Leviticus 23:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃
Speak to the sons of Israel say to them These are appointed times of my appointed times LORD that you shall proclaim them convocations of holiness
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/daˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianСкажиArabic-SimplifiedقُلْHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ
אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianсынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified给儿子们的Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/vəʔamarˈtaː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔăleˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
מוֹעֲדֵ֣יmo-e-DEImoh-eh-DEE/moʕăˈdeː/
Englishappointed times ofFrenchtemps fixés deSpanishtiempos señalados dePortuguesetempos designados deGermanfestgesetzte Zeiten vonRussianназначенные временаArabic-Simplifiedالمواقيت المعيّنةHindiठहराए हुए समयों केChinese-Simplified指定的节期Korean정해진 때들의Indonesianwaktu-waktu yang ditetapkan dariBengaliনির্ধারিত সময়সমূহেরTagalogmga takdang panahon ngSwahilinyakati zilizowekwa zaAmharicየተወሰኑ ጊዜዎች የYorubaàkókò tí a yànIgbooge e kara aka nkeTwia mmere a wɔahyɛEweɣeyiɣiwo si wotu
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּa-SHER-tihk-re-OOah-SHEHR-tihk-reh-OO/ʔăʃɛr.tiqrəˈʔuː/
Englishthat you shall proclaimFrenchque vous proclamerezSpanishque proclamaréisPortugueseque proclamareisGermandie ihr ausrufen werdetRussianкоторые вы провозгласитеArabic-Simplifiedالتي ستُعلِنونهاHindiजिन्हें तुम घोषित करोगेChinese-Simplified你们要宣告的Korean너희가 선포할Indonesianyang akan kamu nyatakanBengaliযা তোমরা ঘোষণা করবেTagalogna inyong ipahayagSwahiliambazo mtatangazaAmharicየምታውጁትYorubatí ẹ̀yin yóò kédeIgbonke unu ga-ekwupụtaTwia mobɛbɔ no dawuruEwesi miagblɔ
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִקְרָאֵ֣יmik-ra-EImihk-rah-EE/miqraˈʔeː/
Englishconvocations ofFrenchconvocations deSpanishconvocaciones dePortugueseconvocações deGermanVersammlungen vonRussianсобранияArabic-SimplifiedمجامعHindiसभाओं केChinese-Simplified集会的Korean모임들의Indonesianpertemuan-pertemuan dariBengaliসমাবেশসমূহেরTagalogmga pagtitipon ngSwahilimikutano yaAmharicስብሰባዎች የYorubaàpéjọ̀ tiIgbonzukọ nkeTwinhyiamuEweƒuƒoƒewo
קֹ֑דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdeʃ/
EnglishholinessFrenchsaintetéSpanishsantidadPortuguesesantidadeGermanHeiligkeitRussianсвятостиArabic-SimplifiedقداسةHindiपवित्रताChinese-Simplified圣洁Korean거룩함IndonesiankekudusanBengaliপবিত্রতাTagalogkabanalanSwahiliutakatifuAmharicቅድስናYorubamímọ́Igboịdị nsọTwikronkronyɛEwekɔkɔe
אֵ֥לֶּהE-leEH-leh/ˈʔeː.lɛ/
EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermanDieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianIniBengaliএগুলোTagalogAng mga itoSwahiliHiziAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEweEsiwo
הֵ֖םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianсутьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahilindizoAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
מוֹעֲדָֽי׃mo-eh-DAImoh-eh-DAI/moʕaˈdaj/
