Leviticus 23:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 23:3

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

six days be done work and on the day the seventh sabbath complete rest holy assembly all work not do it sabbath to the LORD in all your dwelling places

שֵׁ֣שֶׁתSHE-shetSHEH-sheht/ˈʃeː.ʃɛt/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

יָמִים֮ya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

תֵּעָשֶׂ֣הte-a-SEHteh-ah-SEH/te.ʕaˈse/

Englishbe doneFrenchêtre faitSpanishser hechoPortugueseser feitoGermangetan werdenRussianбыть сделаннымArabic-SimplifiedيُفْعَلHindiकिया जानाChinese-Simplified被做Korean되다IndonesiandilakukanBengaliকরা হবেTagaloggawinSwahilikufanywaAmharicመደረግYorubaa ṣeIgboimeTwibɛyɛEwewɔ

מְלָאכָה֒me-la-KHAmeh-lah-KHAA/mə.laˈxa/

EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

וּבַיּ֣וֹםoo-va-YOMoo-vah-YOHM/u.vaˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund an dem TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर उस दिनChinese-Simplified和在那日Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaati ni ọjọ́Igbona n'ụbọchịTwina da no muEwena le ŋkeke la me

הַשְּׁבִיעִ֗יha-she-vi-Ihah-sheh-VEE-EE/ha.ʃə.viːˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwinsonEwesɛvɛn

שַׁבַּ֤תsha-BATshah-BAHT/ʃabˈbat/

EnglishsabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogsabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ́ ìsinmiIgboụbọchị izu ikeTwihomedaEwesabat

שַׁבָּתוֹן֙sha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Englishcomplete restFrenchrepos completSpanishdescanso completoPortuguesedescanso completoGermanvöllige RuheRussianполный покойArabic-Simplifiedراحة تامةHindiपूर्ण विश्रामChinese-Simplified完全安息Korean완전한 안식Indonesianistirahat penuhBengaliসম্পূর্ণ বিশ্রামTagalogganap na pamamahingaSwahilimapumziko kamiliAmharicዕረፍት ሙሉYorubaìsinmi pátápátáIgboizuike zuru okeTwiahomegye a edi mũEwefafa blibo

מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmik-RA-KO-deshmik-RAA-KOH-DEHSH/mik.raˈqoː.ðɛʃ/

Englishholy assemblyFrenchassemblée sainteSpanishasamblea santaPortugueseassembleia santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilimkutano mtakatifuAmharicቅዱስ ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwiahyiam kronkronEweƒuƒoƒo kɔkɔe

כָּל־מְלָאכָ֖הkol-me-la-KHAkohl-meh-lah-KHAA/kol.mə.laˈxa/

Englishall workFrenchtout travailSpanishtodo trabajoPortuguesetodo trabalhoGermanjede ArbeitRussianвсякая работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसारा कामChinese-Simplified一切工作Korean모든 일Indonesiansemua pekerjaanBengaliসমস্ত কাজTagaloganumang gawainSwahilikazi zoteAmharicሁሉንም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEwedɔ siaa

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

תַעֲשׂ֑וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

שַׁבָּ֥תsha-BATshah-BAHT/ʃabˈbat/

הִוא֙HIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בְּכֹ֖לbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkol/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin allemRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandi seluruhBengaliসব জায়গায়Tagalogsa lahat ngSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubaninu gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nyinaa me

מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo-shvo-te-KHEMmoh-shvoh-TEE-KHEM/moːʃ.voˈteː.xɛm/

Englishyour dwelling placesFrenchvos lieux d'habitationSpanishvuestros lugares de moradaPortuguesevossos lugares de moradaGermaneure WohnorteRussianваших жилищахArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat-tempat tinggalmuBengaliতোমাদের বাসস্থানTagalogmga tirahan ninyoSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibùgbé yínIgboebe unu biTwimo atenaeEwemo nɔƒewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsix days be done work and on the day the seventh sabbath complete rest holy assembly all work not do it sabbath to the LORD in all your dwelling places

Frenchsix jours être fait travail et au jour le septième sabbat repos complet assemblée sainte tout travail ne faire elle sabbat au SEIGNEUR dans tout vos lieux d'habitation

