Leviticus 23:39 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 23:39

אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

however on the fifteenth day day of the month seventh when you gather in the produce of the land you shall celebrate the feast of the LORD seven days on the day first a solemn rest and on the day eighth a solemn rest

אַ֡ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/

EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবেTagaloggayunmanSwahililakiniAmharicግንYorubasibẹIgbomaTwinansoEwegake

בַּחֲמִשָּׁה֩ba-kha-mi-SHAbah-kha-mi-SHAA/baχaˈmiʃaː/

Englishon the fifteenthFrenchau quinzièmeSpanishal decimoquintoPortugueseno décimo quintoGermanam fünfzehntenRussianпятнадцатыйArabic-Simplifiedالخامس عشرHindiपंद्रहवाँChinese-Simplified第十五Korean열다섯째Indonesianpada kelima belasBengaliপঞ্চদশTagalogsa ikalabinlimaSwahiliya kumi na tanoAmharicበአስራ አምስተኛውYorubani kẹẹdogunIgbonke iri na iseTwiwɔ da a ɛto so dunumEwele blaeve

עָשָׂ֨רa-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

י֜וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiके महीनेChinese-Simplified月的Korean달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwiasram no muEweŋkeke la

הַשְּׁבִיעִ֗יhash-vee-EEhash-vee-EE/haʃviˈʕiː/

EnglishseventhFrenchseptièmeSpanishséptimoPortuguesesétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwiɛto so nsonEweedzra

בְּאָסְפְּכֶם֙beh-as-PE-khembeh-ahs-PEH-khem/bəˈʔas.pɛxɛm/

Englishwhen you gather inFrenchquand vous rassemblezSpanishcuando recogéisPortuguesequando reunisGermanwenn ihr sammeltRussianкогда вы собираетеArabic-Simplifiedعندما تجمعونHindiजब तुम इकट्ठा करोChinese-Simplified当你们收聚Korean너희가 거둘 때Indonesianketika kamu mengumpulkanBengaliযখন তোমরা সংগ্রহ করোTagalogkapag nagtitipon kayoSwahilimnapokusanyaAmharicበምትሰበስቡበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá kó jọIgbomgbe unu na-achịkọtaTwibere a mobɔboaboa anoEwemlɔeba mi

אֶת־תְּבוּאַ֣תet-te-voo-ATet-teh-voo-AT/ʔɛt.təvuˈʔat/

Englishthe produceFrenchla récolteSpanishla cosechaPortuguesea colheitaGermander ErtragRussianурожайArabic-SimplifiedالغلةHindiउपजChinese-Simplified出产Korean소출IndonesianhasilBengaliফসলTagaloganiSwahilimazaoAmharicምርቱYorubaìkórèIgbomkpụrụTwinnɔbae noEwedzeno

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified的地Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliভূমিরTagalogng lupaSwahiliya nchiAmharicየምድሪቱYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaase noEwenye anyigba

תָּחֹ֥גּוּta-kho-GUtah-khoh-GOO/taːxoˈgu/

Englishyou shall celebrateFrenchvous célébrerezSpanishcelebraréisPortuguesecelebrareisGermanihr werdet feiernRussianвы будете праздноватьArabic-SimplifiedتحتفلونHindiतुम मनाओगेChinese-Simplified你们要守Korean너희가 지킬 것이다Indonesiankamu akan merayakanBengaliতোমরা উদ্‌যাপন করবেTagalogipagdiriwang ninyoSwahilimtaadhimishaAmharicታከብራላችሁYorubaẹ ó ṣe ayẹyẹIgbounu ga-eme emumeTwimobɛyɛ afahyɛEwemiawo le wɔ ɣe

