Leviticus 23:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:35
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
On the day the first holy convocation not do all work of labor
בַּיּ֥וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjoːm/
EnglishOn the dayFrenchAu jourSpanishEn el díaPortugueseNo diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEweɖe ŋkeke
הָרִאשׁ֖וֹןha-ri-SHONhah-ri-SHOHN/haː.ri.ˈʃoːn/
Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunangSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃
מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁmik-rah-KOH-deshmik-rah-KOH-desh/miq.raˈqoː.dɛʃ/
Englishholy convocationFrenchconvocation sainteSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianperhimpunan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaìpàdé mímọ́Igbonzụkọ nsọTwinhyiamu kronkronEweŋkuɖoɖo kɔkɔe
כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-me-LE-khetkohl-meh-LEH-khet/kɔl.mɛˈlɛ.xɛt/
Englishall work ofFrenchtout travail deSpanishtoda obra dePortuguesetodo trabalho deGermanaller ArbeitRussianвсякой работыArabic-Simplifiedكل عملٍ منHindiहर काम काChinese-Simplified一切工作的Korean모든 일의Indonesiansegala pekerjaan dariBengaliসব কাজেরTagaloganumang gawain ngSwahilikazi yoyote yaAmharicየሁሉም ሥራYorubaiṣẹ́ gbogbo tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔ siaa ƒe
עֲבֹדָ֖הa-vo-DAHah-voh-DAH/ʕăvoˈdaː/
EnglishlaborFrenchtravailSpanishlaborPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianтрудаArabic-SimplifiedعملHindiश्रमChinese-Simplified劳作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
תַעֲשֽׂוּ׃ta-a-SUtah-ah-SOO/θa.ʕăˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOn the day the first holy convocation not do all work of labor
FrenchAu jour le premier convocation sainte ne faire tout travail de travail
SpanishEn el día el primero convocación santa no hacer toda obra de labor
PortugueseNo dia o primeiro convocação santa não fazer todo trabalho de trabalho
Germanam Tag der erste heilige Versammlung nicht tun aller Arbeit Arbeit
Russianв день первый святое собрание не делать всякой работы труда
Arabic-Simplifiedفي اليوم الأول اجتماع مقدس كل عملٍ من عمل لا يفعل
Hindiउस दिन पहला पवित्र सभा हर काम का श्रम नहीं करना
Chinese-Simplified在那天 第一 圣会 不 做 一切工作的 劳作
Korean그 날에 첫째 거룩한 모임 모든 일의 일 아니 하다
Indonesianpada hari yang pertama perhimpunan kudus tidak melakukan segala pekerjaan dari pekerjaan
Bengaliদিনে প্রথম পবিত্র সমাবেশ সব কাজের কাজ না করা
Tagalogsa araw unang banal na pagtitipon anumang gawain ng gawain hindi gawin
Swahilikatika siku wa kwanza kusanyiko takatifu si fanya kazi yoyote ya kazi
Amharicበቀኑ የመጀመሪያው ቅዱስ ጉባኤ የሁሉም ሥራ ሥራ አይ ማድረግ
Yorubaní ọjọ́ akọ́kọ́ ìpàdé mímọ́ kò ṣe iṣẹ́ gbogbo ti iṣẹ́
Igbon'ụbọchị mbụ nzụkọ nsọ adịghị mee ọrụ niile nke ọrụ
Twida no so kan nhyiamu kronkron nnyɛ yɛ adwuma nyinaa a adwumayɛ
Eweɖe ŋkeke gbãtɔ̃ ŋkuɖoɖo kɔkɔe mè wɔ dɔ siaa ƒe dɔ