Leviticus 24:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:11
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃
son of the woman the Israelite woman blasphemed the Name cursed brought him to Moses and name of his mother Shelomith daughter of Dibri of the tribe of Dan
וַ֠יִּקֹּבva-yik-KOVvah-yik-KOHV/vaj.jik.ˈqov/
EnglishblasphemedFrenchblasphémaSpanishblasfemóPortugueseblasfemouGermanlästerteRussianхулилArabic-SimplifiedجَدَّفَHindiईशनिंदा कीChinese-Simplified亵渎了Korean신성모독했다IndonesianmenghujatBengaliঈশনিন্দা করলTagalognilapastanganSwahilikufuruAmharicሰደበYorubasọ̀rọ̀-òdìIgbokparịrịTwika abususɛmEweɖe nu vɔ̃
בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨הben-hah-ee-SHAHbehn-hah-ee-SHAA/bɛn.ha.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishson of the womanFrenchfils de la femmeSpanishhijo de la mujerPortuguesefilho da mulherGermanSohn der FrauRussianсын женщиныArabic-Simplifiedابن المرأةHindiस्त्री का पुत्रChinese-Simplified那女人的儿子Korean그 여인의 아들Indonesiananak dari perempuan ituBengaliনারীর পুত্রTagaloganak ng babaeSwahilimwana wa mwanamkeAmharicየሴቲቱ ልጅYorubaọmọ obìnrin náàIgbonwa nwanyị ahụTwiɔbaa no babarimaEwenyɔnu la ƒe viŋutsu
הַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתha-yis-reh-eh-LEEThah-yihs-reh-eh-LEET/ha.jis.rə.ʔeː.ˈlit/
Englishthe Israelite womanFrenchla femme israéliteSpanishla mujer israelitaPortuguesea mulher israelitaGermandie IsraelitinRussianизраильтянкаArabic-SimplifiedالإسرائيليةHindiइस्राएली स्त्रीChinese-Simplified以色列妇人Korean이스라엘 여인Indonesianperempuan IsraelBengaliইস্রায়েলীয় নারীTagalogIsraelitang babaeSwahilimwanamke MwisraeliAmharicእስራኤላዊቷYorubaobìnrin ará IsraẹliIgbonwanyị IzrelTwiIsraelni ɔbaaEweIsrael nyɔnu
אֶת־הַשֵּׁם֙et-ha-SHEMeht-hah-SHEHM/ʔɛt.ha.ˈʃeːm/
Englishthe NameFrenchle NomSpanishel NombrePortugueseo NomeGermander NameRussianИмяArabic-SimplifiedالاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesianNamaBengaliনামTagalogPangalanSwahiliJinaAmharicስምYorubaOrúkọIgboAhaTwiDin noEweŊkɔ
וַיְקַלֵּ֔לva-ye-ka-LELvah-yeh-kal-LEHL/vaj.jə.kal.ˈleːl/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmaldijoPortugueseamaldiçoouGermanverfluchteRussianпроклялArabic-SimplifiedلَعَنَHindiशाप दियाChinese-Simplified咒骂了Korean저주했다IndonesianmengutukBengaliশাপ দিলTagalogisinumpaSwahililaaniAmharicረገመYorubabúIgbokọcharaTwidomeEwedome
וַיָּבִ֥יאוּva-ya-vi-Uvah-ya-vee-OO/vaj.ja.vi.ˈʔu/
EnglishbroughtFrenchamenèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermanbrachtenRussianпривелиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाएChinese-Simplified带来Korean데려왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubamú wáIgbowetaraTwide baeEwede va
אֹת֖וֹoh-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
אֶל־מֹשֶׁ֑הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃeː/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified到摩西那里Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbon’ebe MosisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose gbɔ
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/wə.ˈʃeːm/
Englishand nameFrenchet nomSpanishy nombrePortuguesee nomeGermanund NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalanSwahilina jinaAmharicእና ስምYorubaàti orúkọIgbona ahaTwina dinEwekple ŋkɔ
אִמּ֛וֹim-MOim-MOH/ʔim.ˈmoː/
Englishof his motherFrenchde sa mèreSpanishde su madrePortuguesede sua mãeGermanseine MutterRussianего материArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माता काChinese-Simplified他母亲的Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogng kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEwee dada
שְׁלֹמִ֥יתshe-lo-MEETsheh-loh-MEET/ʃə.lo.ˈmiːt/
