Leviticus 21:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:17
דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃
speak to Aaron saying man from your descendants throughout their generations who be blemish in him not approach to offer bread his God
דַּבֵּ֥רda-BERdah-BEER/dab.ˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔa.ha.ˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea AarãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified向亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona ErọnTwiAaron nkyɛnEwena Aron
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-ekwuTwirekaEwebe
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame
מִֽזַּרְעֲךָ֞miz-zar-a-KHAmih-zar-ah-KHAA/miz.zar.ʕa.ˈxaː/
Englishfrom your descendantsFrenchde ta descendanceSpanishde tu descendenciaPortugueseda tua descendênciaGermanvon deinen NachkommenRussianиз твоего потомстваArabic-Simplifiedمن نسلكHindiतुम्हारी संतान में सेChinese-Simplified从你的后裔中Korean네 자손 가운데서Indonesiandari keturunanmuBengaliতোমার বংশধরদের থেকেTagalogmula sa iyong lahiSwahilikutoka kwa wazao wakoAmharicከዘርህYorubalára irú-ọmọ rẹIgbosite n'ime mkpụrụ gịTwiefi wo asefo muEwetso wò dzidzimewo
לְדֹרֹתָ֗םle-do-ro-TAMleh-doh-ro-TAAM/lə.doː.ro.ˈtaːm/
Englishthroughout their generationsFrenchà travers leurs générationsSpanisha lo largo de sus generacionesPortugueseao longo das suas geraçõesGermandurch alle ihre GenerationenRussianво всех их поколенияхArabic-Simplifiedعبر أجيالهمHindiउनकी सभी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在他们的世世代代中Korean그들의 모든 세대에 걸쳐Indonesiansepanjang keturunan merekaBengaliতাদের সমস্ত প্রজন্ম জুড়েTagalogsa lahat ng kanilang salinlahiSwahilikatika vizazi vyao vyoteAmharicበትውልዶቻቸው ሁሉYorubajakejado gbogbo iran wọnIgbon'ọgbọ ha niileTwiwɔn awo ntoatoaso nyinaa muEwele wɔn dzidzimewo katã me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHER/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwele
בוֹ֙VOVOH/ˈvoː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele e me
מ֔וּםMUMMOOM/ˈmuːm/
EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogkapintasanSwahilidosariAmharicእንከንYorubaàbùkùIgbonkwarụTwidɛmEwegbegblẽ
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé
יִקְרַ֔בyik-RAVyik-RAHV/jiq.ˈrav/
EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasúnmọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEweva te
לְהַקְרִ֖יבle-hak-RIVleh-hak-REEV/lə.haq.ˈriːv/
Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean드리다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboiwetaTwibɔ afɔreEwede
לֶ֥חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.xɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweabolo
אֱלֹהָֽיו׃e-lo-HAVeh-lo-HAAV/ʔɛ.lo.ˈhaːv/
Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianAllah-NyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkaniyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicእግዚአብሔሩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweeƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishspeak to Aaron saying man from your descendants throughout their generations who be blemish in him not approach to offer bread his God
Frenchparler à Aaron disant homme de ta descendance à travers leurs générations qui être défaut en lui pas approcher offrir pain son Dieu
Spanishhablar a Aarón diciendo hombre de tu descendencia a lo largo de sus generaciones que ser defecto en él no acercarse ofrecer pan su Dios
Portuguesefalar a Aarão dizendo homem da tua descendência ao longo das suas gerações que ser defeito nele não aproximar-se oferecer pão seu Deus
Germansprechen zu Aaron sagend Mann von deinen Nachkommen durch alle ihre Generationen der sein Makel in ihm nicht sich nähern darbringen Brot sein Gott
Russianговорить к Аарону говоря мужчина из твоего потомства во всех их поколениях который быть изъян в нём не приближаться приносить хлеб его Бог
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى هارون قائلا رجل من نسلك عبر أجيالهم الذي يكون فيه عيب لا يقترب يقدم خبز إلهه
Hindiबोलना हारून के पास कहकर पुरुष तुम्हारी संतान में से उनकी सभी पीढ़ियों में जो होना उसमें दोष रोटी उसका परमेश्वर नहीं निकट आना अर्पित करना
Chinese-Simplified说 向亚伦 说着 男人 从你的后裔中 在他们的世世代代中 谁 是 缺陷 在他里面 不 靠近 献上 面包 他的神
Korean말하다 아론에게 말하며 남자 네 자손 가운데서 그들의 모든 세대에 걸쳐 누구 되다 그 안에 흠 빵 그의 하나님 않다 다가가다 드리다
Indonesianberbicara kepada Harun berkata laki-laki dari keturunanmu sepanjang keturunan mereka yang menjadi cacat di dalam dia tidak mendekat mempersembahkan roti Allah-Nya
Bengaliবলা হারুনকে বলে পুরুষ তোমার বংশধরদের থেকে তাদের সমস্ত প্রজন্ম জুড়ে যে হওয়া তার মধ্যে দোষ রুটি তার ঈশ্বর না কাছে আসা উৎসর্গ করা
Tagalogmagsalita kay Aaron nagsasabi lalaki mula sa iyong lahi sa lahat ng kanilang salinlahi na maging sa kaniya kapintasan hindi lumapit maghandog tinapay kaniyang Diyos
Swahilisema kwa Haruni akisema mwanaume kutoka kwa wazao wako katika vizazi vyao vyote ambaye kuwa dosari ndani yake si karibia kutoa mkate Mungu wake
Amharicመናገር ወደ አሮን እያለ ሰው ከዘርህ በትውልዶቻቸው ሁሉ የሚሆን መሆን በእርሱ ውስጥ እንከን ዳቦ እግዚአብሔሩ አይ መቅረብ ማቅረብ
Yorubasọ sí Aaroni pé ọkùnrin lára irú-ọmọ rẹ jakejado gbogbo iran wọn tí wà àbùkù nínú rẹ̀ kò súnmọ́ rúbọ burẹdi Ọlọrun rẹ̀
Igbokwuo na Erọn na-ekwu nwoke site n'ime mkpụrụ gị n'ọgbọ ha niile onye dị nkwarụ n'ime ya adịghị bịaruo nso iweta achịcha Chineke ya
Twika Aaron nkyɛn reka barima efi wo asefo mu wɔn awo ntoatoaso nyinaa mu a yɛ dɛm ne mu mma bɛn bɔ afɔre brodo ne Onyankopɔn
Ewegblɔ na Aron be ame tso wò dzidzimewo le wɔn dzidzimewo katã me si le gbegblẽ le e me mé va te de abolo eƒe Mawu