Leviticus 21:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:9
וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
and the daughter of a priest if defiles whoring she profaning her father shall be burned with fire
וּבַת֙u-VAToo-VAHT/uvˈat/
Englishand the daughterFrenchet la filleSpanishy la hijaPortuguesee a filhaGermanund die TochterRussianи дочьArabic-SimplifiedوَالْبِنْتHindiऔर बेटीChinese-Simplified和女儿Korean그리고 딸Indonesiandan anak perempuanBengaliএবং কন্যাTagalogat ang anak na babaeSwahilina bintiAmharicእና ሴት ልጅYorubaàti ọmọbìnrinIgbona adaTwina babaaEwekple vinyɔnu
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englishof aFrenchd'unSpanishde unPortuguesede umGermaneinesRussianодногоArabic-SimplifiedلِHindiएकChinese-Simplified一位Korean한Indonesiandari seorangBengaliএকজনেরTagalogng isangSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonke otuTwibiEweɖe
כֹּהֵ֔ןko-HENkoh-HEN/koˈheːn/
EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِذَاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
תֵחֵ֖לte-KHELteh-KHEL/teˈħel/
EnglishdefilesFrenchprofaneSpanishprofanaPortugueseprofanaGermanentheiligtRussianоскверняетArabic-SimplifiedتُدَنِّسُHindiअपवित्र करती हैChinese-Simplified亵渎Korean속되게 한다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognilalapastanganSwahilianajisiAmharicያረክሳለችYorubasọ di àìmọ́IgbomebieTwigu aseEwegblẽ
לִזְנ֑וֹתliz-NOTlihz-NOHT/lizˈnoːt/
EnglishwhoringFrenchprostitutionSpanishprostituciónPortugueseprostituiçãoGermanHurereiRussianблудArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesianzinaBengaliব্যভিচারTagalogpangangalunyaSwahiliuasheratiAmharicዝሙትYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEwegbegblẽ
אֶת־אָבִ֙יהָ֙et-a-VI-haEET-ah-VEE-hah/ʔet.ʔaˈviːha/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianеё отецArabic-SimplifiedأَبُوهَاHindiउसका पिताChinese-Simplified她的父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoe
הִ֣יאHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
מְחַלֶּ֔לֶתme-kha-LE-letmeh-kha-LEH-leht/məxalˈlelet/
EnglishprofaningFrenchprofanantSpanishprofanandoPortugueseprofanandoGermanentheiligendRussianоскверняяArabic-SimplifiedتُدَنِّسُHindiअपवित्र करती हुईChinese-Simplified亵渎着Korean속되게 하는IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করছেTagalognilalapastanganSwahilianajisiAmharicእያረክሰችYorubań sọ di àìmọ́Igbona-emebiTwigu aseEwegblẽ
בָּאֵ֖שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeːʃ/
Englishwith fireFrenchpar le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبِالنَّارِHindiआग सेChinese-Simplified以火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwiwɔ ogya muEwekple dzo
תִּשָּׂרֵֽף׃tis-sa-REFtiss-saa-REF/tis.saˈreːf/
Englishshall be burnedFrenchsera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanwird verbranntRussianбудет сожженаArabic-SimplifiedسَتُحْرَقُHindiजलायी जाएगीChinese-Simplified将被焚烧Korean불태워질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliপুড়িয়ে ফেলা হবেTagalogsusunuginSwahiliatateketezwaAmharicትቃጠላለችYorubaa sunIgboa ga-ere ọkụTwibɛhyewEwewoaɖe dzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the daughter of a priest if defiles whoring she profaning her father shall be burned with fire
Frenchet la fille d'un prêtre si profane prostitution elle profanant son père sera brûlée par le feu
Spanishy la hija de un sacerdote si profana prostitución ella profanando su padre será quemada con fuego
Portuguesee a filha de um sacerdote se profana prostituição ela profanando seu pai será queimada com fogo
Germanund die Tochter eines Priester wenn entheiligt Hurerei sie entheiligend ihr Vater wird verbrannt mit Feuer
Russianи дочь одного священник если оскверняет блуд она оскверняя её отец будет сожжена огнём
Arabic-Simplifiedوَالْبِنْت لِ كاهن إِذَا تُدَنِّسُ زنا أَبُوهَا هي تُدَنِّسُ بِالنَّارِ سَتُحْرَقُ
Hindiऔर बेटी एक याजक यदि अपवित्र करती है व्यभिचार वह उसका पिता अपवित्र करती हुई आग से जलायी जाएगी
Chinese-Simplified和女儿 一位 祭司 如果 亵渎 淫乱 她 亵渎着 她的父亲 将被焚烧 以火
Korean그리고 딸 한 제사장 만약 속되게 한다 음행 그녀 그녀의 아버지 속되게 하는 불로 불태워질 것이다
Indonesiandan anak perempuan dari seorang imam jika menajiskan zina dia menajiskan ayahnya akan dibakar dengan api
Bengaliএবং কন্যা একজনের পুরোহিত যদি অপবিত্র করে ব্যভিচার সে তার বাবা অপবিত্র করছে আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হবে
Tagalogat ang anak na babae ng isang pari kung nilalapastangan pangangalunya ama niya siya nilalapastangan sa apoy susunugin
Swahilina binti wa kuhani ikiwa anajisi uasherati yeye anajisi baba yake atateketezwa kwa moto
Amharicእና ሴት ልጅ የ ካህን ከሆነ ያረክሳለች ዝሙት እሷ አባቷ እያረክሰች በእሳት ትቃጠላለች
Yorubaàti ọmọbìnrin ti alufa bí sọ di àìmọ́ àgbèrè òun ń sọ di àìmọ́ baba rẹ a sun pẹ̀lú iná
Igbona ada nke otu ụkọchukwu ma ọ bụrụ na mebie ịkwa iko ọ na-emebi nna ya a ga-ere ọkụ n'ọkụ
Twina babaa bi ɔsɔfo sɛ gu ase aguamammɔ ɔno gu ase n'agya bɛhyew wɔ ogya mu
Ewekple vinyɔnu ɖe nunɔla ne gblẽ gbegblẽ ye gblẽ fofoe woaɖe dzo kple dzo