Leviticus 24:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:18
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
strike an animal's life repay it life instead of life
וּמַכֵּ֥הoo-mak-KEHoo-mahk-KEH/uː.makˈkeː/
EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianбитьArabic-SimplifiedيَضْرِبُHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpumaloSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalùIgboịkụTwibɔEwebɔ
נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖הNE-fesh-be-he-MAHNEH-fesh-beh-heh-MAA/ˈnɛ.fɛʃ.bə.heˈmaː/
Englishan animal's lifeFrenchla vie d'un animalSpanishla vida de un animalPortuguesea vida de um animalGermandas Leben eines TieresRussianжизнь животногоArabic-Simplifiedحَيَاةُ حَيَوَانٍHindiजानवर का जीवनChinese-Simplified动物的性命Korean동물의 생명Indonesiannyawa hewanBengaliএকটি পশুর প্রাণTagalogbuhay ng hayopSwahiliuhai wa mnyamaAmharicየእንስሳ ሕይወትYorubaẹ̀mí ẹrankoIgbondụ anụmanụTwiaboa nkwaEweagbe si le abɔa ŋu
יְשַׁלְּמֶ֑נָּהye-shal-le-MEN-nahyeh-shal-leh-MEN-nah/jə.ʃal.ləˈmɛn.naː/
Englishrepay itFrenchla rembourserSpanishpagarlaPortuguesepagá-laGermanes vergütenRussianвозместить еёArabic-SimplifiedيُعَوِّضُهَاHindiचुकानाChinese-Simplified偿还它Korean갚다IndonesianmembayarnyaBengaliতা শোধ করবেTagalogbayaran itoSwahiliatalipaAmharicይከፍላታልYorubasan ánIgboịkwụghachi yaTwitua noEwetrɔe
נֶ֖פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنَفْسHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħat/
Englishinstead ofFrenchau lieu deSpanishen lugar dePortugueseem vez deGermananstattRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신에Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicፈንታYorubanípòIgbon'ọnọdụTwiananmuEweɖe teƒe
נָֽפֶשׁ׃NA-feshNAA-fesh/ˈnaː.fɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنَفْسHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishstrike an animal's life repay it life instead of life
Frenchfrapper la vie d'un animal la rembourser vie au lieu de vie
Spanishgolpear la vida de un animal pagarla vida en lugar de vida
Portuguesegolpear a vida de um animal pagá-la vida em vez de vida
Germanschlagen das Leben eines Tieres es vergüten Leben anstatt Leben
Russianбить жизнь животного возместить её жизнь вместо жизнь
Arabic-Simplifiedيَضْرِبُ حَيَاةُ حَيَوَانٍ يُعَوِّضُهَا نَفْس بدلًا من نَفْس
Hindiमारना जानवर का जीवन चुकाना प्राण के बदले प्राण
Chinese-Simplified击打 动物的性命 偿还它 性命 代替 性命
Korean치다 동물의 생명 갚다 생명 대신에 생명
Indonesianmemukul nyawa hewan membayarnya nyawa sebagai ganti nyawa
Bengaliআঘাত করা একটি পশুর প্রাণ তা শোধ করবে প্রাণ পরিবর্তে প্রাণ
Tagalogpumalo buhay ng hayop bayaran ito buhay sa halip na buhay
Swahilikupiga uhai wa mnyama atalipa uhai badala ya uhai
Amharicመምታት የእንስሳ ሕይወት ይከፍላታል ሕይወት ፈንታ ሕይወት
Yorubalù ẹ̀mí ẹranko san án ẹ̀mí nípò ẹ̀mí
Igboịkụ ndụ anụmanụ ịkwụghachi ya ndụ n'ọnọdụ ndụ
Twibɔ aboa nkwa tua no nkwa ananmu nkwa
Ewebɔ agbe si le abɔa ŋu trɔe agbe ɖe teƒe agbe