Leviticus 22:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:21
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃
and anyone when offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock perfect be for acceptance any blemish not be in it
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand anyoneFrenchet quiconqueSpanishy cualquieraPortuguesee qualquer umGermanund jederRussianи кто-либоArabic-Simplifiedوَأَيُّ شَخْصٍHindiऔर कोई भीChinese-Simplified和任何人Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কেউTagalogat sinumanSwahilina yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaati ẹnikẹ́niIgbona onye ọbụlaTwina obiaraEwekple ame sia ame
כִּֽי־יַקְרִ֤יבkee-yak-RIVkee-yak-REEV/kiː.jaqˈriv/
Englishwhen offersFrenchlorsqu'il offreSpanishcuando ofrecePortuguesequando ofereceGermanwenn er darbringtRussianкогда приноситArabic-Simplifiedحين يُقَدِّمHindiजब चढ़ाता हैChinese-Simplified当献上时Korean바칠 때Indonesianketika mempersembahkanBengaliযখন উৎসর্গ করেTagalogkapag naghahandogSwahilianapotoaAmharicሲያቀርብYorubanígbà tí ó ń rúbọIgbomgbe ọ na-enye ajaTwibere a ɔbɔ afɔreEweesime wòde
זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ZE-vakh-she-la-MIMZEH-vahkh-sheh-lah-MEEM/ˈzɛ.vax.ʃləˈmiːm/
Englisha sacrifice of peace offeringsFrenchun sacrifice de paixSpanishun sacrificio de pazPortugueseum sacrifício de pazGermanFriedensopferRussianжертва примиренияArabic-Simplifiedذبيحة سلامHindiमेलबलिChinese-Simplified平安祭Korean화목제물Indonesiankorban keselamatanBengaliমিলন-নৈবেদ্যTagaloghandog ng kapayapaanSwahilisadaka ya amaniAmharicየሰላም መሥዋዕትYorubaẹbọ àlàáfíàIgboaja udoTwiasomdwoe afɔreEwevɔsa asomdwoe
לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙leh-fal-LEH-ne-DERleh-fahl-LEH-neh-DEHR/ləfalˈleː.ˈnɛdɛr/
Englishto fulfill a vowFrenchpour accomplir un vœuSpanishpara cumplir un votoPortuguesepara cumprir um votoGermanein Gelübde zu erfüllenRussianисполнить обетArabic-Simplifiedلِإِيفَاءِ نَذْرٍHindiएक मन्नत पूरी करने के लिएChinese-Simplified为还愿Korean서원을 이루기 위해Indonesianuntuk menunaikan nazarBengaliএকটি মানত পূরণ করতেTagalogupang tuparin ang panataSwahilikutimiza nadhiriAmharicለስለት ማፈጸምYorubalati mu ẹjẹ ṣẹIgboiji mezuo nkwaTwisɛ ɔbɛhyɛ bɔ no soEwebe wòdi vɔ
א֣וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לִנְדָבָ֔הlih-ne-da-VAHlih-neh-dah-VAAH/lin.dəˈvaː/
Englishas a freewill offeringFrenchcomme offrande volontaireSpanishcomo ofrenda voluntariaPortuguesecomo oferta voluntáriaGermanals freiwillige GabeRussianкак добровольное приношениеArabic-Simplifiedكقربان طوعيHindiस्वैच्छिक भेंट के रूप मेंChinese-Simplified作为甘心祭Korean자원제물로Indonesiansebagai persembahan sukarelaBengaliস্বেচ্ছা-নৈবেদ্য হিসেবেTagalogbilang kusang-loob na handogSwahilikama sadaka ya hiariAmharicእንደ ፈቃደኛ መባYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ọ̀fẹ́Igbodị ka onyinye afọ ofufoTwisɛ ɔpɛ ara na ɔde maEweabe nunana
