Leviticus 22:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:14
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃
and any person if eats holy thing unintentionally and shall add its fifth part upon it and shall give the holy thing to the priest
וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/
Englishand any personFrenchet toute personneSpanishy cualquier personaPortuguesee qualquer pessoaGermanund irgendeine PersonRussianи любой человекArabic-Simplifiedو أي شخصHindiऔर कोई भी व्यक्तिChinese-Simplified和任何人Korean그리고 어떤 사람Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কোনো ব্যক্তিTagalogat sinumang taoSwahilina mtu yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaati ẹnikẹniIgbona onye ọbụlaTwina onipa biaraEweeye ame sia ame
כִּֽי־יֹאכַ֥לki-YO-a-KHALkee-YOH-ah-KHAL/kiː.ˈjoː.ʔa.χal/
Englishif eatsFrenchsi mangeSpanishsi comePortuguesese comeGermanwenn isstRussianесли естArabic-Simplifiedإن أكلHindiयदि खाएChinese-Simplified若吃Korean만약 먹으면Indonesianjika makanBengaliযদি খায়Tagalogkung kumainSwahiliikiwa anakulaAmharicየሚበላYorubabí ó bá jẹIgboma ọ na-eriTwisɛ didiEwene ɖu
קֹ֖דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/
Englishholy thingFrenchchose sainteSpanishcosa santaPortuguesecoisa santaGermanheilige SacheRussianсвященная вещьArabic-Simplifiedشيء مقدسHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesianbenda kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogbanal na bagaySwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubaohun mímọ́Igboihe nsọTwiade kronkronEwenu kɔkɔe
בִּשְׁגָגָ֑הbish-ga-GAHbish-ga-GAA/biʃ.ɡa.ˈɡaː/
EnglishunintentionallyFrenchpar inadvertanceSpanishpor inadvertenciaPortuguesepor enganoGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagalognang hindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicሳያውቅYorubalaimọ̀Igbon’amaghị amaTwimfomsoɔ muEwena menya o
וְיָסַ֤ףve-ya-SAFveh-ya-SAF/və.ja.ˈsaf/
Englishand shall addFrenchet ajouteraSpanishy añadiráPortuguesee acrescentaráGermanund fügt hinzuRussianи добавитArabic-SimplifiedويضيفHindiऔर जोड़ेगाChinese-Simplified并加上Korean그리고 더한다Indonesiandan menambahBengaliএবং যোগ করবেTagalogat magdadagdagSwahilina ataongezaAmharicይጨምራልYorubayóò fikunIgbona-agbakwunyeTwina ka hoEweeye kpe ɖe
חֲמִֽשִׁיתוֹ֙kha-mi-shi-TOkhah-mee-shee-TOH/χa.mi.ʃi.ˈtoː/
Englishits fifth partFrenchsa cinquième partSpanishsu quinta partePortuguesea sua quinta parteGermansein fünfter TeilRussianего пятая частьArabic-Simplifiedجزؤه الخامسHindiउसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified它的第五部分Korean그것의 다섯째 부분Indonesianbagian kelimanyaBengaliতার পঞ্চম অংশTagalogikalimang bahagi nitoSwahilisehemu yake ya tanoAmharicየእሱ አምስተኛ ክፍልYorubaipin karun-un rẹ̀Igboakụkụ nke ise yaTwifa anum noEwefa vɔ̃lia
עָלָ֔יוa-LAVaa-LAHV/ʕa.ˈlav/
Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe eŋu
וְנָתַ֥ןve-na-TANveh-na-TAAN/və.na.ˈtan/
Englishand shall giveFrenchet donneraSpanishy daráPortuguesee daráGermanund gibtRussianи дастArabic-SimplifiedويعطيHindiऔर देगाChinese-Simplified并给予Korean그리고 준다Indonesiandan memberiBengaliএবং দেবেTagalogat magbibigaySwahilina atatoaAmharicይሰጣልYorubayóò funIgbona-enyeTwina de maEweeye na
