Leviticus 24:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:15
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃
and to the sons of Israel speak saying any man curse his God shall bear his sin
וְאֶל־בְּנֵ֥יve-EL-be-NEIveh-EL-beh-NEE/və.ʔel.bəˈneː/
Englishand to the sonsFrenchet aux filsSpanishy a los hijosPortuguesee aos filhosGermanund zu den SöhnenRussianи к сынамArabic-Simplifiedوإلى الأبناءHindiऔर पुत्रों कोChinese-Simplified并对儿子们Korean그리고 아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliএবং পুত্রদেরTagalogat sa mga anakSwahilina kwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọkùnrinIgbona ụmụ nwokeTwina mmabarimaEwena viwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwia IsraelEweIsrael ƒe
תְּדַבֵּ֣רte-da-BERteh-dah-BEHR/tədaˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwikaEwegblɔ
אִ֥ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishanyFrenchtoutSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinRussianлюбойArabic-SimplifiedأيّHindiकोई भीChinese-Simplified任何Korean아무IndonesiansebarangBengaliযে কোনোTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyiIgboọ bụlaTwibiaraEweameɖeke
אִ֛ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
כִּֽי־יְקַלֵּ֥לki-ye-ka-LELkee-yeh-kah-LEHL/ki.jəqalˈleːl/
EnglishcurseFrenchmaudireSpanishmaldecirPortugueseamaldiçoarGermanverfluchenRussianпроклинатьArabic-SimplifiedيلعنHindiशाप देनाChinese-Simplified咒骂Korean저주하다IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দেওয়াTagalogsumpainSwahilikulaaniAmharicመርገምYorubabúIgbokọọ ọnụTwidomeEwefi
אֱלֹהָ֖יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/
Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogDiyos niyaSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweMawu e
וְנָשָׂ֥אve-na-SAveh-nah-SAA/vənaˈsaː/
Englishshall bearFrenchporteraSpanishllevaráPortugueselevaráGermanwird tragenRussianпонесётArabic-SimplifiedسيحملHindiउठाएगाChinese-Simplified将承担Korean짊어질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagdadalaSwahiliatabebaAmharicይሸከማልYorubayóò rúIgboga-ebuTwibɛsoaEwea sɔ
חֶטְאֽוֹ׃khet-Okhet-OH/ħɛtˈʔoː/
Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseseu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkasalanan niyaSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwibɔne noEwenuvɔ̃e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to the sons of Israel speak saying any man curse his God shall bear his sin
Frenchet aux fils d’Israël parler disant tout homme maudire son Dieu portera son péché
Spanishy a los hijos de Israel hablar diciendo cualquier hombre maldecir su Dios llevará su pecado
Portuguesee aos filhos de Israel falar dizendo qualquer homem amaldiçoar seu Deus levará seu pecado
Germanund zu den Söhnen Israels sprechen sagend irgendein Mann verfluchen sein Gott wird tragen seine Sünde
Russianи к сынам Израиля говорить говоря любой мужчина проклинать его Бог понесёт его грех
Arabic-Simplifiedوإلى الأبناء إسرائيل تكلم قائلاً أيّ رجل يلعن إلهه سيحمل خطيئته
Hindiऔर पुत्रों को इस्राएल के कहकर कोई भी पुरुष शाप देना उसका परमेश्वर उठाएगा उसका पाप बोलना
Chinese-Simplified并对儿子们 以色列的 说 说 任何 男人 咒骂 他的神 将承担 他的罪
Korean그리고 아들들에게 이스라엘의 말하며 아무 남자 저주하다 그의 하나님 짊어질 것이다 그의 죄 말하다
Indonesiankepada anak-anak Israel berbicara berkata sebarang laki-laki mengutuk Tuhannya akan menanggung dosanya
Bengaliএবং পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে যে কোনো পুরুষ অভিশাপ দেওয়া তার ঈশ্বর বহন করবে তার পাপ বল
Tagalogat sa mga anak ng Israel magsalita sinasabi sinumang lalaki sumpain Diyos niya magdadala kasalanan niya
Swahilina kwa wana wa Israeli sema kusema yeyote mwanaume kulaani Mungu wake atabeba dhambi yake
Amharicወደ ልጆች የእስራኤል ብሎ ማንኛውም ሰው መርገም አምላኩ ይሸከማል ኃጢአቱ ተናገር
Yorubasí àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli sọ wí eyikeyi ọkùnrin bú Ọlọrun rẹ̀ yóò rú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀
Igbona ụmụ nwoke nke Izrel kwuo sị ọ bụla nwoke kọọ ọnụ Chineke ya ga-ebu mmehie ya
Twina mmabarima a Israel ka ka biara ɔbarima dome ne Onyankopɔn bɛsoa bɔne no
Ewena viwo Israel ƒe gblɔ gblɔ ameɖeke ame fi Mawu e a sɔ nuvɔ̃e