Leviticus 22:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:5
אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃
or a man who touches any creeping thing which defiles or a person who defiles for any of his impurity
אוֹ־אִישׁ֙O-ISHOH-EESH/ʔoː.ˈʔiːʃ/
Englishor a manFrenchou un hommeSpanisho un hombrePortugueseou um homemGermanoder ein MannRussianили мужчинаArabic-Simplifiedأو رجلHindiया एक पुरुषChinese-Simplified或一个男人Korean또는 한 남자Indonesianatau seorang laki-lakiBengaliঅথবা একজন পুরুষTagalogo isang lalakiSwahiliau mwanamume mmojaAmharicወይም አንድ ሰውYorubatàbí ọkùnrin kanIgboma ọ bụ nwokeTwianaa ɔbarima biEwealo ame
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwineaEwesi
יִגַּ֔עyi-GAyig-GAH/jiɡ.ˈɡaʕ/
EnglishtouchesFrenchtoucheSpanishtocaPortuguesetocaGermanberührtRussianкасаетсяArabic-SimplifiedيلمسHindiछूताChinese-Simplified触碰Korean만진다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করেTagaloghumihipoSwahilihugusaAmharicይነካYorubakanIgbometụTwikaEweɖe
בְּכָל־שֶׁ֖רֶץbe-KHOL-SHEH-retsbeh-KHOHL-SHEH-rets/bə.xoːl.ˈʃɛ.rɛts/
Englishany creeping thingFrenchtout reptileSpanishcualquier reptilPortuguesequalquer animal rastejanteGermanjedes kriechende WesenRussianлюбое ползучее существоArabic-Simplifiedأي زاحفHindiकोई रेंगने वाला प्राणीChinese-Simplified任何爬行之物Korean모든 기어다니는 것Indonesiansegala binatang melataBengaliযে কোনো হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীTagaloganumang gumagapang na bagaySwahilikiumbe chochote kinachotambaaAmharicማንኛውም የሚሳቡ ነገርYorubaẹ̀dá tí ń rákòIgboihe na-akpụ akpụ ọ bụlaTwiade a ɛwea biaraEwexexlɛ ɖesiaɖe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwineaEwesi
יִטְמָא־ל֑וֹyit-ma-LOyit-ma-LOH/jit.ma.ˈloː/
EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified使污秽Korean부정하게 한다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করেTagalognagpaparumiSwahilihufanya najisiAmharicያረክሳልYorubasọ di aláìmọ́IgbomeruoTwigu fiEwegblẽ
א֤וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בְאָדָם֙ve-a-DAMveh-ah-DAHM/və.ʔa.ˈdaːm/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanin einem MenschenRussianв человекеArabic-Simplifiedفي إنسانHindiएक व्यक्ति मेंChinese-Simplified在一个人中Korean한 사람 안에Indonesiandalam seorang manusiaBengaliএকজন মানুষের মধ্যেTagalogsa isang taoSwahilindani ya mtuAmharicበሰው ውስጥYorubanínú ènìyàn kanIgbon'ime mmadụTwiwɔ onipa bi muEweme ame
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwineaEwesi
יִטְמָא־ל֔וֹyit-ma-LOyit-ma-LOH/jit.ma.ˈloː/
EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified使污秽Korean부정하게 한다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করেTagalognagpaparumiSwahilihufanya najisiAmharicያረክሳልYorubasọ di aláìmọ́IgbomeruoTwigu fiEwegblẽ
לְכֹ֖לle-KHOLleh-KHOHL/lɛ.ˈxoːl/
