Leviticus 23:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:10
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
speak to the sons of Israel say to them when coming to the land which I give to you reap its harvest bring the sheaf firstfruits of your harvest to the priest
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/daˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEEehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified向以色列的子孙Korean이스라엘의 자손에게Indonesiankepada anak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogsa mga anak niSwahilikwa wana waAmharicወደ እስራኤል ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbon'ụmụTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-EHLyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaˈmar.taː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقلHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֔םah-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
כִּֽי־תָבֹ֣אוּki-ta-VO-ooki-tah-VOH-oo/ki.taˈvo.ʔuː/
Englishwhen comingFrenchen venantSpanishal venirPortugueseao virGermanbeim KommenRussianпри приходеArabic-Simplifiedعند المجيءHindiआने परChinese-Simplified来到时Korean올 때Indonesianketika datangBengaliআসার সময়Tagalogsa pagdatingSwahiliwakati wa kujaAmharicበመምጣትYorubanígbà wíwáIgbomgbe ịbataTwibaEwele vava me
אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/
Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweɖe anyigba me
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔăˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдаватьArabic-SimplifiedأعطHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicየምሰጥYorubafúnIgbonyeTwideEwena
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
וּקְצַרְתֶּ֖םoo-ke-tsar-TEHMoo-ke-tsahr-TEHM/u.kətsarˈtɛm/
EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishcosecharPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagalogmag-aniSwahilikuvunaAmharicማጨድYorubakórèIgboiwe ihe ubiTwitwaEwekplɔ
אֶת־קְצִירָ֑הּet-ke-TSEE-RAHeht-keh-TSEE-RAAH/ʔet.kə.tsiˈraːh/
Englishits harvestFrenchsa moissonSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermanihre ErnteRussianеё урожайArabic-SimplifiedحصادهاHindiउसकी फ़सलChinese-Simplified它的收成Korean그 수확Indonesianhasil panennyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimavuno yakeAmharicመከሩYorubaikore rẹ̀Igboowuwe ihe ubi yaTwine nnuabaEweeƒe kplɔ
וַהֲבֵאתֶ֥םva-ha-VEH-temvah-hah-VEH-tehm/va.haˈveːtɛm/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwifa braEwede
אֶת־עֹ֛מֶרet-OH-mereht-OH-mehr/ʔet.ˈʕoːmɛr/
Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermanGarbeRussianснопArabic-SimplifiedحزمةHindiपुंजChinese-Simplified捆Korean단IndonesianberkasBengaliআটিTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicእሸትYorubaìdìIgboùtụ̀TwiabɔsoEweagbɔ
רֵאשִׁ֥יתreh-SHEETreh-SHEET/reːˈʃiːt/
EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfrüchteRussianпервые плодыArabic-SimplifiedالباكورةHindiपहली उपजChinese-Simplified初熟果子Korean첫 열매Indonesianbuah sulungBengaliপ্রথম ফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicበኩራትYorubaàkọ́soIgbombụ nke mkpụrụTwimfitiase nnuabaEwegbãtɔwo
קְצִירְכֶ֖םke-TSEER-KHEMkeh-TSEER-KHEHM/kə.tsiːrˈxem/
