Leviticus 21:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:3
וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
become unclean for her and for his sister the virgin near to him who had not been to a man
וְלַאֲחֹת֤וֹveh-lah-ah-KHOH-tohveh-lah-ah-KHOH-toh/vəlaʔăˈxoːtoː/
Englishand for his sisterFrenchet pour sa sœurSpanishy para su hermanaPortuguesee para a sua irmãGermanund für seine SchwesterRussianи для его сестрыArabic-SimplifiedولأختهHindiऔर उसकी बहन के लिएChinese-Simplified并且为他的姐妹Korean그리고 그의 누이를 위해Indonesiandan untuk saudara perempuannyaBengaliএবং তার বোনের জন্যTagalogat para sa kaniyang kapatid na babaeSwahilina kwa dada yakeAmharicእና ለእህቱYorubaati fun arabinrin rẹIgbona maka nwanne ya nwanyịTwina de ma ne nuabeaEweeye na eƒe nɔvinyɔnu
הַבְּתוּלָה֙ha-be-tu-LAHhah-be-too-LAAH/habbətuˈlaː/
Englishthe virginFrenchla viergeSpanishla virgenPortuguesea virgemGermanJungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedالعذراءHindiकुमारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgbonwaagbọghọ na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnuvɔ
הַקְּרוֹבָ֣הha-ke-ro-VAHhah-keh-ro-VAA/haqqəroˈvaː/
EnglishnearFrenchprocheSpanishcercanaPortuguesepróximaGermannaheRussianблизкаяArabic-SimplifiedالقريبةHindiनिकटChinese-Simplified靠近的Korean가까운IndonesiandekatBengaliনিকটTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubató sún mọ́Igbodị nsoTwia ɛbɛn noEwesi le egbɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːv/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹֽא־הָיְתָ֖הlo-ha-ye-TAHLOH-hah-yeh-TAH/loː.haːjəˈtaː/
Englishhad not beenFrenchn'avait pas étéSpanishno había sidoPortuguesenão havia sidoGermannicht gewesenRussianне былаArabic-Simplifiedلم تكنHindiनहीं थीChinese-Simplified不曾Korean아직 아니었다Indonesianbelum pernah adaBengaliছিল নাTagaloghindi pa nagingSwahilihakuwaAmharicአልነበረችምYorubakò tíì jẹ́Igboọ dịbeghịTwianyɛEwemenye
לְאִ֑ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianмужчинеArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष के लिएChinese-Simplified男人Korean남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubafún ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwiɔbarima biEwena ame ɖeka
לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified为她Korean그녀를 위해IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
יִטַּמָּֽא׃yi-ta-MAAyee-tah-MAA/jitːamˈmaː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianосквернитьсяArabic-SimplifiedيتنجسHindiअपवित्र होनाChinese-Simplified变得不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịghọ ihe na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweva xɔ fũ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecome unclean for her and for his sister the virgin near to him who had not been to a man
Frenchdevenir impur pour elle et pour sa sœur la vierge proche à lui qui n'avait pas été à un homme
Spanishvolverse impuro para ella y para su hermana la virgen cercana a él que no había sido a un hombre
Portuguesetornar-se impuro para ela e para a sua irmã a virgem próxima a ele que não havia sido a um homem
Germanunrein werden für sie und für seine Schwester Jungfrau nahe zu ihm die nicht gewesen einem Mann
Russianоскверниться для неё и для его сестры дева близкая к нему которая не была мужчине
Arabic-Simplifiedولأخته العذراء القريبة إليه التي لم تكن لرجل لها يتنجس
Hindiउसके लिए और उसकी बहन के लिए कुमारी निकट उसके पास जो नहीं थी एक पुरुष के लिए अपवित्र होना
Chinese-Simplified变得不洁 为她 并且为他的姐妹 处女 靠近的 向他 的 不曾 男人
Korean그녀를 위해 그리고 그의 누이를 위해 처녀 가까운 그에게 그 아직 아니었다 남자에게 부정하게 되다
Indonesianmenjadi najis untuknya dan untuk saudara perempuannya perawan dekat kepadanya yang belum pernah ada kepada seorang laki-laki
Bengaliতার জন্য এবং তার বোনের জন্য কুমারী নিকট তার কাছে যে ছিল না এক পুরুষের কাছে অশুচি হওয়া
Tagalogat para sa kaniyang kapatid na babae birhen malapit sa kaniya na hindi pa naging sa isang lalaki para sa kaniya maging marumi
Swahilikuwa najisi kwa ajili yake na kwa dada yake bikira karibu kwake ambaye hakuwa kwa mwanamume
Amharicለእሷ እና ለእህቱ ድንግል ቅርብ ወደ እርሱ የ አልነበረችም ለአንድ ሰው ርኩስ መሆን
Yorubadi aláìmọ́ fún un ati fun arabinrin rẹ wúńdíá tó sún mọ́ sí i tí kò tíì jẹ́ fún ọkùnrin kan
Igboịghọ ihe na-adịghị ọcha maka ya na maka nwanne ya nwanyị nwaagbọghọ na-amaghị nwoke dị nso nye ya onye ọ dịbeghị nye nwoke
Twibɛyɛ fi ma no na de ma ne nuabea ababaa a ɛbɛn no ne nkyɛn a anyɛ ɔbarima bi
Eweva xɔ fũ na e eye na eƒe nɔvinyɔnu nyɔnuvɔ si le egbɔ na e si menye na ame ɖeka