אֶת־חַג־יְהוָ֖הet-KHAG-ye-ho-VAHet-KHAG-yeh-ho-VAH/ʔɛt.χaɡ.jəhoˈvaː/

Englishthe feast of the LORDFrenchla fête du SEIGNEURSpanishla fiesta del SEÑORPortuguesea festa do SENHORGermandas Fest des HERRNRussianпраздник ГОСПОДАArabic-Simplifiedعيد الرَّبّHindiयहोवा का पर्वChinese-Simplified耶和华的节期Korean여호와의 절기Indonesianhari raya TUHANBengaliপ্রভুর উৎসবTagalogkapistahan ng PANGINOONSwahilisherehe ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር በዓልYorubaàjọyọ̀ OLUWAIgboemume nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE afahyɛEweɣeɖe le YEHOWA

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AT/ʃivˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweblae

יָמִ֑יםya-MEEMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בַּיּ֤וֹםbay-YOMbay-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনটিতেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwiwɔ da noEwele ŋkeke la

הָֽרִאשׁוֹן֙ha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haːriˈʃoːn/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwia ɛdi kanEwegbãtɔ

שַׁבָּת֔וֹןsha-ba-TONshah-baa-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Englisha solemn restFrenchun repos solennelSpanishun reposo solemnePortugueseum descanso soleneGermanein heiliger RuhetagRussianсвященный покойArabic-Simplifiedراحة مقدسةHindiपवित्र विश्रामChinese-Simplified庄严的安息Korean거룩한 안식Indonesianperhentian kudusBengaliপবিত্র বিশ্রামTagalogbanal na kapahingahanSwahilimapumziko matakatifuAmharicየተቀደሰ ዕረፍትYorubaìsinmi mímọ́Igboizuike dị nsọTwiahomegye kronkronEwedzidzɔ mɔ

וּבַיּ֥וֹםoo-bay-YOMoo-bay-YOHM/uvaˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet le jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर दिन मेंChinese-Simplified和在那日Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hariBengaliএবং দিনটিতেTagalogat sa arawSwahilina sikuAmharicእና በቀኑYorubaati ní ọjọ́Igbona n'ụbọchịTwina wɔ da noEwekple le ŋkeke la

הַשְּׁמִינִ֖יhash-mi-NEEhash-mee-NEE/haʃmiˈniː/

EnglisheighthFrenchhuitièmeSpanishoctavoPortugueseoitavoGermanachteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogika-waloSwahiliya naneAmharicስምንተኛYorubakẹjọIgbonke asatọTwia ɛto so awotweEweasie

שַׁבָּתֽוֹן׃sha-ba-TONshah-baa-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhowever on the fifteenth day day of the month seventh when you gather in the produce of the land you shall celebrate the feast of the LORD seven days on the day first a solemn rest and on the day eighth a solemn rest

Frenchcependant au quinzième jour jour du mois septième quand vous rassemblez la récolte du pays vous célébrerez la fête du SEIGNEUR sept jours le jour premier un repos solennel et le jour huitième un repos solennel

Spanishsin embargo al decimoquinto día día del mes séptimo cuando recogéis la cosecha de la tierra celebraréis la fiesta del SEÑOR siete días en el día primero un reposo solemne y en el día octavo un reposo solemne

Portuguesecontudo no décimo quinto dia dia do mês sétimo quando reunis a colheita da terra celebrareis a festa do SENHOR sete dias no dia primeiro um descanso solene e no dia oitavo um descanso solene

Germanjedoch am fünfzehnten Tag Tag des Monats siebte wenn ihr sammelt der Ertrag des Landes ihr werdet feiern das Fest des HERRN sieben Tage am Tag erste ein heiliger Ruhetag und am Tag achte ein heiliger Ruhetag

Russianоднако пятнадцатый день день месяца седьмой когда вы собираете урожай земли вы будете праздновать праздник ГОСПОДА семь дней в день первый священный покой и в день восьмой священный покой

Arabic-Simplifiedلكن الخامس عشر يوم يوم من الشهر السابع عندما تجمعون الغلة الأرض تحتفلون عيد الرَّبّ سبعة أيام في اليوم الأول راحة مقدسة وفي اليوم الثامن راحة مقدسة