Spanishseis días ser hecho trabajo y en el día el séptimo sábado descanso completo asamblea santa todo trabajo no hacer ella sábado al SEÑOR en todo vuestros lugares de morada

Portugueseseis dias ser feito trabalho e no dia o sétimo sábado descanso completo assembleia santa todo trabalho não fazer ela sábado ao SENHOR em todo vossos lugares de morada

Germansechs Tage getan werden Arbeit und an dem Tag der siebte Sabbat völlige Ruhe heilige Versammlung jede Arbeit nicht tun sie Sabbat zum HERRN in allem eure Wohnorte

Russianшесть дни быть сделанным работа и в тот день седьмой суббота полный покой святое собрание всякая работа не делать она суббота к ГОСПОДУ во всех ваших жилищах

Arabic-Simplifiedستة أيام يُفْعَل عمل وفي اليوم السابع سبت راحة تامة اجتماع مقدس كل عمل لا يفعل سبت هي إلى الرَّبّ في كل مساكنكم

Hindiछह दिन काम किया जाना और उस दिन सातवाँ सब्त पूर्ण विश्राम पवित्र सभा सारा काम नहीं करना यह सब्त यहोवा को सब में तुम्हारे निवास-स्थान

Chinese-Simplified六日子被做工作和在那日第七安息日完全安息圣会一切工作不做它安息日向耶和华在一切你们的住处

Korean여섯 날들 일 되다 그리고 그 날에 일곱째 안식일 완전한 안식 거룩한 모임 모든 일 아니 하다 그것 안식일 여호와께 모든 너희의 거처들

Indonesianenam hari-hari dilakukan pekerjaan dan pada hari itu ketujuh sabat istirahat penuh pertemuan kudus semua pekerjaan tidak melakukan itu sabat kepada TUHAN di seluruh tempat-tempat tinggalmu

Bengaliছয় দিনগুলি কাজ করা হবে এবং সেই দিনে সপ্তম বিশ্রামদিন সম্পূর্ণ বিশ্রাম পবিত্র সমাবেশ সমস্ত কাজ না করা এটি বিশ্রামদিন প্রভুর কাছে সব জায়গায় তোমাদের বাসস্থান

Tagaloganim mga araw gawin gawain at sa araw na iyon ikapito sabbath ganap na pamamahinga banal na pagtitipon anumang gawain hindi gawin sabbath ito sa PANGINOON sa lahat ng mga tirahan ninyo

Swahilisita siku kufanywa kazi na siku hiyo ya saba sabato mapumziko kamili mkutano mtakatifu kazi zote si fanya hiyo sabato kwa BWANA katika yote makao yenu

Amharicስድስት ቀናት ሥራ መደረግ እና በቀኑ ሰባተኛ ሰንበት ዕረፍት ሙሉ ቅዱስ ስብሰባ ሁሉንም ሥራ አይ ማድረግ እሷ ሰንበት ለእግዚአብሔር በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ

Yorubamẹ́fà ọjọ́ a ṣe iṣẹ́ ati ni ọjọ́ ẹ̀keje ọjọ́ ìsinmi ìsinmi pátápátá àpéjọ mímọ́ iṣẹ́ kankan kò ṣe ó ọjọ́ ìsinmi sí OLUWA ninu gbogbo ibùgbé yín

Igboisii ụbọchị ime ọrụ na n'ụbọchị nke asaa ụbọchị izu ike izuike zuru oke nzukọ nsọ ọrụ ọ bụla adịghị mee ọ ụbọchị izu ike nye ONYENWE ANYỊ n'ihe niile ebe unu bi

Twinsia nna bɛyɛ adwuma na da no mu nson homeda ahomegye a edi mũ ahyiam kronkron adwuma biara nnyɛ yɛ ɛno homeda AWURADE nkyɛn wɔ nyinaa mu mo atenae

Eweadẽ ŋkeke wɔ dɔ na le ŋkeke la me sɛvɛn sabat fafa blibo ƒuƒoƒo kɔkɔe dɔ siaa mé wɔ e sabat na YEHOWA le nyinaa me mo nɔƒewo

← Read all of Leviticus 23