Leviticus 23:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:17
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לֽ͏ַיהוָֽה׃
bring from your dwellings two bread wave offering two tenths fine flour be leavened be baked firstfruits to the LORD
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmih-mosh-vo-TEH-khemmih-mohsh-voh-TEH-khem/mim.moʃ.voˈteːxem/
Englishfrom your dwellingsFrenchde vos demeuresSpanishde vuestras moradasPortuguesedas vossas moradasGermanaus euren WohnstättenRussianиз ваших жилищArabic-Simplifiedمن مساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानों सेChinese-Simplified从你们的居所Korean너희 거처들에서Indonesiandari tempat tinggal kalianBengaliতোমাদের বাসস্থান থেকেTagalogmula sa inyong mga tirahanSwahilikutoka makao yenuAmharicከመኖሪያዎቻችሁYorubaláti inú ibùgbé yínIgbosite n'ụlọ unuTwiefi mo tenabea muEwetso mia nɔƒe me
תָּבִ֣יאוּta-vi-Utaa-vee-OO/taːviˈʔuː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጡYorubamu wáIgbowetaTwifa braEwede
לֶ֣חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛxem/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabùrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweble
תְּנוּפָ֗הte-NOO-FAteh-NOO-FAH/tənūˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean흔드는 제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na iwagaywaySwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየማወዛወዝ መሥዋዕትYorubaẹbọ ìmìIgboonyinye ịma jijijiTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunya ɖeɖe
שְׁ֚תַּיִםshe-TAI-YIMsheh-TAI-YEEM/ʃtəˈtajim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
שְׁנֵ֣יSHNEESHNEE/ʃneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
עֶשְׂרֹנִ֔יםehs-ro-NIMehs-roh-NIM/ʕɛs.roˈnim/
EnglishtenthsFrenchdixièmesSpanishdécimasPortuguesedécimosGermanZehntelRussianдесятые долиArabic-SimplifiedأعشارHindiदशांशChinese-Simplified十分之Korean십분의 일IndonesianpersepuluhBengaliদশমাংশTagalogika-sampuSwahilisehemu za kumiAmharicአስረኛዎችYorubaìdámẹ́wàáIgboụmụ iriTwinkyem duEwenuyi eve
סֹ֣לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlet/
Englishfine flourFrenchfleur de farineSpanishflor de harinaPortugueseflor de farinhaGermanFeinmehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተጣራ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáraIgbonnu ntụ ọkaTwiatoko fɛfɛɛfɛEwewòxɔ
תִּהְיֶ֔ינָהtih-YEE-NAHtih-YEE-NAH/ti.hjeˈna/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedيكنHindiहोंगीChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆኑYorubajẹ́IgbobụrụTwibɛyɛEwele
חָמֵ֖ץkha-METSkha-MEHTS/ħaˈmeːts/
EnglishleavenedFrenchlevéSpanishleudadoPortugueselevedadoGermangesäuertRussianзаквашенныйArabic-SimplifiedمخمَّرHindiखमीरवालाChinese-Simplified有酵的Korean누룩 넣은IndonesianberagiBengaliখামিরযুক্তTagalogmay pampaalsaSwahiliyenye chachuAmharicየእርሾ ያለበትYorubaní ìwúkàraIgbojuru yistTwiwɔde nwini ahyɛ muEweɖe kple wuli
תֵּאָפֶ֑ינָהte-a-FEH-nahteh-ah-FEH-nah/te.ʔaˈfeːna/