EnglishShelomithFrenchShélomithSpanishSelomitPortugueseSelomiteGermanSchelomitRussianШеломитArabic-SimplifiedشلوميثHindiशेलोमितChinese-Simplified示罗密Korean셀로밋IndonesianSelomitBengaliশেলোমিতTagalogSelomitSwahiliShelomitiAmharicሸሎሚትYorubaṢelomitiIgboSelomitTwiShelomitEweShelomith
בַּת־דִּבְרִ֖יbat-div-REEbaht-dihv-REE/bat.div.ˈriː/
Englishdaughter of DibriFrenchfille de DibriSpanishhija de DibriPortuguesefilha de DibriGermanTochter von DibriRussianдочь ДибриArabic-Simplifiedابنة دبريHindiदिब्री की पुत्रीChinese-Simplified底比利的女儿Korean드브리의 딸Indonesiananak perempuan DibriBengaliদিব্রির কন্যাTagaloganak na babae ni DibriSwahilibinti wa DibriAmharicየድብሪ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin DibriIgboada DibriTwiDibri babaaEweDibri ƒe vinyɔnu
לְמַטֵּה־דָֽן׃leh-mah-teh-DANleh-mah-teh-DAAN/lə.mat.te.ˈdaːn/
Englishof the tribe of DanFrenchde la tribu de DanSpanishde la tribu de DanPortugueseda tribo de DanGermanvom Stamm DanRussianиз колена ДанаArabic-Simplifiedمن سبط دانHindiदान के गोत्र काChinese-Simplified但支派的Korean단 지파의Indonesiandari suku DanBengaliদান গোত্রেরTagalogng lipi ni DanSwahiliwa kabila la DanAmharicየዳን ነገድYorubaní ẹ̀yà DáníIgbon’ebo DanTwiDan abusua noEweDan ƒe dukɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishson of the woman the Israelite woman blasphemed the Name cursed brought him to Moses and name of his mother Shelomith daughter of Dibri of the tribe of Dan
Frenchfils de la femme la femme israélite blasphéma le Nom maudit amenèrent le à Moïse et nom de sa mère Shélomith fille de Dibri de la tribu de Dan
Spanishhijo de la mujer la mujer israelita blasfemó el Nombre maldijo trajeron a él a Moisés y nombre de su madre Selomit hija de Dibri de la tribu de Dan
Portuguesefilho da mulher a mulher israelita blasfemou o Nome amaldiçoou trouxeram o a Moisés e nome de sua mãe Selomite filha de Dibri da tribo de Dan
GermanSohn der Frau die Israelitin lästerte der Name verfluchte brachten ihn zu Mose und Name seine Mutter Schelomit Tochter von Dibri vom Stamm Dan
Russianсын женщины израильтянка хулил Имя проклял привели его к Моисею и имя его матери Шеломит дочь Дибри из колена Дана
Arabic-Simplifiedجَدَّفَ ابن المرأة الإسرائيلية الاسم لَعَنَ أحضروا إياه إلى موسى واسم أمه شلوميث ابنة دبري من سبط دان
Hindiस्त्री का पुत्र इस्राएली स्त्री नाम ईशनिंदा की शाप दिया उसे मूसा के पास लाए और नाम उसकी माता का शेलोमित दिब्री की पुत्री दान के गोत्र का
Chinese-Simplified那女人的儿子 以色列妇人 亵渎了 名字 咒骂了 带来 他 到摩西那里 和名字 他母亲的 示罗密 底比利的女儿 但支派的
Korean그 여인의 아들 이스라엘 여인 이름 신성모독했다 저주했다 그를 모세에게 데려왔다 그리고 이름 그의 어머니 셀로밋 드브리의 딸 단 지파의
Indonesiananak dari perempuan itu perempuan Israel menghujat Nama mengutuk membawa dia kepada Musa dan nama ibunya Selomit anak perempuan Dibri dari suku Dan
Bengaliনারীর পুত্র ইস্রায়েলীয় নারী নাম ঈশনিন্দা করল শাপ দিল তাকে মোশির কাছে নিয়ে এল এবং নাম তার মা শেলোমিত দিব্রির কন্যা দান গোত্রের
Tagalognilapastangan anak ng babae Israelitang babae Pangalan isinumpa dinala siya kay Moises at pangalan ng kaniyang ina Selomit anak na babae ni Dibri ng lipi ni Dan
Swahilimwana wa mwanamke mwanamke Mwisraeli kufuru Jina laani walileta yeye kwa Musa na jina mama yake Shelomiti binti wa Dibri wa kabila la Dan
Amharicየሴቲቱ ልጅ እስራኤላዊቷ ስም ሰደበ ረገመ እሱን ወደ ሙሴ አመጡ እና ስም እናቱ ሸሎሚት የድብሪ ሴት ልጅ የዳን ነገድ
Yorubaọmọ obìnrin náà obìnrin ará Israẹli sọ̀rọ̀-òdì Orúkọ bú mú wá rẹ̀ sí Mose àti orúkọ ìyá rẹ̀ Ṣelomiti ọmọbìnrin Dibri ní ẹ̀yà Dání
Igbonwa nwanyị ahụ nwanyị Izrel kparịrị Aha kọchara wetara ya n’ebe Mosis na aha nne ya Selomit ada Dibri n’ebo Dan
Twiɔbaa no babarima Israelni ɔbaa ka abususɛm Din no dome de bae no kɔ Mose nkyɛn na din ne maame Shelomit Dibri babaa Dan abusua no
Ewenyɔnu la ƒe viŋutsu Israel nyɔnu ɖe nu vɔ̃ Ŋkɔ dome de va ye ɖe Mose gbɔ kple ŋkɔ e dada Shelomith Dibri ƒe vinyɔnu Dan ƒe dukɔ