Leviticus 24:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 24:16

וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃

blasphemes the Name of the LORD be put to death die all the congregation stone him stoning as the sojourner as the native when he blasphemes the Name be put to death

וְנֹקֵ֤בveh-no-KEVveh-noh-KEHV/və.noˈkeːv/

EnglishblasphemesFrenchblasphèmeSpanishblasfemaPortugueseblasfemaGermanlästertRussianхулитArabic-SimplifiedيجدفHindiईशनिंदा करता हैChinese-Simplified亵渎Korean모독한다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagaloglumalapastanganSwahilikufuruAmharicይሰድባልYorubasòrọ̀-òdìIgbokwuluTwika Onyankopɔn atiaEwegblɔ vodada

שֵׁם־יְהוָה֙SHEM-Ye-ho-VAHSHEHM-Yeh-ho-VAAH/ʃeːm.jəhoˈvaː/

Englishthe Name of the LORDFrenchle nom du SEIGNEURSpanishel nombre del SEÑORPortugueseo nome do SENHORGermander Name des HERRNRussianимя ГОСПОДАArabic-Simplifiedاسم الرَّبّHindiयहोवा का नामChinese-Simplified耶和华的名Korean여호와의 이름Indonesiannama TUHANBengaliপ্রভুর নামTagalogpangalan ng PANGINOONSwahilijina la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ስምYorubaorúkọ OLUWAIgboaha ONYENWE ANYỊTwiAWURADE dinEweŋkɔ YEHOWA

מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEwewu

יוּמָ֔תyu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/

Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser ejecutadoPortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть преданным смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमार डाला जाएChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড পেতেTagalogpapatayinSwahiliauwaweAmharicይገደልYorubakí a pa áIgboka e gbuo yaTwikum noEwewo wu e

רָג֥וֹםra-GOMrah-GOHM/raːˈgoːm/

EnglishstoningFrenchlapidationSpanishapedreamientoPortugueseapedrejamentoGermanSteinigungRussianпобивание камнямиArabic-SimplifiedالرجمHindiपत्थरवाहChinese-Simplified用石头砸死Korean돌로 치기Indonesianpelemparan batuBengaliপাথর ছোড়াTagalogpagbatoSwahilikupigwa kwa maweAmharicድንጋይ መውርወርYorubaìlú okutaIgboịta nkumeTwibo aboEwekplɔkplɔ

יִרְגְּמוּ־ב֖וֹyir-ge-MU-BOyeer-geh-MOO-BOH/jir.ɡəˈmuː.boː/

Englishstone himFrenchle lapiderSpanishapedrearloPortugueseapedrejá-loGermansteinigen ihnRussianпобьют его камнямиArabic-SimplifiedيرجموهHindiउसको पत्थरवाह करेंChinese-Simplified用石头砸他Korean그를 돌로 치라Indonesianmelempari dia dengan batuBengaliতাকে পাথর মারবেTagalogbabatuhin siyaSwahiliwampige kwa maweAmharicበድንጋይ ይወርውሩትYorubalu u pẹlu okutaIgbotaa ya nkumeTwitow no aboEwekple e kplɔ

כָּל־הָעֵדָ֑הKOL-ha-e-DAHKOHL-hah-eh-DAAH/kol.ha.ʕeːˈdaː/

Englishall the congregationFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la asambleaPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze VersammlungRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaahBengaliসমগ্র সমাবেশTagalogbuong kapulunganSwahilimkutano woteAmharicማህበሩ ሁሉYorubagbogbo ìjọIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEweabizãɖõ si

כַּגֵּר֙kah-GERkah-GEHR/kaˈgeːr/

Englishas the sojournerFrenchcomme le résident étrangerSpanishcomo el forasteroPortuguesecomo o estrangeiroGermanwie der FremdeRussianкак пришелецArabic-SimplifiedكالغريبHindiपरदेशी के समानChinese-Simplified像寄居的Korean나그네처럼Indonesianseperti orang asingBengaliপরবাসীর মতোTagaloggaya ng dayuhanSwahilikama mgeniAmharicእንደ መጻተኛYorubagẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjòIgbodị ka ọbịaTwite sɛ ɔhɔhoɔEwete xoxo

כָּֽאֶזְרָ֔חkah-ez-RAKHkah-ehz-RAAKH/ka.ʔɛzˈraħ/

Englishas the nativeFrenchcomme le natifSpanishcomo el nativoPortuguesecomo o nativoGermanwie der EinheimischeRussianкак местныйArabic-Simplifiedكالمواطن الأصليHindiदेशी के समानChinese-Simplified像本地人Korean토박이처럼Indonesianseperti orang asliBengaliস্থানীয়ের মতোTagaloggaya ng katutuboSwahilikama mzawaAmharicእንደ ተወላጅYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ orílẹ̀-èdèIgbodị ka onye obodoTwite sɛ ɔman mu nipaEwete xoxo

בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖םbeh-nak-VO-SHEMbeh-nakh-voh-SHEHM/bə.nakˈvoː.ʃeːm/

