Leviticus 23:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:24
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃
speak to the sons of Israel saying on the first of the month in the month the seventh there shall be for you sabbath-rest memorial blast holy convocation
דַּבֵּ֛רda-BERdah-BEHR/daˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichRussianговориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaralahBengaliবলোTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEEel-be-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sonsFrenchaux filsSpanisha los hijosPortugueseaos filhosGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraeliIgbonke IsraelTwiIsraelEweIsrael
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesianseraya berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwegblɔ
בַּחֹ֨דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-desh/baˈxoːdɛʃ/
Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月中Korean그 달에Indonesiandalam bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubanínú oṣùIgbon’ọnwaTwibosome muEwele ɣleti me
הַשְּׁבִיעִ֜יhah-she-vee-EEhah-she-vee-EE/haʃ.ʃəviˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмомArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwiasonEweasiekɛ
בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bəʔeˈħaːd/
Englishon the firstFrenchau premierSpanishal primeroPortugueseao primeiroGermanam erstenRussianв первыйArabic-Simplifiedفي الأولHindiपहलेChinese-Simplified初一Korean첫째Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমTagalogsa unaSwahiliwa kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní àkọ́kọ́Igbon’ụbọchị mbụTwia edi kanEwele gbã
לַחֹ֗דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicወርYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosomeEweɣleti
יִהְיֶ֤הyih-YEyih-YEH/jihˈje/
Englishthere shall beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweava
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena mi
שַׁבָּת֔וֹןsha-ba-TONshah-bah-TON/ʃab.baˈtoːn/
Englishsabbath-restFrenchrepos sabbatiqueSpanishreposo sabáticoPortugueserepouso sabáticoGermanSabbatruheRussianсубботний покойArabic-Simplifiedراحة سبتيةHindiसब्त-विश्रामChinese-Simplified安息日休息Korean안식Indonesianistirahat sabatBengaliসাব্বাথ-বিশ্রামTagalogpahingang sabbathSwahilimapumziko ya sabatoAmharicየሰንበት ዕረፍትYorubaìsinmi sábátiIgboizuike sabatTwihomeEwesabat dzudzɔ
זִכְר֥וֹןzikh-RONzikh-ROHN/zixˈroːn/
EnglishmemorialFrenchmémorialSpanishmemorialPortuguesememorialGermanGedenkenRussianпамятьArabic-SimplifiedتذكارHindiस्मरणChinese-Simplified纪念Korean기념IndonesianperingatanBengaliস্মারকTagalogalaalaSwahiliukumbushoAmharicመታሰቢያYorubaìrántíIgbonchetaTwinkaeEwekae
תְּרוּעָ֖הteh-roo-AHteh-roo-AAH/təruˈʕaː/
EnglishblastFrenchsonnerieSpanishtoquePortuguesetoqueGermanPosaunenstoßRussianтрубный звукArabic-Simplifiedصوت البوقHindiनादChinese-Simplified号角声Korean나팔 소리Indonesianbunyi sangkakalaBengaliতূর্যনিনাদTagalogtunogSwahilimlio wa tarumbetaAmharicጩኸትYorubaìpèIgbomkpuTwiteɛmEwegbegblẽ
מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃mik-RAH-KOH-deshmik-RAH-KOH-desh/mik.raːˈqoːdɛʃ/
Englishholy convocationFrenchsainte convocationSpanishsanta convocaciónPortuguesesanta convocaçãoGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedمجمع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na kapulunganSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igboọgbakọ nsọTwinhyiam kronkronEwekɔkɔe ƒe ƒuƒoƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishspeak to the sons of Israel saying on the first of the month in the month the seventh there shall be for you sabbath-rest memorial blast holy convocation
Frenchparle aux fils d'Israël disant au premier du mois dans le mois le septième il y aura pour vous repos sabbatique mémorial sonnerie sainte convocation
Spanishhabla a los hijos de Israel diciendo al primero del mes en el mes el séptimo habrá para vosotros reposo sabático memorial toque santa convocación
Portuguesefala aos filhos de Israel dizendo ao primeiro do mês no mês o sétimo haverá para vós repouso sabático memorial toque santa convocação
Germansprich zu den Söhnen Israels sagend am ersten des Monats im Monat der siebte es wird sein für euch Sabbatruhe Gedenken Posaunenstoß heilige Versammlung
Russianговори к сынам Израиля говоря в первый месяца в месяце седьмом будет для вас субботний покой память трубный звук святое собрание
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً في الشهر السابع في الأول من الشهر يكون لكم راحة سبتية تذكار صوت البوق مجمع مقدس
Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल के कहते हुए पहले महीने का महीने में सातवाँ तुम्हारे लिए सब्त-विश्राम स्मरण नाद पवित्र सभा होगा
Chinese-Simplified说 向儿子们 以色列的 说着 初一 月的 在月中 第七 将有 给你们 安息日休息 纪念 号角声 圣会
Korean말하라 아들들에게 이스라엘의 말하며 첫째 달의 그 달에 일곱째 너희에게 안식 기념 나팔 소리 거룩한 모임 있을 것이다
Indonesianberbicaralah kepada anak-anak Israel seraya berkata pada yang pertama bulan dalam bulan ketujuh akan ada bagi kamu istirahat sabat peringatan bunyi sangkakala pertemuan kudus
Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে প্রথম মাসের মাসে সপ্তম তোমাদের জন্য সাব্বাথ-বিশ্রাম স্মারক তূর্যনিনাদ পবিত্র সমাবেশ হবে
Tagalogmagsalita sa mga anak ng Israel na sinasabi sa buwan ikapito sa una ng buwan magkakaroon para sa inyo pahingang sabbath alaala tunog banal na kapulungan
Swahilisema kwa wana wa Israeli akisema wa kwanza wa mwezi katika mwezi wa saba kutakuwa kwa ninyi mapumziko ya sabato ukumbusho mlio wa tarumbeta kusanyiko takatifu
Amharicተናገር ወደ ልጆች የእስራኤል ብሎ በመጀመሪያው ወር በወር ሰባተኛው ለእናንተ የሰንበት ዕረፍት መታሰቢያ ጩኸት ቅዱስ ስብሰባ ይሆናል
Yorubasọ sí àwọn ọmọ ti Israeli wí pé ní àkọ́kọ́ ti oṣù nínú oṣù keje yóò wà fún yín ìsinmi sábáti ìrántí ìpè àpéjọ mímọ́
Igbokwuo nye ụmụ nke Israel na-asị n’ụbọchị mbụ nke ọnwa n’ọnwa nke asaa ga-adị nye unu izuike sabat ncheta mkpu ọgbakọ nsọ
Twika mma Israel sɛ a edi kan bosome bosome mu ason bɛba mo home nkae teɛm nhyiam kronkron
Ewegblɔ na viwo Israel gblɔ le gbã ɣleti le ɣleti me asiekɛ ava na mi sabat dzudzɔ kae gbegblẽ kɔkɔe ƒe ƒuƒoƒo