לַכֹּהֵ֖ןla-ko-HENlah-koh-HEN/la.ko.ˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianсвященникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজককেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí alufaaIgbonye onye nchụàjàTwisɔfo no nkyɛnEwena nunɔla
אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃et-ha-KO-deshEET-hah-KOH-desh/ʔeːt.ha.kˈkoː.dɛʃ/
Englishthe holy thingFrenchla chose sainteSpanishla cosa santaPortuguesea coisa santaGermandie heilige SacheRussianэта священная вещьArabic-Simplifiedالشيء المقدسHindiवह पवित्र वस्तुChinese-Simplified那圣物Korean그 거룩한 것Indonesianbenda kudus ituBengaliসেই পবিত্র বস্তুTagalogang banal na bagaySwahilikile kitu kitakatifuAmharicያ ቅዱስ ነገርYorubaohun mímọ́ náàIgboihe nsọ ahụTwiade kronkron noEwenu kɔkɔe la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand any person if eats holy thing unintentionally and shall add its fifth part upon it and shall give the holy thing to the priest
Frenchet toute personne si mange chose sainte par inadvertance et ajoutera sa cinquième part sur cela et donnera la chose sainte au prêtre
Spanishy cualquier persona si come cosa santa por inadvertencia y añadirá su quinta parte sobre ello y dará la cosa santa al sacerdote
Portuguesee qualquer pessoa se come coisa santa por engano e acrescentará a sua quinta parte sobre isso e dará a coisa santa ao sacerdote
Germanund irgendeine Person wenn isst heilige Sache unabsichtlich und fügt hinzu sein fünfter Teil darauf und gibt die heilige Sache zum Priester
Russianи любой человек если ест священная вещь непреднамеренно и добавит его пятая часть на нём и даст эта священная вещь священнику
Arabic-Simplifiedو أي شخص إن أكل شيء مقدس عن غير قصد ويضيف جزؤه الخامس عليه ويعطي إلى الكاهن الشيء المقدس
Hindiऔर कोई भी व्यक्ति पवित्र वस्तु अनजाने में यदि खाए उसका पाँचवाँ भाग उस पर और जोड़ेगा वह पवित्र वस्तु याजक को और देगा
Chinese-Simplified和任何人 若吃 圣物 无意地 并加上 它的第五部分 在其上 并给予 那圣物 给祭司
Korean그리고 어떤 사람 거룩한 것 부지중에 만약 먹으면 그것의 다섯째 부분 그 위에 그리고 더한다 그 거룩한 것 제사장에게 그리고 준다
Indonesiandan siapa pun jika makan benda kudus tanpa sengaja dan menambah bagian kelimanya di atasnya dan memberi benda kudus itu kepada imam
Bengaliএবং যে কোনো ব্যক্তি পবিত্র বস্তু অনিচ্ছাকৃতভাবে যদি খায় তার পঞ্চম অংশ তার উপরে এবং যোগ করবে সেই পবিত্র বস্তু যাজককে এবং দেবে
Tagalogat sinumang tao kung kumain banal na bagay nang hindi sinasadya at magdadagdag ikalimang bahagi nito sa ibabaw nito at magbibigay sa pari ang banal na bagay
Swahilina mtu yeyote ikiwa anakula kitu kitakatifu bila kukusudia na ataongeza sehemu yake ya tano juu yake na atatoa kile kitu kitakatifu kwa kuhani
Amharicእና ማንኛውም ሰው ቅዱስ ነገር ሳያውቅ የሚበላ የእሱ አምስተኛ ክፍል በላዩ ላይ ይጨምራል ያ ቅዱስ ነገር ለካህኑ ይሰጣል
Yorubaati ẹnikẹni bí ó bá jẹ ohun mímọ́ laimọ̀ yóò fikun ipin karun-un rẹ̀ lórí rẹ̀ yóò fun ohun mímọ́ náà sí alufaa
Igbona onye ọbụla ma ọ na-eri ihe nsọ n’amaghị ama na-agbakwunye akụkụ nke ise ya n’elu ya na-enye ihe nsọ ahụ nye onye nchụàjà
Twina onipa biara sɛ didi ade kronkron mfomsoɔ mu na ka ho fa anum no so no na de ma ade kronkron no sɔfo no nkyɛn
Eweeye ame sia ame ne ɖu nu kɔkɔe na menya o eye kpe ɖe fa vɔ̃lia ɖe eŋu eye na nu kɔkɔe la na nunɔla