Leviticus 22:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 22:18

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them any man any man from the house of Israel and from the stranger in Israel who offers his offering for all their vows and for all their freewill offerings which they offer to the LORD as a burnt offering

דַּבֵּ֨רdab-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianговориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaraBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ

אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔahaˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea AarãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ArọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

וְאֶל־בָּנָ֗יוveh-el-ba-NAVveh-ehl-bah-NAHV/vəʔɛl.baˈnav/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anak laki-lakinyaBengaliএবং তার পুত্রদের কাছেTagalogat sa kaniyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanawe wa kiumeAmharicእና ወደ ልጆቹYorubaàti sí àwọn ọmọ rẹ ọkùnrinIgbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmammarimaEwekple eya viwo

וְאֶל֙veh-ELveh-EHL/vəʔɛl/

Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर कोChinese-Simplified和对Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwina kɔEwekple

כָּל־בְּנֵ֣יkol-be-NAYkohl-beh-NAY/kol.bəˈneː/

Englishall the sons ofFrenchtous les fils deSpanishtodos los hijos dePortuguesetodos os filhos deGermanalle Söhne vonRussianвсе сыновьяArabic-Simplifiedجميع أبناءHindiसभी पुत्रChinese-Simplified所有的儿子们Korean모든 아들들Indonesiansemua anak laki-laki dariBengaliসকল পুত্রTagaloglahat ng mga anak na lalaki ngSwahiliwana wote waAmharicሁሉም የYorubagbogbo àwọn ọmọIgboụmụ niile nkeTwimmammarima nyinaa aEweviwo katã si

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֖veh-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/vəʔamarˈtaː/

Englishand sayFrenchet disSpanishy diPortuguesee dizeGermanund sprichRussianи скажиArabic-SimplifiedوقلHindiऔर कहोChinese-Simplified并说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanBengaliএবং বলোTagalogat sabihinSwahilina semaAmharicእና ተናገርYorubaati sọIgbokwuoTwina kaEweeye gblɔ

אֲלֵהֶ֑םah-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

אִ֣ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何人Korean어떤 남자Indonesiansetiap orangBengaliযে কোনো মানুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanamume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin eyikeyiIgbonwoke ọ bụlaTwionipa biaraEweame sia ame

אִישׁ֩ISHEESH/ʔiːʃ/

מִבֵּ֨יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubalati iléIgbosite n'ụlọ nkeTwiefi fieEwetso aƒe me

יִשְׂרָאֵ֜לyis-ra-ELyis-rah-EL/jisraˈʔeːl/

וּמִן־הַגֵּ֣רu-min-ha-GERoo-min-hah-GEHR/umin.haˈɡeːr/

Englishand from the strangerFrenchet de l'étrangerSpanishy del extranjeroPortuguesee do estrangeiroGermanund von dem FremdenRussianи от пришельцаArabic-Simplifiedومن الغريبHindiऔर परदेशी सेChinese-Simplified和从寄居者Korean그리고 나그네에게서Indonesiandan dari orang asingBengaliএবং প্রবাসী থেকেTagalogat mula sa nakikipamayanSwahilina kutoka mgeniAmharicእና ከእንግዳውYorubaàti láti ọ̀dọ̀ àlejòIgbona site n'aka onye ọbịaTwina efi ɔhɔho hɔEwekple tso alɔ̃tɔ

בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe-yis-ra-ELbeh-yis-rah-EL/bəjisraˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbona IsraelTwiwɔ IsraelEwele Israel me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean~하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יַקְרִ֤יבyak-RIVyak-REEV/jaqˈriːv/

EnglishoffersFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermandarbringtRussianприноситArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ाता हैChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করেTagalognaghahandogSwahiliatoaAmharicያቀርባልYorubań rúIgbona-enyeTwide baEwede

קָרְבָּנוֹ֙kor-ba-NOkor-bah-NOH/qorbaˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagalogang handog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwine afɔrebɔEwenunyae

לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙le-kol-nid-re-HEMleh-kohl-nid-reh-HEHM/ləkol.nidreˈhem/

Englishfor all their vowsFrenchpour tous leurs vœuxSpanishpor todos sus votosPortuguesepor todos os seus votosGermanfür alle ihre GelübdeRussianза все их обетыArabic-Simplifiedلجميع نذورهمHindiउनकी सभी मन्नतों के लिएChinese-Simplified为他们所有的愿Korean그들의 모든 서원들을 위하여Indonesianuntuk semua nazar merekaBengaliতাদের সমস্ত মানতের জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang mga panataSwahilikwa nadhiri zao zoteAmharicለሁሉም ስእለታቸውYorubafún gbogbo ìlérí wọnIgbomaka nkwa ha niileTwiwɔn bɔhyɛ nyinaa hoEweɖe wɔn nɔnɔwo katã ta

וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔םu-le-kol-nid-vo-TAMoo-leh-kohl-nid-voh-TAHM/ulkol.nidvoˈtaːm/

Englishand for all their freewill offeringsFrenchet pour toutes leurs offrandes volontairesSpanishy por todas sus ofrendas voluntariasPortuguesee por todas as suas ofertas voluntáriasGermanund für alle ihre freiwilligen OpferRussianи за все их добровольные приношенияArabic-Simplifiedولجميع تقديماتهم الطوعيةHindiऔर उनकी सभी स्वेच्छा-भेंटों के लिएChinese-Simplified和为他们所有的甘心供物Korean그리고 그들의 모든 자원 예물들을 위하여Indonesiandan untuk semua persembahan sukarela merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত স্বেচ্ছা নিবেদনের জন্যTagalogat para sa lahat ng kanilang kusang handogSwahilina kwa matoleo yao yote ya hiariAmharicእና ለሁሉም የፈቃዳቸው መባዎችYorubaati fún gbogbo ẹbọ ìfẹ́ wọnIgbona maka onyinye afọ ofu ha niileTwina wɔn pɛ mu afɔrebɔ nyinaaEwekple wɔn ɖoku-ɖokui nunyaɖiɖiwo katã

אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּa-sher-yak-ri-VOOah-SHER-yak-ree-VOO/ʔaˈʃer.jaqˈriːvu/

Englishwhich they offerFrenchqu'ils offrentSpanishque ofrecenPortugueseque oferecemGermandie sie darbringenRussianкоторые они приносятArabic-Simplifiedالتي يقدمونهاHindiजिन्हें वे चढ़ाते हैंChinese-Simplified他们献上的Korean그들이 바치는Indonesianyang mereka persembahkanBengaliযা তারা নিবেদন করেTagalogna kanilang inihahandogSwahiliambayo wanatoaAmharicየሚያቀርቡትYorubati wọn ń rúIgbonke ha na-ewetaTwia wɔde baEwesiwo woɖe

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweɖe YEHOWA

לְעֹלָֽה׃le-o-LAHleh-oh-LAA/ləʕoˈlaː/

Englishas a burnt offeringFrenchen holocausteSpanishcomo holocaustoPortuguesecomo holocaustoGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedكمحرقةHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作为燔祭Korean번제로서Indonesiansebagai korban bakaranBengaliহোমবলি হিসেবেTagalogbilang handog na sinunogSwahilikama sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የሚቃጠል መባYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísunIgbodịka àjà ọkụTwisɛ ɔhyew afɔreEwebe afɔ ɖoɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them any man any man from the house of Israel and from the stranger in Israel who offers his offering for all their vows and for all their freewill offerings which they offer to the LORD as a burnt offering

FrenchParle à Aaron et à ses fils et à tous les fils de Israël et dis à eux tout homme tout homme de la maison de Israël et de l'étranger en Israël qui offre son offrande pour tous leurs vœux et pour toutes leurs offrandes volontaires qu'ils offrent au SEIGNEUR en holocauste

SpanishHabla a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel y di a ellos cualquier hombre cualquier hombre de la casa de Israel y del extranjero en Israel que ofrece su ofrenda por todos sus votos y por todas sus ofrendas voluntarias que ofrecen al SEÑOR como holocausto

PortugueseFala a Aarão e a seus filhos e a todos os filhos de Israel e dize a eles qualquer homem qualquer homem da casa de Israel e do estrangeiro em Israel que oferece sua oferta por todos os seus votos e por todas as suas ofertas voluntárias que oferecem ao SENHOR como holocausto

GermanSprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu alle Söhne von Israel und sprich zu ihnen irgendein Mann irgendein Mann aus dem Haus von Israel und von dem Fremden in Israel der darbringt sein Opfer für alle ihre Gelübde und für alle ihre freiwilligen Opfer die sie darbringen zum HERRN als Brandopfer

Russianговори к Аарону и к его сыновьям и к все сыновья Израиля и скажи им любой человек любой человек из дома Израиля и от пришельца в Израиле который приносит его приношение за все их обеты и за все их добровольные приношения которые они приносят к ГОСПОДУ как всесожжение

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى هارون وإلى بنيه وإلى جميع أبناء إسرائيل وقل إليهم أي رجل أي رجل من بيت إسرائيل ومن الغريب في إسرائيل الذي يقدّم قربانه لجميع نذورهم ولجميع تقديماتهم الطوعية التي يقدمونها إلى الرَّبّ كمحرقة

Hindiबोलो हारून को और उसके पुत्रों को और को सभी पुत्र इस्राएल के और कहो उनसे कोई भी पुरुष कोई भी पुरुष घर से इस्राएल के और परदेशी से इस्राएल में जो चढ़ाता है उसकी भेंट उनकी सभी मन्नतों के लिए और उनकी सभी स्वेच्छा-भेंटों के लिए जिन्हें वे चढ़ाते हैं यहोवा को होमबलि के रूप में