Englishwhen he blasphemes the NameFrenchlorsqu’il blasphème le nomSpanishcuando blasfema el nombrePortuguesequando blasfema o nomeGermanwenn er den Namen lästertRussianкогда он хулит ИмяArabic-Simplifiedحين يجدف بالاسمHindiजब वह नाम की निन्दा करता हैChinese-Simplified他亵渎那名时Korean그 이름을 모독할 때Indonesianketika ia menghujat nama ituBengaliযখন সে সেই নামকে নিন্দা করেTagalogkapag nilalapastangan niya ang pangalanSwahiliapochafua JinaAmharicስሙን ሲሰድብYorubanígbà tí ó ń sọ orúkọ náà di èébúIgbomgbe ọ na-ekwulu aha ahụTwiberɛ a ɔka din no atiaEweesime ɖe gblɔ vodada ɖe ŋkɔ la

יוּמָֽת׃yu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishblasphemes the Name of the LORD be put to death die all the congregation stone him stoning as the sojourner as the native when he blasphemes the Name be put to death

Frenchblasphème le nom du SEIGNEUR être mis à mort mourir toute l’assemblée le lapider lapidation comme le résident étranger comme le natif lorsqu’il blasphème le nom être mis à mort

Spanishblasfema el nombre del SEÑOR ser ejecutado morir toda la asamblea apedrearlo apedreamiento como el forastero como el nativo cuando blasfema el nombre ser ejecutado

Portugueseblasfema o nome do SENHOR ser morto morrer toda a congregação apedrejá-lo apedrejamento como o estrangeiro como o nativo quando blasfema o nome ser morto

Germanlästert der Name des HERRN getötet werden sterben die ganze Versammlung steinigen ihn Steinigung wie der Fremde wie der Einheimische wenn er den Namen lästert getötet werden

Russianхулит имя ГОСПОДА быть преданным смерти умереть всё собрание побьют его камнями побивание камнями как пришелец как местный когда он хулит Имя быть преданным смерти

Arabic-Simplifiedيجدف اسم الرَّبّ يموت يُقْتَل الرجم يرجموه كل الجماعة كالغريب كالمواطن الأصلي حين يجدف بالاسم يُقْتَل

Hindiईशनिंदा करता है यहोवा का नाम मरना मार डाला जाए सारी सभा पत्थरवाह उसको पत्थरवाह करें परदेशी के समान देशी के समान जब वह नाम की निन्दा करता है मार डाला जाए

Chinese-Simplified亵渎耶和华的名被处死死全会众用石头砸他用石头砸死像寄居的像本地人他亵渎那名时被处死

Korean모독한다 여호와의 이름 죽다 죽임을 당하다 온 회중 돌로 치기 그를 돌로 치라 나그네처럼 토박이처럼 그 이름을 모독할 때 죽임을 당하다

Indonesianmenghujat nama TUHAN dihukum mati mati seluruh jemaah melempari dia dengan batu pelemparan batu seperti orang asing seperti orang asli ketika ia menghujat nama itu dihukum mati

Bengaliনিন্দা করে প্রভুর নাম মরা মৃত্যুদণ্ড পেতে সমগ্র সমাবেশ পাথর ছোড়া তাকে পাথর মারবে পরবাসীর মতো স্থানীয়ের মতো যখন সে সেই নামকে নিন্দা করে মৃত্যুদণ্ড পেতে

Tagaloglumalapastangan pangalan ng PANGINOON mamatay papatayin pagbato babatuhin siya buong kapulungan gaya ng dayuhan gaya ng katutubo kapag nilalapastangan niya ang pangalan papatayin

Swahilikufuru jina la BWANA auwawe kufa mkutano wote wampige kwa mawe kupigwa kwa mawe kama mgeni kama mzawa apochafua Jina auwawe

Amharicይሰድባል የእግዚአብሔር ስም መሞት ይገደል ማህበሩ ሁሉ ድንጋይ መውርወር በድንጋይ ይወርውሩት እንደ መጻተኛ እንደ ተወላጅ ስሙን ሲሰድብ ይገደል

Yorubasòrọ̀-òdì orúkọ OLUWA kí a pa á kú gbogbo ìjọ lu u pẹlu okuta ìlú okuta gẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjò gẹ́gẹ́ bí ọmọ orílẹ̀-èdè nígbà tí ó ń sọ orúkọ náà di èébú kí a pa á

Igbokwulu aha ONYENWE ANYỊ ka e gbuo ya anwụ ọgbakọ niile taa ya nkume ịta nkume dị ka ọbịa dị ka onye obodo mgbe ọ na-ekwulu aha ahụ ka e gbuo ya

Twika Onyankopɔn atia AWURADE din kum no wu asafo no nyinaa tow no abo bo abo te sɛ ɔhɔhoɔ te sɛ ɔman mu nipa berɛ a ɔka din no atia kum no

Ewegblɔ vodada ŋkɔ YEHOWA wo wu e wu abizãɖõ si kple e kplɔ kplɔkplɔ te xoxo te xoxo esime ɖe gblɔ vodada ɖe ŋkɔ la wo wu e

← Read all of Leviticus 24