Leviticus 21:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:23
אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
but because of a blemish in him not enter to the veil not approach and to the altar and not profane my sanctuaries for I LORD sanctifying them
אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermandochRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
אֶל־הַפָּרֹ֜כֶתel-ha-pa-RO-khetehl-hah-pah-ROH-khet/ʔɛl.ha.paˈroː.xɛt/
Englishto the veilFrenchau voileSpanishal veloPortugueseao véuGermanzum VorhangRussianк завесеArabic-Simplifiedإلى الحجابHindiपर्दे की ओरChinese-Simplified到幔子Korean휘장으로Indonesianke tiraiBengaliপর্দার দিকেTagalogsa tabingSwahilikwa paziaAmharicወደ መጋረጃውYorubasí aṣọ-ikeleIgbona ákwà mgbochiTwiakataso no hoEwena gome
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemà
יָבֹ֗אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataTwikɔ muEweyi
וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַve-el-ham-miz-BE-akhveh-ehl-ham-mihz-BEH-akh/vəʔɛl.ham.mizˈbeː.aħ/
Englishand to the altarFrenchet à l'autelSpanishy al altarPortuguesee ao altarGermanund zum AltarRussianи к жертвенникуArabic-Simplifiedوإلى المذبحHindiऔर वेदी की ओरChinese-Simplified并且到祭坛Korean그리고 제단으로Indonesiandan ke mezbahBengaliএবং বেদির দিকেTagalogat sa altarSwahilina kwa madhabahuAmharicእና ወደ መሠዊያውYorubaati sí pẹpẹIgbona ebe ịchụàjàTwina kɔ afɔrebukyia no hoEweeye na vɔsaƒe
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemà
יִגַּ֖שׁyi-GASHyih-GASH/jiˈgaʃ/
EnglishapproachFrenchs'approcherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean가까이 가다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হওয়াTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ́Igboịbịaru nsoTwibɛnEwetsi
כִּֽי־מ֣וּםki-MUMKEE-MOOM/kiːˈmuːm/
Englishbecause of a blemishFrenchà cause d'un défautSpanishpor un defectoPortuguesepor um defeitoGermanwegen eines MakelsRussianиз-за изъянаArabic-Simplifiedلأن عيبًاHindiएक दोष के कारणChinese-Simplified因为有缺陷Korean흠 때문에Indonesiankarena cacatBengaliএকটি দোষের কারণেTagalogdahil sa kapintasanSwahilikwa sababu ya dosariAmharicበእንከንYorubanítorí àbàwọ̀Igbon’ihi ntụpọTwiefisɛ dɛmEweelabena vɔ̃
בּ֑וֹBOBOH/boː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwiwɔ ne muEwele e me
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina daabiEweeye mà
יְחַלֵּל֙ye-kha-LELyeh-kha-LEHL/jəħalˈleːl/
EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentweihenRussianосквернятьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdungisanSwahilikunajisiAmharicአረከሰYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu ho fiEwegblẽ
אֶת־מִקְדָּשַׁ֔יet-mik-da-SHAIeht-mihk-dah-SHAI/ʔɛt mikdaˈʃaj/
Englishmy sanctuariesFrenchmes sanctuairesSpanishmis santuariosPortuguesemeus santuáriosGermanmeine HeiligtümerRussianмои святилищаArabic-SimplifiedمقدساتيHindiमेरे पवित्रस्थानोंChinese-Simplified我的圣所Korean내 성소들Indonesiantempat sucikuBengaliআমার পবিত্রস্থানগুলিTagalogaking mga santuwaryoSwahilipatakatifu vyanguAmharicመቅደሶቼYorubaàwọn ibi mímọ́ miIgboebe nsọ mTwime kronkronbea ahorowEwenye kɔkɔeƒewo
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מְקַדְּשָֽׁם׃me-kad-SHAMmeh-kahd-SHAAM/məkadˈʃaːm/
