Leviticus 24:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:3
מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
outside the veil of the testimony in the tent of meeting Aaron arrange it before LORD from evening until morning regularly statute of forever throughout your generations
מִחוּץ֩mi-KHUTSmih-KHOOTS/mi.ˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchà l'extérieurSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe megbe
לְפָרֹ֨כֶתleh-fa-RO-khetleh-fa-ROH-khet/lə.fa.ˈroː.xɛθ/
Englishthe veil ofFrenchle voile deSpanishel velo dePortugueseo véu deGermander Vorhang desRussianзавесыArabic-SimplifiedالستارHindiपर्दे काChinese-Simplified帷幔的Korean휘장의Indonesiantirai dariBengaliপর্দারTagalogtabing ngSwahilipazia laAmharicመጋረጃውYorubaaṣọ-ikele tiIgboákwà mgbochi nkeTwintama noEweʋɔ̃ la
הָעֵדֻ֜תha-e-DUThah-eh-DOOT/ha.ʕeː.ˈduθ/
Englishthe testimonyFrenchle témoignageSpanishel testimonioPortugueseo testemunhoGermandes ZeugnissesRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedالشهادةHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean증거IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነቱYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseɛEweɖaseɖiɖi
בְּאֹ֣הֶלbe-O-helbeh-OH-hel/bə.ˈʔo.hɛl/
Englishin the tent ofFrenchdans la tente deSpanishen la tienda dePortuguesena tenda deGermanim Zelt desRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在会幕里Korean장막의Indonesiandi kemah dariBengaliতাঁবুরTagalogsa tolda ngSwahilikatika hema laAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubaní agọ tiIgbon'ụlọikwuu nkeTwintamadan muEwele xɔ me
מוֹעֵ֗דmo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanTreffensRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean모임IndonesianpertemuanBengaliমিলনTagalogpagtitiponSwahilikukutanaAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzuteTwinhyiamuEweƒuƒoƒo
יַעֲרֹךְ֩ya-a-ROKHyah-ah-ROHKH/ja.ʕa.ˈrox/
EnglisharrangeFrenchdisposerSpanishordenarPortuguesedisporGermanordnenRussianустроитArabic-SimplifiedيرتبHindiव्यवस्थित करनाChinese-Simplified安排Korean배치하다IndonesianmengaturBengaliসাজাবেTagalogayusinSwahilikupangaAmharicያዘጋጅYorubaṣètòIgbohazieTwihyehyɛEwetrɔ
אֹת֨וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogiyonSwahilihiloAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEweeŋu
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔa.ha.ˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron
מֵעֶ֧רֶבme-E-revmeh-EH-rev/me.ˈʕɛ.rɛv/
Englishfrom eveningFrenchdu soirSpanishdesde la tardePortugueseda tardeGermanvom AbendRussianот вечераArabic-Simplifiedمن المساءHindiशाम सेChinese-Simplified从晚上Korean저녁부터Indonesiandari petangBengaliসন্ধ্যা থেকেTagalogmula sa gabiSwahilikutoka jioniAmharicከምሽትYorubaláti ìrọ̀lẹ́Igbosite n'anyasịTwifiri anwummereEwetso fiẽ
עַד־בֹּ֛קֶרad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕad.ˈboː.qɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang sa umagaSwahilihadi asubuhiAmharicእስከ ጠዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikɔsi anɔpaEweva se ŋdi
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEI/lif.ˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
תָּמִ֑ידta-MIDtah-MEED/ta.ˈmiːd/
EnglishregularlyFrenchrégulièrementSpanishregularmentePortugueseregularmenteGermanregelmäßigRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائمًاHindiनिरंतरChinese-Simplified持续地Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliনিয়মিতভাবেTagalogpalagiSwahilidaimaAmharicበቀጥሎYorubalójúṣeIgbomgbe niileTwidaaEweɖaaɖaa
חֻקַּ֥תkhuk-KATkhook-KAHT/ħu.ˈqaθ/
Englishstatute ofFrenchordonnance deSpanishestatuto dePortugueseestatuto deGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified条例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogkautusanSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwiahyɛdeɛEweseɖe
עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɣeyiɣi blibo
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le-do-ro-TEI-khemleh-doh-roh-TEI-khem/lə.do.ro.te.ˈxem/
Englishthroughout your generationsFrenchtout au long de vos générationsSpanisha lo largo de sus generacionesPortugueseao longo das vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-Simplifiedعبر أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों भरChinese-Simplified直到你们的世世代代Korean너희의 대대로Indonesiansepanjang keturunan kalianBengaliতোমাদের বংশধরদের জুড়েTagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubaní gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ unu niileTwimo awo ntoatoasoɔ muEwele miawo dzidzimewo katã me
Full-verse translations (19 languages)
Englishoutside the veil of the testimony in the tent of meeting Aaron arrange it before LORD from evening until morning regularly statute of forever throughout your generations
Frenchà l'extérieur le voile de le témoignage dans la tente de réunion Aaron disposer le devant SEIGNEUR du soir jusqu'au matin régulièrement ordonnance de pour toujours tout au long de vos générations
Spanishfuera de el velo de el testimonio en la tienda de reunión Aarón ordenar lo delante de SEÑOR desde la tarde hasta la mañana regularmente estatuto de para siempre a lo largo de sus generaciones
Portuguesefora de o véu de o testemunho na tenda de reunião Arão dispor o diante de SENHOR da tarde até a manhã regularmente estatuto de para sempre ao longo das vossas gerações
Germanaußerhalb der Vorhang des des Zeugnisses im Zelt des Treffens Aaron ordnen es vor HERR vom Abend bis zum Morgen regelmäßig Satzung für immer für eure Generationen
Russianснаружи завесы свидетельства в шатре собрания Аарон устроит его перед ГОСПОДЬ от вечера до утра постоянно устав навсегда для ваших поколений
Arabic-Simplifiedخارج الستار الشهادة في الخيمة الاجتماع يرتب إياه هارون من المساء إلى الصباح أمام الرَّبّ دائمًا فريضة إلى الأبد عبر أجيالكم
Hindiबाहर पर्दे का साक्ष्य तंबू में मिलाप शाम से सुबह तक के सामने यहोवा निरंतर हारून इसे व्यवस्थित करना विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों भर
Chinese-Simplified在外面 帷幔的 见证 在会幕里 会幕 亚伦 安排 它 在前 耶和华 从晚上 到早晨 持续地 条例 永远 直到你们的世世代代
Korean바깥 휘장의 증거 장막의 모임 저녁부터 아침까지 앞에 여호와 항상 아론 그것 배치하다 규례 영원히 너희의 대대로
Indonesiandi luar tirai dari kesaksian di kemah dari pertemuan Harun mengatur itu di hadapan TUHAN dari petang sampai pagi terus-menerus ketetapan selamanya sepanjang keturunan kalian
Bengaliবাইরে পর্দার সাক্ষ্য তাঁবুর মিলন সন্ধ্যা থেকে সকাল পর্যন্ত সামনে প্রভু নিয়মিতভাবে হারুন এটি সাজাবে বিধি চিরকাল তোমাদের বংশধরদের জুড়ে
Tagalogsa labas tabing ng patotoo sa tolda ng pagtitipon ayusin iyon Aaron mula sa gabi hanggang sa umaga sa harap ng PANGINOON palagi kautusan magpakailanman sa inyong mga salinlahi
Swahilinje ya pazia la ushuhuda katika hema la kukutana Haruni kupanga hilo mbele ya BWANA kutoka jioni hadi asubuhi daima amri milele katika vizazi vyenu
Amharicውጭ መጋረጃው ምስክርነቱ በድንኳኑ ውስጥ ስብሰባ ከምሽት እስከ ጠዋት በፊት እግዚአብሔር በቀጥሎ አሮን እሱን ያዘጋጅ ሥርዓት ለዘላለም ለትውልዶቻችሁ
Yorubaníta aṣọ-ikele ti ẹ̀rí ní agọ ti ìpàdé Aaroni ṣètò e níwájú OLUWA láti ìrọ̀lẹ́ títí di òwúrọ̀ lójúṣe òfin ti títí láé ní gbogbo ìran yín
Igbon'èzí ákwà mgbochi nke àmà n'ụlọikwuu nke nzute Eron hazie ya n'ihu ONYENWE ANYỊ site n'anyasị ruo ụtụtụ mgbe niile iwu nke ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu niile
Twiabɔnten ntama no adanseɛ ntamadan mu nhyiamu Aaron hyehyɛ no anim AWURADE firi anwummere kɔsi anɔpa daa ahyɛdeɛ daa mo awo ntoatoasoɔ mu
Eweɖe megbe ʋɔ̃ la ɖaseɖiɖi le xɔ me ƒuƒoƒo Aaron trɔ eŋu ŋgɔ YEHOWA tso fiẽ va se ŋdi ɖaaɖaa seɖe ɣeyiɣi blibo le miawo dzidzimewo katã me