Englishof your harvestFrenchde votre moissonSpanishde vuestra cosechaPortugueseda vossa colheitaGermaneurer ErnteRussianвашего урожаяArabic-SimplifiedحصادكمHindiतुम्हारी फ़सल काChinese-Simplified你们的收成Korean너희 수확의Indonesianpanen kalianBengaliতোমাদের ফসলেরTagalogng inyong aniSwahiliya mavuno yenuAmharicየመከራችሁYorubati ikore yínIgbonke owuwe ihe ubi unuTwimo twabereEwemiƒe kplɔ
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.hak.koˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'aka onye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwena nunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishspeak to the sons of Israel say to them when coming to the land which I give to you reap its harvest bring the sheaf firstfruits of your harvest to the priest
Frenchparler aux fils de Israël dire à eux en venant au pays que je donner à vous moissonner sa moisson apporter la gerbe prémices de votre moisson au prêtre
Spanishhablar a los hijos de Israel decir a ellos al venir a la tierra que yo dar a vosotros cosechar su cosecha traer la gavilla primicias de vuestra cosecha al sacerdote
Portuguesefalar aos filhos de Israel dizer a eles ao vir à terra que eu dar a vocês ceifar a sua colheita trazer o feixe primícias da vossa colheita ao sacerdote
Germansprechen zu den Söhnen von Israel sagen zu ihnen beim Kommen ins Land das ich geben zu euch ernten ihre Ernte bringen Garbe Erstlingsfrüchte eurer Ernte zum Priester
Russianговорить к сынам Израиль сказать им при приходе в землю который я давать вам жать её урожай приносить сноп первые плоды вашего урожая к священнику
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قل إليهم عند المجيء إلى الأرض الذي أنا أعط لكم حصد حصادها إحضار حزمة الباكورة حصادكم إلى الكاهن
Hindiबोलना इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल कहना उन्हें आने पर भूमि में जो मैं देना तुम्हें काटना उसकी फ़सल लाना पुंज पहली उपज तुम्हारी फ़सल का याजक के पास
Chinese-Simplified说 向以色列的子孙 以色列 说 对他们 来到时 到那地 的 我 给 给你们 收割 它的收成 带来 捆 初熟果子 你们的收成 到祭司那里
Korean말하다 이스라엘의 자손에게 이스라엘 말하다 그들에게 올 때 그 땅으로 것 나 주는 너희에게 거두다 그 수확 가져오다 단 첫 열매 너희 수확의 제사장에게
Indonesianberbicara kepada anak-anak Israel Israel berkata kepada mereka ketika datang ke negeri itu yang aku memberi kepada kalian menuai hasil panennya membawa berkas buah sulung panen kalian kepada imam
Bengaliকথা বলা ইস্রায়েলের সন্তানদের ইস্রায়েল বলা তাদের আসার সময় দেশে যে আমি দেওয়া তোমাদের কাটা তার ফসল আনা আটি প্রথম ফল তোমাদের ফসলের যাজকের কাছে
Tagalogmagsalita sa mga anak ni Israel sabihin sa kanila sa pagdating sa lupain na ako magbigay sa inyo mag-ani ani nito magdala bigkis unang bunga ng inyong ani sa pari
Swahilisema kwa wana wa Israeli sema kwao wakati wa kuja nchi ambayo mimi kutoa kwenu kuvuna mavuno yake kuleta mganda malimbuko ya mavuno yenu kwa kuhani
Amharicተናገር ወደ እስራኤል ልጆች እስራኤል ንገር ለእነሱ በመምጣት ወደ ምድር የ እኔ የምሰጥ ለእናንተ ማጨድ መከሩ ማምጣት እሸት በኩራት የመከራችሁ ወደ ካህኑ
Yorubasọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn nígbà wíwá sí ilẹ̀ tí emi fún sí yín kórè ikore rẹ̀ mú wá ìdì àkọ́so ti ikore yín sí alufaa
Igbokwuo n'ụmụ Izrel kwuo ha mgbe ịbata n'ala nke m nye unu iwe ihe ubi owuwe ihe ubi ya iweta ùtụ̀ mbụ nke mkpụrụ nke owuwe ihe ubi unu n'aka onye nchụàjà
Twikasa Israel mma Israel ka wɔn nkyɛn ba asase no mu a me de mo twa ne nnuaba fa bra abɔso mfitiase nnuaba mo twabere ɔsɔfo no
Ewegblɔ Israelviwo Israel gblɔ na wo le vava me ɖe anyigba me si me na na mi kplɔ eƒe kplɔ de agbɔ gbãtɔwo miƒe kplɔ na nunɔla