहीं अपवित्र करना क्योंकि प्रतिष्ठा तेल अभिषेक उसका परमेश्वर उस पर मैं यहोवा

Chinese-Simplified不出去并且从圣所并且不亵渎圣所他的神因为奉献油膏抹他的神在他身上我耶和华

Korean그리고 성소에서 않다 나가다 성소 그의 하나님 그리고 않다 더럽히다 왜냐하면 성별 기름 기름부음 그의 하나님 그 위에 나 여호와

Indonesiantidak keluar dan dari tempat kudus dan tidak menajiskan tempat kudus itu Tuhannya karena pentahbisan minyak pengurapan Tuhannya pada dia aku TUHAN

Bengaliএবং পবিত্রস্থান থেকে না বের হও পবিত্রস্থানটি তার ঈশ্বর এবং না অপবিত্র করা কারণ পবিত্রীকরণ তেল অভিষেক তার ঈশ্বর তার উপর আমি প্রভু

Tagalogat mula sa santuario hindi lumabas at hindi dungisan ang santuario Diyos niya sapagkat pagpapabanal langis pagpapahid Diyos niya sa kanya ako PANGINOON

Swahilisi toka na kutoka katika patakatifu na si tia najisi patakatifu Mungu wake kwa sababu wakfu mafuta upako Mungu wake juu yake mimi BWANA

Amharicእና ከመቅደሱ አይ ውጣ መቅደሱ አምላኩ እና አይ ያረክስ ምክንያቱም መቀደስ ዘይት ቅባት አምላኩ በላዩ እኔ እግዚአብሔር

Yorubakò jáde ati lati inu ibi mímọ́ kò si sọ di aláìmọ́ ibi mímọ́ náà Ọlọrun rẹ̀ nítorí ìyàsímímọ́ epo ìfọ́róró Ọlọrun rẹ̀ lórí rẹ̀ emi OLUWA

Igboọ bụghị pụpụ na site n'ebe nsọ na ọ bụghị merụọ nsọ ebe nsọ ahụ Chineke ya ihi na nraranye mmanụ ịte mmanụ Chineke ya n'elu ya m ONYENWE ANYỊ

Twinnyɛ pue na afi kronkron no mu na nnya gu ho fi afi kronkron no ne Onyankopɔn efisɛ kronkronyɛ ngo nsra ne Onyankopɔn ne so me AWURADE

Ewemé dzo kple tso kɔkɔeƒe me kple mé gblẽ kɔkɔeƒe la Mawu ƒe elabena kɔkɔeɖe lɔlɔ gblẽ Mawu ƒe e dzi me YEHOWA

← Read all of Leviticus 21