בַּבָּקָ֖רba-ba-KARbah-bah-KAAR/bab.baˈkaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvon der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群中Korean가축 떼에서Indonesiandari kawananBengaliপশুর পাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka katika kundi la ng'ombeAmharicከመንጋውYorubalátinú agbo ẹranIgbosite n'ìgwè anụ ụlọTwiafi anantwi no muEwesi agbo me
א֣וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בַצֹּ֑אןba-TSOHNbah-TSOHN/batˈsoːn/
Englishfrom the flockFrenchdu petit bétailSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanvon der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن الغنمHindiझुंड सेChinese-Simplified从羊群中Korean떼에서Indonesiandari kawanan dombaBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka katika kundi la kondooAmharicከመንጋውYorubalátinú agbo agutanIgbosite n'ìgwè atụrụTwiafi nguan no muEwesi agbo me
תָּמִ֤יםta-MIMtah-MEEM/taˈmiːm/
EnglishperfectFrenchsans défautSpanishperfectoPortugueseperfeitoGermanmakellosRussianбезупречныйArabic-SimplifiedتامّHindiनिर्दोषChinese-Simplified完全无瑕Korean흠없는IndonesiansempurnaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicፍጹምYorubalaisi abawọnIgboezughị ntụpọTwia mfomso nni hoEweblibo
יִֽהְיֶה֙yih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseiRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubaki o jẹIgboka ọ bụrụTwinyɛEwebe
לְרָצ֔וֹןleh-rah-TSOHNleh-rah-TSOHN/ləraˈtsoːn/
Englishfor acceptanceFrenchpour être agrééSpanishpara ser aceptadoPortuguesepara ser aceitoGermanzur AnnahmeRussianдля принятияArabic-SimplifiedلِلرِّضَاHindiस्वीकृति के लिएChinese-Simplified为蒙悦纳Korean받아들여지도록Indonesianuntuk diterimaBengaliগ্রহণযোগ্যতার জন্যTagalogupang tanggapinSwahiliili ikubaliweAmharicለመቀበልYorubalati jẹ́ kí a tẹ́wọ́ gbàIgboka e nabata yaTwisɛ wɔbɛgye ato muEwebe wòdoŋu
כָּל־מ֖וּםkol-MUMkohl-MOOM/kolˈmuːm/
Englishany blemishFrenchaucun défautSpanishningún defectoPortuguesenenhum defeitoGermanirgendein MakelRussianкакой-либо порокArabic-Simplifiedأيّ عيبHindiकोई दोषChinese-Simplified任何缺陷Korean어떤 흠이든Indonesiancacat apa punBengaliযে কোনো খুঁতTagaloganumang kapintasanSwahilikasoro yoyoteAmharicማንኛውም እንከንYorubaabawọn kankanIgbonrụrụ ọ bụlaTwimfomso biaraEweŋgblẽ bubu
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
יִהְיֶה־בּֽוֹ׃yih-YEH-bohyih-YEH-boh/jihˈjɛ.boː/
Englishbe in itFrenchêtre en luiSpanishestar en élPortugueseestar neleGermanin ihm seinRussianбыть в нёмArabic-Simplifiedأن يكون فيهHindiउसमें होChinese-Simplified在其中Korean그 안에 있다Indonesianada di dalamnyaBengaliতার মধ্যে থাকাTagalognasa loob nitoSwahilikuwe ndani yakeAmharicበውስጡ ይኑርYorubawà nínú rẹ̀Igbodị n'ime yaTwiwɔ muEwele me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand anyone when offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock perfect be for acceptance any blemish not be in it
Frenchet quiconque lorsqu'il offre un sacrifice de paix au SEIGNEUR pour accomplir un vœu ou comme offrande volontaire du troupeau ou du petit bétail sans défaut être pour être agréé aucun défaut ne être en lui
Spanishy cualquiera cuando ofrece un sacrificio de paz al SEÑOR para cumplir un voto o como ofrenda voluntaria del ganado o del rebaño perfecto ser para ser aceptado ningún defecto no estar en él