Englishsanctifying themFrenchles sanctifiantSpanishsantificándolosPortuguesesantificando-osGermansie heiligendRussianосвящающий ихArabic-Simplifiedالذي يقدسهمHindiउन्हें पवित्र करने वालाChinese-Simplified使他们成圣Korean그들을 거룩하게 하시는Indonesianyang menguduskan merekaBengaliতাদের পবিত্র করছেনTagalognagpapabanal sa kanilaSwahilianayewatakasaAmharicየሚቀድሳቸውYorubań sọ wọ́n di mímọ́Igbona-eme ka ha dị nsọTwiɔreyɛ wɔn ho kronkronEwena wòkɔ wɔn kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut because of a blemish in him not enter to the veil not approach and to the altar and not profane my sanctuaries for I LORD sanctifying them
Frenchmais à cause d'un défaut en lui ne entrer au voile ne s'approcher et à l'autel et ne profaner mes sanctuaires car moi SEIGNEUR les sanctifiant
Spanishpero por un defecto en él no entrar al velo no acercarse y al altar y no profanar mis santuarios pues yo SEÑOR santificándolos
Portuguesemas por um defeito nele não entrar ao véu não aproximar-se e ao altar e não profanar meus santuários pois eu SENHOR santificando-os
Germandoch wegen eines Makels in ihm nicht eintreten zum Vorhang nicht sich nähern und zum Altar und nicht entweihen meine Heiligtümer denn ich HERR sie heiligend
Russianно из-за изъяна в нём не войти к завесе не приближаться и к жертвеннику и не осквернять мои святилища ибо я ГОСПОДЬ освящающий их
Arabic-Simplifiedلكن إلى الحجاب لا يدخل وإلى المذبح لا يقترب لأن عيبًا فيه ولا يدنس مقدساتي لأن أنا الرَّبّ الذي يقدسهم
Hindiपरंतु एक दोष के कारण उसमें पर्दे की ओर नहीं प्रवेश करना और वेदी की ओर नहीं निकट आना मेरे पवित्रस्थानों और नहीं अपवित्र करना क्योंकि मैं यहोवा उन्हें पवित्र करने वाला
Chinese-Simplified但 因为有缺陷 在他里面 不 进去 到幔子 不 靠近 并且到祭坛 并且不 亵渎 我的圣所 因为 我 耶和华 使他们成圣
Korean그러나 흠 때문에 그 안에 휘장으로 안 들어가다 그리고 제단으로 안 가까이 가다 내 성소들 그리고 안 더럽히다 이는 나 여호와 그들을 거룩하게 하시는
Indonesiantetapi karena cacat di dalam dia tidak masuk ke tirai tidak mendekat dan ke mezbah dan tidak menajiskan tempat suciku sebab aku TUHAN yang menguduskan mereka
Bengaliকিন্তু একটি দোষের কারণে তার মধ্যে পর্দার দিকে না প্রবেশ করা এবং বেদির দিকে না নিকটবর্তী হওয়া আমার পবিত্রস্থানগুলি এবং না অপবিত্র করা কারণ আমি প্রভু তাদের পবিত্র করছেন
Tagalogngunit sa tabing hindi pumasok at sa altar hindi lumapit dahil sa kapintasan sa kanya at hindi dungisan aking mga santuwaryo sapagkat ako PANGINOON nagpapabanal sa kanila
Swahililakini kwa sababu ya dosari ndani yake si kuingia kwa pazia si kukaribia na kwa madhabahu na si kunajisi patakatifu vyangu kwa sababu mimi BWANA anayewatakasa
Amharicነገር ግን በእንከን በእርሱ ወደ መጋረጃው አይ ገባ እና ወደ መሠዊያው አይ ቀረበ መቅደሶቼ እና አይ አረከሰ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር የሚቀድሳቸው
Yorubaṣùgbọ́n nítorí àbàwọ̀ nínú rẹ̀ kò wọ̀ sí aṣọ-ikele kò sunmọ́ ati sí pẹpẹ ati kò sọ di aláìmọ́ àwọn ibi mímọ́ mi nítorí emi OLUWA ń sọ wọ́n di mímọ́
Igboma n’ihi ntụpọ n’ime ya adịghị bata na ákwà mgbochi adịghị ịbịaru nso na ebe ịchụàjà na ọ bụghị mebie ebe nsọ m n’ihi ya m ONYENWE ANYỊ na-eme ka ha dị nsọ
Twinanso efisɛ dɛm wɔ ne mu daabi kɔ mu akataso no ho daabi bɛn na kɔ afɔrebukyia no ho na daabi gu ho fi me kronkronbea ahorow efisɛ me AWURADE ɔreyɛ wɔn ho kronkron
Ewegake elabena vɔ̃ le e me mà yi na gome mà tsi eye na vɔsaƒe eye mà gblẽ nye kɔkɔeƒewo elabena me YEHOWA na wòkɔ wɔn kɔkɔe