Englishmy appointed timesFrenchmes temps fixésSpanishmis tiempos señaladosPortuguesemeus tempos designadosGermanmeine festgesetzten ZeitenRussianмои назначенные временаArabic-SimplifiedمواعيِديHindiमेरे ठहराए हुए समयChinese-Simplified我的指定节期Korean나의 정해진 때들Indonesianwaktu-waktu-Ku yang ditetapkanBengaliআমার নির্ধারিত সময়সমূহTagalogaking mga takdang panahonSwahilinyakati zangu zilizowekwaAmharicየእኔ የተወሰኑ ጊዜዎችYorubaàkókò tí mo yànIgbooge m họpụtaraTwime mmere a wɔahyɛEwenye ɣeyiɣiwo si wotu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to the sons of Israel say to them These are appointed times of my appointed times LORD that you shall proclaim them convocations of holiness
FrenchParle aux fils de Israël dis à eux Ceux-ci sont temps fixés de mes temps fixés SEIGNEUR que vous proclamerez eux convocations de sainteté
SpanishHabla a los hijos de Israel di a ellos Estos son tiempos señalados de mis tiempos señalados SEÑOR que proclamaréis ellos convocaciones de santidad
PortugueseFala aos filhos de Israel diz a eles Estes são tempos designados de meus tempos designados SENHOR que proclamareis eles convocações de santidade
GermanSprich zu den Söhnen von Israel sage zu ihnen Diese sind festgesetzte Zeiten von meine festgesetzten Zeiten HERR die ihr ausrufen werdet sie Versammlungen von Heiligkeit
RussianСкажи сынам Израиль скажи им эти суть назначенные времена мои назначенные времена ГОСПОДЬ которые вы провозгласите их собрания святости
Arabic-Simplifiedقُلْ إلى بني إسرائيل قل لهم المواقيت المعيّنة الرَّبّ التي ستُعلِنونها إياها مجامع قداسة هؤلاء هم مواعيِدي
Hindiबोलो पुत्रों के इज़राइल उन्हें ये हैं ठहराए हुए समयों के मेरे ठहराए हुए समय यहोवा जिन्हें तुम घोषित करोगे उन्हें सभाओं के पवित्रता कहो
Chinese-Simplified说 给儿子们的 以色列 说 对他们 这些 是 指定的节期 我的指定节期 耶和华 你们要宣告的 它们 集会的 圣洁
Korean말하라 아들들에게 이스라엘 그들에게 이것들은 이다 정해진 때들의 나의 정해진 때들 여호와 너희가 선포할 그것들을 모임들의 거룩함 말하라
IndonesianBicaralah kepada anak-anak dari Israel katakan kepada mereka Ini adalah waktu-waktu yang ditetapkan dari waktu-waktu-Ku yang ditetapkan TUHAN yang akan kamu nyatakan mereka pertemuan-pertemuan dari kekudusan
Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েল তাদেরকে এগুলো হলো নির্ধারিত সময়সমূহের আমার নির্ধারিত সময়সমূহ প্রভু যা তোমরা ঘোষণা করবে তাদের সমাবেশসমূহের পবিত্রতা বলো
TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel sabihin sa kanila mga takdang panahon ng PANGINOON na inyong ipahayag sila mga pagtitipon ng kabanalan Ang mga ito ay aking mga takdang panahon
SwahiliSema kwa wana wa Israeli sema kwao Hizi ndizo nyakati zilizowekwa za nyakati zangu zilizowekwa BWANA ambazo mtatangaza hizo mikutano ya utakatifu
Amharicተናገር ወደ ልጆች እስራኤል ለእነርሱ እነዚህ ናቸው የተወሰኑ ጊዜዎች የ የእኔ የተወሰኑ ጊዜዎች እግዚአብሔር የምታውጁት እነርሱን ስብሰባዎች የ ቅድስና በል
YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn Wọ̀nyí ni àkókò tí a yàn àkókò tí mo yàn OLUWA tí ẹ̀yin yóò kéde wọn àpéjọ̀ ti mímọ́
IgboKwuo nye ụmụ Izrel sị nye ha ndị a bụ oge e kara aka nke oge m họpụtara ONYENWE ANYỊ nke unu ga-ekwupụta ha nzukọ nke ịdị nsọ
Twika mma Israel ka wɔn Eyinom yɛ a mmere a wɔahyɛ me mmere a wɔahyɛ AWURADE a mobɛbɔ no dawuru wɔn nhyiamu kronkronyɛ
EweGblɔ na Israel gblɔ na wɔn Esiwo nye ɣeyiɣiwo si wotu nye ɣeyiɣiwo si wotu YEHOWA si miagblɔ wo ƒuƒoƒewo kɔkɔe