Chinese-Simplified说对亚伦和他的儿子们和对所有的儿子们以色列的并说对他们任何人任何人从家中以色列的和从寄居者在以色列的献上他的供物为他们所有的愿和为他们所有的甘心供物他们献上的向耶和华作为燔祭

Korean말하라 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 모든 아들들 이스라엘의 그리고 말하라 그들에게 어떤 남자 어떤 남자 집에서 이스라엘의 그리고 나그네에게서 이스라엘에서 ~하는 바친다 그의 제물 그들의 모든 서원들을 위하여 그리고 그들의 모든 자원 예물들을 위하여 그들이 바치는 여호와께 번제로서

Indonesianberbicara kepada Harun dan kepada anak-anak laki-lakinya dan kepada semua anak laki-laki dari Israel dan katakan kepada mereka setiap orang setiap orang dari rumah Israel dan dari orang asing di Israel yang mempersembahkan persembahannya untuk semua nazar mereka dan untuk semua persembahan sukarela mereka yang mereka persembahkan kepada TUHAN sebagai korban bakaran

Bengaliবলো হারুনের কাছে এবং তার পুত্রদের কাছে এবং সকল পুত্র ইস্রায়েলের এবং বলো তাদের কাছে যে কোনো মানুষ যে কোনো মানুষ বাড়ি থেকে ইস্রায়েলের এবং প্রবাসী থেকে ইস্রায়েলে যে নিবেদন করে তার নিবেদন তাদের সমস্ত মানতের জন্য এবং তাদের সমস্ত স্বেচ্ছা নিবেদনের জন্য যা তারা নিবেদন করে প্রভুর কাছে হোমবলি হিসেবে

TagalogMagsalita kay Aaron at sa kaniyang mga anak na lalaki at sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel at sabihin sa kanila sinumang lalaki sinumang lalaki mula sa bahay ng Israel at mula sa nakikipamayan sa Israel na naghahandog ang handog niya para sa lahat ng kanilang mga panata at para sa lahat ng kanilang kusang handog na kanilang inihahandog sa PANGINOON bilang handog na sinunog

Swahilisema kwa Haruni na kwa wanawe wa kiume na kwa wana wote wa Israeli na sema kwao mwanamume yeyote mwanamume yeyote kutoka nyumba ya Israeli na kutoka mgeni katika Israeli ambaye atoa sadaka yake kwa nadhiri zao zote na kwa matoleo yao yote ya hiari ambayo wanatoa kwa BWANA kama sadaka ya kuteketezwa

Amharicተናገር ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ እና ወደ ሁሉም የ እስራኤል እና ተናገር ለእነርሱ ማንኛውም ሰው ማንኛውም ሰው ከቤት እስራኤል እና ከእንግዳው በእስራኤል የ ያቀርባል መባው ለሁሉም ስእለታቸው እና ለሁሉም የፈቃዳቸው መባዎች የሚያቀርቡት ወደ እግዚአብሔር እንደ የሚቃጠል መባ

YorubaSọ sí Aaroni àti sí àwọn ọmọ rẹ ọkùnrin àti sí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli ati sọ sí wọn ọkùnrin eyikeyi ọkùnrin eyikeyi lati ilé Israẹli àti láti ọ̀dọ̀ àlejò ní Israẹli ti ń rú ẹbọ rẹ fún gbogbo ìlérí wọn ati fún gbogbo ẹbọ ìfẹ́ wọn ti wọn ń rú sí OLUWA gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísun

IgboKwuo nye Arọn na ụmụ ya nwoke na ụmụ niile nke Israel kwuo nye ha nwoke ọ bụla nwoke ọ bụla site n'ụlọ nke Israel na site n'aka onye ọbịa na Israel nke na-enye onyinye ya maka nkwa ha niile na maka onyinye afọ ofu ha niile nke ha na-eweta nye ONYENWE ANYỊ dịka àjà ọkụ

Twika kɔ Aaron nkyɛn na ne mmammarima na kɔ mmammarima nyinaa a Israel na ka wɔn nkyɛn onipa biara onipa biara efi fie Israel na efi ɔhɔho hɔ wɔ Israel a de ba ne afɔrebɔ wɔn bɔhyɛ nyinaa ho na wɔn pɛ mu afɔrebɔ nyinaa a wɔde ba AWURADE sɛ ɔhyew afɔre

EweGblɔ na Aron kple eya viwo kple viwo katã si Israel eye gblɔ na wo ame sia ame ame sia ame tso aƒe me Israel kple tso alɔ̃tɔ le Israel me si de nunyae ɖe wɔn nɔnɔwo katã ta kple wɔn ɖoku-ɖokui nunyaɖiɖiwo katã siwo woɖe ɖe YEHOWA be afɔ ɖoɖe

← Read all of Leviticus 22