Hindiपरन्तु पंद्रहवाँ दिन दिन के महीने सातवाँ जब तुम इकट्ठा करो उपज भूमि की तुम मनाओगे यहोवा का पर्व सात दिन दिन में पहला पवित्र विश्राम और दिन में आठवाँ पवित्र विश्राम

Chinese-Simplified然而第十五天天月的第七当你们收聚出产的地你们要守耶和华的节期七天在那日第一庄严的安息和在那日第八庄严的安息

Korean그러나 열다섯째 날 날 달의 일곱째 너희가 거둘 때 소출 땅의 너희가 지킬 것이다 여호와의 절기 일곱 날들 그 날에 첫째 거룩한 안식 그리고 그 날에 여덟째 거룩한 안식

Indonesiannamun pada kelima belas hari hari bulan itu ketujuh ketika kamu mengumpulkan hasil dari tanah kamu akan merayakan hari raya TUHAN tujuh hari pada hari pertama perhentian kudus dan pada hari kedelapan perhentian kudus

Bengaliতবে পঞ্চদশ দিন দিন মাসের সপ্তম যখন তোমরা সংগ্রহ করো ফসল ভূমির তোমরা উদ্‌যাপন করবে প্রভুর উৎসব সাত দিন দিনটিতে প্রথম পবিত্র বিশ্রাম এবং দিনটিতে অষ্টম পবিত্র বিশ্রাম

Tagaloggayunman sa ikalabinlima araw araw ng buwan ikapito kapag nagtitipon kayo ani ng lupa ipagdiriwang ninyo kapistahan ng PANGINOON pito mga araw sa araw na iyon una banal na kapahingahan at sa araw ika-walo banal na kapahingahan

Swahililakini ya kumi na tano siku siku ya mwezi ya saba mnapokusanya mazao ya nchi mtaadhimisha sherehe ya BWANA saba siku siku hiyo ya kwanza mapumziko matakatifu na siku ya nane mapumziko matakatifu

Amharicግን በአስራ አምስተኛው ቀን ቀን የወሩ ሰባተኛ በምትሰበስቡበት ጊዜ ምርቱ የምድሪቱ ታከብራላችሁ የእግዚአብሔር በዓል ሰባት ቀናት በቀኑ የመጀመሪያ የተቀደሰ ዕረፍት እና በቀኑ ስምንተኛ የተቀደሰ ዕረፍት

Yorubasibẹ ni kẹẹdogun ọjọ́ ọjọ́ oṣù náà keje nígbà tí ẹ bá kó jọ ìkórè ti ilẹ̀ ẹ ó ṣe ayẹyẹ àjọyọ̀ OLUWA meje ọjọ́ ní ọjọ́ náà akọ́kọ́ ìsinmi mímọ́ ati ní ọjọ́ kẹjọ ìsinmi mímọ́

Igboma nke iri na ise ụbọchị ụbọchị ọnwa ahụ nke asaa mgbe unu na-achịkọta mkpụrụ nke ala unu ga-eme emume emume nke ONYENWE ANYỊ asaa ụbọchị n'ụbọchị ahụ mbụ izuike dị nsọ na n'ụbọchị nke asatọ izuike dị nsọ

Twinanso wɔ da a ɛto so dunum da da asram no mu ɛto so nson bere a mobɔboaboa ano nnɔbae no asaase no mobɛyɛ afahyɛ AWURADE afahyɛ nson nna wɔ da no a ɛdi kan ahomegye kronkron na wɔ da no a ɛto so awotwe ahomegye kronkron

Ewegake le blaeve ŋkeke ŋkeke ŋkeke la edzra mlɔeba mi dzeno nye anyigba miawo le wɔ ɣe ɣeɖe le YEHOWA blae ŋkeke le ŋkeke la gbãtɔ dzidzɔ mɔ kple le ŋkeke la asie dzidzɔ mɔ

← Read all of Leviticus 23