Leviticus 25:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:12
כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
for it be holy jubilee to you from the field eat its produce
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
יוֹבֵ֣לyo-VELyoh-VEHL/joː.ˈveːl/
EnglishjubileeFrenchjubiléSpanishjubileoPortuguesejubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedيوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলীTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዮቤልYorubayubiliIgboyubiliTwiyubiliEweyubili
הִ֔ואHIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
קֹ֖דֶשׁKOH-deshKOH-desh/ˈkoː.dɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሁንYorubajẹIgbobụrụTwibɛyɛEwenɔ
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mia
מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔הmin-ha-SA-demin-hah-SAA-deh/min.ha.ˈsaː.dɛ/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمِنَ الْحَقْلِHindiखेत सेChinese-Simplified从田里Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከእርሻውYorubalátinú okoIgbosite n'ubiTwiefi afuo no muEwetso agblea
תֹּאכְל֖וּtokh-LUtokh-LOO/toːx.ˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃et-teh-vu-ah-TAHeht-teh-voo-ah-TAH/ʔɛt.tə.vu.ʔa.ˈtaːh/
Englishits produceFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermanihre ErnteRussianеё урожайArabic-SimplifiedغلتهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 소출IndonesianhasilnyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicፍሬዋYorubaèso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine nnɔbaeEweeƒe nuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor it be holy jubilee to you from the field eat its produce
Frenchcar elle être saint jubilé à vous du champ manger sa récolte
Spanishporque ella ser santo jubileo a vosotros del campo comer su cosecha
Portugueseporque ela ser santo jubileu a vós do campo comer a sua colheita
Germandenn sie sein heilig Jubeljahr euch vom Feld essen ihre Ernte
Russianибо она быть святой юбилей вам с поля есть её урожай
Arabic-Simplifiedلأن يوبيل هي مقدس يكون لَكُمْ مِنَ الْحَقْلِ تأكلون غلتها
Hindiक्योंकि जुबली पवित्र तुम्हें होना वह खेत से उसकी उपज खाना
Chinese-Simplified因为 它 成为 圣 禧年 给你们 从田里 吃 它的出产
Korean왜냐하면 희년 거룩한 너희에게 되다 그것 밭에서 그 소출 먹다
Indonesiankarena itu menjadi kudus yobel kepada kalian dari ladang makan hasilnya
Bengaliকারণ জুবিলী পবিত্র তোমাদের হওয়া তা ক্ষেত থেকে তার ফসল খাওয়া
Tagalogsapagkat jubileo ito banal maging sa inyo mula sa bukid kain ani nito
Swahilikwa sababu hiyo kuwa takatifu yubile kwenu kutoka shambani kula mazao yake
Amharicምክንያቱም ዮቤል ቅዱስ ለእናንተ ይሁን እሷ ከእርሻው ፍሬዋ ብሉ
Yorubanítorí ó jẹ mímọ́ yubili sí yín látinú oko jẹ èso rẹ̀
Igbon'ihi ọ bụrụ nsọ yubili nye unu site n'ubi rie mkpụrụ ya
Twiefisɛ ɛno bɛyɛ kronkron yubili mo efi afuo no mu di ne nnɔbae
Eweelabena e nɔ kɔkɔe yubili na mia tso agblea ɖu eƒe nuɖuɖu