Portuguesee qualquer um quando oferece um sacrifício de paz ao SENHOR para cumprir um voto ou como oferta voluntária do gado ou do rebanho perfeito ser para ser aceito nenhum defeito não estar nele
Germanund jeder wenn er darbringt Friedensopfer zum HERRN ein Gelübde zu erfüllen oder als freiwillige Gabe von der Herde oder von der Herde makellos sei zur Annahme irgendein Makel nicht in ihm sein
Russianи кто-либо когда приносит жертва примирения ГОСПОДЬ исполнить обет или как добровольное приношение из стада или из стада безупречный быть для принятия какой-либо порок не быть в нём
Arabic-Simplifiedوَأَيُّ شَخْصٍ حين يُقَدِّم ذبيحة سلام الرَّبّ لِإِيفَاءِ نَذْرٍ أَوْ كقربان طوعي من البقر أَوْ من الغنم تامّ يكون لِلرِّضَا أيّ عيب لا أن يكون فيه
Hindiऔर कोई भी जब चढ़ाता है मेलबलि यहोवा एक मन्नत पूरी करने के लिए या स्वैच्छिक भेंट के रूप में झुंड से या झुंड से निर्दोष हो स्वीकृति के लिए कोई दोष नहीं उसमें हो
Chinese-Simplified和任何人 当献上时 平安祭 耶和华 为还愿 或者 作为甘心祭 从牛群中 或者 从羊群中 完全无瑕 是 为蒙悦纳 任何缺陷 不 在其中
Korean그리고 누구든지 바칠 때 화목제물 여호와께 서원을 이루기 위해 또는 자원제물로 가축 떼에서 또는 떼에서 흠없는 되다 받아들여지도록 어떤 흠이든 아니 그 안에 있다
Indonesiandan siapa pun ketika mempersembahkan korban keselamatan kepada TUHAN untuk menunaikan nazar atau sebagai persembahan sukarela dari kawanan atau dari kawanan domba sempurna menjadi untuk diterima cacat apa pun tidak ada di dalamnya
Bengaliএবং যে কেউ যখন উৎসর্গ করে মিলন-নৈবেদ্য প্রভুর কাছে একটি মানত পূরণ করতে অথবা স্বেচ্ছা-নৈবেদ্য হিসেবে পশুর পাল থেকে অথবা পালের মধ্যে থেকে নির্দোষ হোক গ্রহণযোগ্যতার জন্য যে কোনো খুঁত না তার মধ্যে থাকা
Tagalogat sinuman kapag naghahandog handog ng kapayapaan sa PANGINOON upang tuparin ang panata o bilang kusang-loob na handog mula sa kawan o mula sa kawan walang kapintasan maging upang tanggapin anumang kapintasan hindi nasa loob nito
Swahilina yeyote anapotoa sadaka ya amani kwa BWANA kutimiza nadhiri au kama sadaka ya hiari kutoka katika kundi la ng'ombe au kutoka katika kundi la kondoo bila dosari iwe ili ikubaliwe kasoro yoyote si kuwe ndani yake
Amharicእና ማንኛውም ሰው ሲያቀርብ የሰላም መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ለስለት ማፈጸም ወይም እንደ ፈቃደኛ መባ ከመንጋው ወይም ከመንጋው ፍጹም ይሁን ለመቀበል ማንኛውም እንከን አይ በውስጡ ይኑር
Yorubaati ẹnikẹ́ni nígbà tí ó ń rúbọ ẹbọ àlàáfíà sí OLUWA lati mu ẹjẹ ṣẹ tàbí gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ọ̀fẹ́ látinú agbo ẹran tàbí látinú agbo agutan laisi abawọn ki o jẹ lati jẹ́ kí a tẹ́wọ́ gbà abawọn kankan kò wà nínú rẹ̀
Igbona onye ọbụla mgbe ọ na-enye aja aja udo nye ONYENWE ANYỊ iji mezuo nkwa ma ọ bụ dị ka onyinye afọ ofufo site n'ìgwè anụ ụlọ ma ọ bụ site n'ìgwè atụrụ ezughị ntụpọ ka ọ bụrụ ka e nabata ya nrụrụ ọ bụla ọ bụghị dị n'ime ya
Twina obiara bere a ɔbɔ afɔre asomdwoe afɔre AWURADE sɛ ɔbɛhyɛ bɔ no so anaa sɛ ɔpɛ ara na ɔde ma afi anantwi no mu anaa afi nguan no mu a mfomso nni ho nyɛ sɛ wɔbɛgye ato mu mfomso biara nnyɛ wɔ mu
Ewekple ame sia ame esime wòde vɔsa asomdwoe na YEHOWA be wòdi vɔ alo abe nunana si agbo me alo si agbo me blibo be be wòdoŋu ŋgblẽ bubu me le me