Leviticus 22:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:6
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃
a person who touches it and is unclean until the evening and not shall eat from the holy things except if has bathed his body in water
נֶ֚פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseseorangBengaliএকজন ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicሰውYorubaẹni kanIgbommadụTwionipaEweame
אֲשֶׁ֣רe-SHEReh-SHEHR/ʔə.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
תִּגַּע־בּ֔וֹtig-ga-BOtihg-gah-BOH/tɪg.gaʕ.ˈboː/
Englishtouches itFrenchle toucheSpanishlo tocaPortuguesetoca-oGermanberührt esRussianтрогает егоArabic-SimplifiedتلمسهHindiउसे छूता हैChinese-Simplified摸它Korean그것을 만진다IndonesianmenyentuhnyaBengaliএটিকে স্পর্শ করেTagaloghinahipo itoSwahilihuigusaAmharicይነካዋልYorubafi ọwọ́ kan anIgbometụ ya akaTwika noEweɖe eŋu
וְטָמְאָ֖הveh-tah-meh-AHveh-tah-meh-AA/və.taː.mə.ˈʔaː/
Englishand is uncleanFrenchet est impureSpanishy está impuraPortuguesee está impuraGermanund unreinRussianи нечистаArabic-SimplifiedونجسةHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정하다Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina ni najisiAmharicእና ርኵስ ናትYorubasì di aláìmọ́Igbona-adị adịghị ọchaTwina ne ho ntewEweeye wòyɛ fĩ
עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté a noiteGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ምሽትYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛ noEweva se fiẽ
וְלֹ֤אveh-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye m
יֹאכַל֙yo-KHALyoh-KHAL/jo.ˈxal/
Englishshall eatFrenchmangeraSpanishcomeráPortuguesecomeráGermanwird essenRussianбудет естьArabic-SimplifiedسيأكلHindiखाएगाChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliatakulaAmharicይበላልYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdiEweadi
מִן־הַקֳּדָשִׁ֔יםmin-ha-ko-da-SHIMmihn-hah-koh-da-SHEEM/min.haq.qɔ.ða.ˈʃim/
Englishfrom the holy thingsFrenchdes choses saintesSpanishde las cosas santasPortuguesedas coisas santasGermanvon den heiligen DingenRussianот святых вещейArabic-Simplifiedمن الأشياء المقدسةHindiपवित्र वस्तुओं में सेChinese-Simplified从圣物中Korean거룩한 것들로부터Indonesiandari benda-benda kudusBengaliপবিত্র বস্তুগুলো থেকেTagalogmula sa mga banal na bagaySwahilikutoka kwa vitu vitakatifuAmharicከቅዱስ ነገሮችYorubalára ohun mímọ́Igbosite n'ihe dị nsọTwifiri nneɛma kronkron no muEwetso nu kɔkɔewo me
כִּ֛יKIKEE/kiː/
Englishexcept ifFrenchsauf siSpanishexcepto siPortugueseexceto seGermanaußer wennRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiजब तक नहींChinese-Simplified除非Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwa kamaAmharicበስተቀርYorubaayafi bíIgboewezuga naTwigye sɛEwegake ne
אִם־רָחַ֥ץim-ra-KHATSihm-rah-KHATS/ʔim.ra.ˈħats/
Englishhas bathedFrenchs'est lavéSpanishse ha lavadoPortuguesese lavouGermanhat gebadetRussianомылсяArabic-Simplifiedقد اغتسلHindiनहा चुका हैChinese-Simplified已经洗过Korean목욕했다Indonesiantelah mandiBengaliস্নান করেছেTagalognaligo naSwahiliameogaAmharicታጥቧልYorubati wẹ̀Igboasachala onwe yaTwiadwareEwewòʋu tsi
בְּשָׂר֖וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bə.sa.ˈroː/
Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseo seu corpoGermansein KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجسدهHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার শরীরTagalogang kaniyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሰውነቱYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine nipaduaEweeƒe ŋutila
בַּמָּֽיִם׃bam-ma-YIMbahm-mah-YIM/bam.ma.ˈjim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물 안에서Indonesiandalam airBengaliজলের মধ্যেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃ ውስጥYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsu muEweme tsi me
Full-verse translations (19 languages)
Englisha person who touches it and is unclean until the evening and not shall eat from the holy things except if has bathed his body in water
Frenchune personne qui le touche et est impure jusqu'au soir et ne mangera des choses saintes sauf si s'est lavé son corps dans l'eau
Spanishuna persona que lo toca y está impura hasta el atardecer y no comerá de las cosas santas excepto si se ha lavado su cuerpo en agua
Portugueseuma pessoa que toca-o e está impura até a noite e não comerá das coisas santas exceto se se lavou o seu corpo na água
Germaneine Person der berührt es und unrein bis zum Abend und nicht wird essen von den heiligen Dingen außer wenn hat gebadet sein Körper im Wasser
Russianчеловек который трогает его и нечиста до вечера и не будет есть от святых вещей если не омылся его тело в воде
Arabic-Simplifiedشخص الذي تلمسه ونجسة حتى المساء ولا سيأكل من الأشياء المقدسة إلا إذا قد اغتسل جسده في الماء
Hindiएक व्यक्ति जो उसे छूता है और अशुद्ध शाम तक और नहीं खाएगा पवित्र वस्तुओं में से जब तक नहीं नहा चुका है उसका शरीर पानी में
Chinese-Simplified一个人 的 摸它 并且不洁 直到晚上 并且不 要吃 从圣物中 除非 已经洗过 他的身体 在水里
Korean한 사람 하는 그것을 만진다 그리고 부정하다 저녁까지 그리고 아니다 먹을 것이다 거룩한 것들로부터 아니면 목욕했다 그의 몸 물 안에서
Indonesianseseorang yang menyentuhnya dan najis sampai petang dan tidak akan makan dari benda-benda kudus kecuali telah mandi tubuhnya dalam air
Bengaliএকজন ব্যক্তি যে এটিকে স্পর্শ করে এবং অশুচি সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং না খাবে পবিত্র বস্তুগুলো থেকে যদি না স্নান করেছে তার শরীর জলের মধ্যে
Tagalogisang tao na hinahipo ito at marumi hanggang sa gabi at hindi kakain mula sa mga banal na bagay maliban kung naligo na ang kaniyang katawan sa tubig
Swahilimtu mmoja ambaye huigusa na ni najisi hadi jioni na si atakula kutoka kwa vitu vitakatifu isipokuwa kama ameoga mwili wake katika maji
Amharicሰው የሚለው ይነካዋል እና ርኵስ ናት እስከ ምሽት እና አይ ይበላል ከቅዱስ ነገሮች በስተቀር ታጥቧል ሰውነቱ በውሃ ውስጥ
Yorubaẹni kan tí fi ọwọ́ kan an sì di aláìmọ́ títí di alẹ́ kò sì yóò jẹ lára ohun mímọ́ ayafi bí ti wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi
Igbommadụ nke metụ ya aka na-adị adịghị ọcha ruo mgbede ọ bụghị ga-eri site n'ihe dị nsọ ewezuga na asachala onwe ya ahụ ya n'ime mmiri
Twionipa deɛ ka no na ne ho ntew kosi anwummerɛ no na ɛnyɛ bɛdi firi nneɛma kronkron no mu gye sɛ adware ne nipadua wɔ nsu mu
Eweame si ɖe eŋu eye wòyɛ fĩ va se fiẽ eye m adi tso nu kɔkɔewo me gake ne wòʋu tsi eƒe ŋutila me tsi me