Englishfor anyFrenchpour touteSpanishpara cualquierPortuguesepara qualquerGermanfür jedeRussianдля любогоArabic-SimplifiedلأيّHindiकिसी भीChinese-Simplified对任何Korean모든Indonesianuntuk setiapBengaliযে কোনোTagalogpara sa anumangSwahilikwa kilaAmharicለማንኛውምYorubafún gbogboIgbomaka ihe ọ bụlaTwima biaraEwena
טֻמְאָתֽוֹ׃tum-a-TOtum-ah-TOH/tu.mʔa.ˈtoː/
Englishof his impurityFrenchde son impuretéSpanishde su impurezaPortuguesede sua impurezaGermanseiner UnreinheitRussianего нечистотыArabic-SimplifiedنجاستهHindiउसकी अशुद्धता कीChinese-Simplified他的不洁Korean그의 부정함의Indonesiandari kenajisannyaBengaliতার অশুচিতারTagalogng kanyang karumihanSwahiliya uchafu wakeAmharicየርኩሰቱYorubati àìmọ́ rẹ̀Igbonke adịghị ọcha yaTwine fiEweƒe afɔfɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishor a man who touches any creeping thing which defiles or a person who defiles for any of his impurity
Frenchou un homme qui touche tout reptile qui souille ou une personne qui souille pour toute de son impureté
Spanisho un hombre que toca cualquier reptil que contamina o una persona que contamina para cualquier de su impureza
Portugueseou um homem que toca qualquer animal rastejante que contamina ou uma pessoa que contamina para qualquer de sua impureza
Germanoder ein Mann der berührt jedes kriechende Wesen das verunreinigt oder in einem Menschen der verunreinigt für jede seiner Unreinheit
Russianили мужчина который касается любое ползучее существо который оскверняет или в человеке который оскверняет для любого его нечистоты
Arabic-Simplifiedأو رجل الذي يلمس أي زاحف الذي ينجس أو في إنسان الذي ينجس لأيّ نجاسته
Hindiया एक पुरुष जो छूता कोई रेंगने वाला प्राणी जो अशुद्ध करता है या एक व्यक्ति में जो अशुद्ध करता है किसी भी उसकी अशुद्धता की
Chinese-Simplified或一个男人 的 触碰 任何爬行之物 的 使污秽 或 在一个人中 的 使污秽 对任何 他的不洁
Korean또는 한 남자 하는 만진다 모든 기어다니는 것 하는 부정하게 한다 또는 한 사람 안에 하는 부정하게 한다 모든 그의 부정함의
Indonesianatau seorang laki-laki yang menyentuh segala binatang melata yang menajiskan atau dalam seorang manusia yang menajiskan untuk setiap dari kenajisannya
Bengaliঅথবা একজন পুরুষ যে স্পর্শ করে যে কোনো হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণী যে অশুচি করে অথবা একজন মানুষের মধ্যে যে অশুচি করে যে কোনো তার অশুচিতার
Tagalogo isang lalaki na humihipo anumang gumagapang na bagay na nagpaparumi o sa isang tao na nagpaparumi para sa anumang ng kanyang karumihan
Swahiliau mwanamume mmoja ambaye hugusa kiumbe chochote kinachotambaa ambaye hufanya najisi au ndani ya mtu ambaye hufanya najisi kwa kila ya uchafu wake
Amharicወይም አንድ ሰው የሚሆን ይነካ ማንኛውም የሚሳቡ ነገር የሚሆን ያረክሳል ወይም በሰው ውስጥ የሚሆን ያረክሳል ለማንኛውም የርኩሰቱ
Yorubatàbí ọkùnrin kan tí kan ẹ̀dá tí ń rákò tí sọ di aláìmọ́ tàbí nínú ènìyàn kan tí sọ di aláìmọ́ fún gbogbo ti àìmọ́ rẹ̀
Igboma ọ bụ nwoke nke metụ ihe na-akpụ akpụ ọ bụla nke meruo ma ọ bụ n'ime mmadụ nke meruo maka ihe ọ bụla nke adịghị ọcha ya
Twianaa ɔbarima bi nea ka ade a ɛwea biara nea gu fi anaa wɔ onipa bi mu nea gu fi ma biara ne fi
Ewealo ame si ɖe xexlɛ ɖesiaɖe si gblẽ alo me ame si gblẽ na ƒe afɔfɔe