Englishbe bakedFrenchêtre cuitesSpanishser cocidasPortugueseser cozidasGermangebacken werdenRussianиспеченыArabic-SimplifiedمخبوزةHindiपकी हुईChinese-Simplified烤成Korean구워지다IndonesiandipanggangBengaliবেক করাTagalogmalutoSwahilikuokwaAmharicይጋገሩYorubayanIgbosieTwiwobɛtoEweɖe
בִּכּוּרִ֖יםbih-KOO-RIMbih-KOO-RIM/bikkuˈrim/
EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfrüchteRussianпервые плодыArabic-SimplifiedباكوراتHindiपहली उपजChinese-Simplified初熟之物Korean첫 열매Indonesianbuah sulungBengaliপ্রথম ফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicበኩራትYorubaàkọ́sọIgbomkpụrụ mbụTwiabakanEwenuto gbã
לֽ͏ַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring from your dwellings two bread wave offering two tenths fine flour be leavened be baked firstfruits to the LORD
Frenchapporter de vos demeures deux pain offrande balancée deux dixièmes fleur de farine être levé être cuites prémices au SEIGNEUR
Spanishtraer de vuestras moradas dos pan ofrenda mecida dos décimas flor de harina ser leudado ser cocidas primicias al SEÑOR
Portuguesetrazer das vossas moradas dois pão oferta mecida dois décimos flor de farinha ser levedado ser cozidas primícias ao SENHOR
Germanbringen aus euren Wohnstätten zwei Brot Schwingopfer zwei Zehntel Feinmehl werden gesäuert gebacken werden Erstlingsfrüchte dem HERRN
Russianпринести из ваших жилищ две хлеб возношение две десятые доли тонкая мука будут заквашенный испечены первые плоды Господу
Arabic-Simplifiedمن مساكنكم أحضروا خبز تقدمة الترديد اثنتان اثنتان أعشار دقيق ناعم يكن مخمَّر مخبوزة باكورات إلى الرَّبّ
Hindiतुम्हारे निवास-स्थानों से रोटी हिलाई हुई भेंट दो दो दशांश बारीक आटा होंगी खमीरवाला पकी हुई पहली उपज यहोवा को लाना
Chinese-Simplified带来 从你们的居所 两 饼 摇祭 两 十分之 细面粉 成为 有酵的 烤成 初熟之物 给耶和华
Korean너희 거처들에서 빵 흔드는 제물 둘 둘 십분의 일 고운 가루 된다 누룩 넣은 구워지다 첫 열매 여호와께 가져오다
Indonesianmembawa dari tempat tinggal kalian dua roti persembahan unjukan dua persepuluh tepung halus menjadi beragi dipanggang buah sulung kepada TUHAN
Bengaliতোমাদের বাসস্থান থেকে রুটি নাড়ানো নৈবেদ্য দুই দুই দশমাংশ মিহি ময়দা হবে খামিরযুক্ত বেক করা প্রথম ফল প্রভুর কাছে আনো
Tagalogmula sa inyong mga tirahan dalhin tinapay handog na iwagayway dalawa dalawa ika-sampu pinong harina maging may pampaalsa maluto unang bunga sa PANGINOON
Swahilileta kutoka makao yenu mbili mkate sadaka ya kutikiswa mbili sehemu za kumi unga laini kuwa yenye chachu kuokwa malimbuko kwa BWANA
Amharicከመኖሪያዎቻችሁ ዳቦ የማወዛወዝ መሥዋዕት ሁለት ሁለት አስረኛዎች የተጣራ ዱቄት ይሆኑ የእርሾ ያለበት ይጋገሩ በኩራት ለእግዚአብሔር አምጡ
Yorubamu wá láti inú ibùgbé yín meji bùrẹ́dì ẹbọ ìmì meji ìdámẹ́wàá iyẹfun tó dára jẹ́ ní ìwúkàra yan àkọ́sọ sí OLUWA
Igboweta site n'ụlọ unu abụọ achịcha onyinye ịma jijiji abụọ ụmụ iri nnu ntụ ọka bụrụ juru yist sie mkpụrụ mbụ nye ONYENWE ANYỊ
Twifa bra efi mo tenabea mu mmienu brodo afɔrebɔ a wɔwosow mmienu nkyem du atoko fɛfɛɛfɛ bɛyɛ wɔde nwini ahyɛ mu wobɛto abakan ma AWURADE
Ewede tso mia nɔƒe me eve ble nunya ɖeɖe eve nuyi eve wòxɔ le ɖe kple wuli ɖe nuto gbã na YEHOWA