Leviticus 24:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:19
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
and a man if gives blemish to his fellow as did thus will be done to him
וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka
כִּֽי־יִתֵּ֥ןkee-yi-TENkee-yee-TEN/kiː.jitˈteːn/
Englishif givesFrenchsi donneSpanishsi daPortuguesese dáGermanwenn gibtRussianесли дастArabic-Simplifiedإِنْ أَعْطَىHindiयदि देChinese-Simplified若给Korean주면Indonesianjika memberiBengaliযদি দেয়Tagalogkung magbigaySwahiliikiwa anatoaAmharicቢሰጥYorubabí fúnIgboọ bụrụ na enyeTwisɛ ɔde maEwene de
מ֖וּםMOOMMOOM/ˈmuːm/
EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعَيْبHindiखोटChinese-Simplified瑕疵Korean흠IndonesiancacatBengaliদাগTagalogkapintasanSwahilikasoroAmharicጉድለትYorubaabawọnIgbonkwarụTwimfomsoEwegbegblẽ
בַּעֲמִית֑וֹba-a-mee-TObah-ah-mee-TOH/ba.ʕă.miːˈtoː/
Englishto his fellowFrenchà son prochainSpanisha su prójimoPortugueseao seu próximoGermanzu seinem NächstenRussianсвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified给他的邻舍Korean그의 이웃에게Indonesiankepada sesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীর কাছেTagalogsa kaniyang kapwaSwahilikwa jirani yakeAmharicለጐረቤቱYorubasí aládùúgbò rẹ̀Igbon'aka onye agbata obi yaTwine ne yɔnkoEwena eɖe
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaː.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwenenɔ
עָשָׂ֔הa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenɔ
יֵעָ֥שֶׂהyeh-a-SEHyeh-ah-SEH/jeː.ʕaːˈsɛ/
Englishwill be doneFrenchsera faitSpanishserá hechoPortugueseserá feitoGermanwird getanRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedسَيُفْعَلُHindiकिया जाएगाChinese-Simplified将被做Korean행해질 것이다Indonesianakan dilakukanBengaliকরা হবেTagaloggagawinSwahiliitafanywaAmharicይደረጋልYorubaa ó ṣeIgboa ga-emeTwiwɔbɛyɛ noEwewòava wɔ
לּֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwenae
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man if gives blemish to his fellow as did thus will be done to him
Frenchet un homme si donne défaut à son prochain comme fit ainsi sera fait à lui
Spanishy un hombre si da defecto a su prójimo como hizo así será hecho a él
Portuguesee um homem se dá defeito ao seu próximo como fez assim será feito a ele
Germanein Mann wenn gibt Makel zu seinem Nächsten wie tat so wird getan ihm
Russianодин мужчина если даст изъян своему ближнему как сделал так будет сделано ему
Arabic-Simplifiedرَجُلٌ إِنْ أَعْطَى عَيْب إلى قريبه كما فَعَلَ هكذا سَيُفْعَلُ لَهُ
Hindiएक पुरुष खोट अपने पड़ोसी को जैसे किया ऐसा किया जाएगा उसे यदि दे
Chinese-Simplified一个男人 若给 瑕疵 给他的邻舍 如同 做了 这样 将被做 给他
Korean한 남자 흠 그의 이웃에게 처럼 했다 그렇게 행해질 것이다 그에게 주면
Indonesianseorang laki-laki jika memberi cacat kepada sesamanya seperti melakukan demikian akan dilakukan kepadanya
Bengaliএকজন পুরুষ দাগ তার প্রতিবেশীর কাছে যেমন করেছিল তেমনই করা হবে তার কাছে যদি দেয়
Tagalogisang lalaki kung magbigay kapintasan sa kaniyang kapwa gaya ng ginawa gayon gagawin sa kaniya
Swahilimwanaume mmoja ikiwa anatoa kasoro kwa jirani yake kama alifanya hivyo itafanywa kwake
Amharicሰው አንድ ጉድለት ለጐረቤቱ እንደ አደረገ እንዲሁ ይደረጋል ለእርሱ ቢሰጥ
Yorubaọkùnrin kan bí fún abawọn sí aládùúgbò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ṣe bẹ́ẹ̀ a ó ṣe sí i
Igbonwoke ọ bụrụ na enye nkwarụ n'aka onye agbata obi ya dị ka mere otu a a ga-eme nye ya
Twiɔbarima bi sɛ ɔde ma mfomso ne ne yɔnko sɛnea yɛɛ saa ara wɔbɛyɛ no ma no
Eweame ɖeka ne de gbegblẽ na eɖe nenɔ wɔ nenɔ wòava wɔ nae