Leviticus 25:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:17
וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
a man and not wrong his companion fear from your God for I LORD your God
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò síIgboe meghịTwina ɛnyɛEwegbeɖe
תוֹנוּ֙to-NUtoh-NUU/toːˈnuː/
EnglishwrongFrenchléserSpanishagraviarPortugueselesarGermanUnrecht tunRussianобижатьArabic-SimplifiedتظلمواHindiअन्याय करनाChinese-Simplified亏待Korean해치다IndonesianmenzalimiBengaliঅন্যায় করাTagalogumapiSwahilikudhulumuAmharicመበደልYorubaṣe ibiIgbomejọTwiyɛ bɔne maEwewɔ nu
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
אֶת־עֲמִית֔וֹet-a-mi-TOeht-ah-mee-TOH/ʔɛt.ʕa.miˈtoː/
Englishhis companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseseu companheiroGermansein NächsterRussianего ближнийArabic-SimplifiedصاحبهHindiउसका साथीChinese-Simplified他的同伴Korean그의 동료IndonesiansesamanyaBengaliতার সঙ্গীTagalogkanyang kapwaSwahilimwenzakeAmharicባልንጀራውYorubaọ̀rẹ́ rẹ̀Igboonye ibe yaTwine yɔnkoEwexɔlɔ̃e
וְיָרֵ֖אתָve-ya-RE-taveh-yah-REH-tah/vəjaˈreːta/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme-e-lo-HE-khameh-eh-loh-HEH-kha/me.ʔɛloˈheːxa/
Englishfrom your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermanvon deinem GottRussianот твоего БогаArabic-Simplifiedمِن إِلَهِكَHindiतेरे परमेश्वर सेChinese-Simplified从你的神Korean너의 하나님에게서Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরের কাছ থেকেTagalogmula sa iyong DiyosSwahilikutoka kwa Mungu wakoAmharicከአምላክህYorubalọ́dọ̀ Ọlọrun rẹIgbosite n'aka Chineke gịTwifi wo Nyankopɔn hɔEwesi Mawuwò
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהֹוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi
Full-verse translations (19 languages)
Englisha man and not wrong his companion fear from your God for I LORD your God
Frenchun homme et ne léser son compagnon craindre de ton Dieu car je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishun hombre y no agraviar su compañero temer de tu Dios porque yo SEÑOR vuestro Dios
Portugueseum homem e não lesar seu companheiro temer do teu Deus porque eu SENHOR vosso Deus
GermanMann und nicht Unrecht tun sein Nächster fürchten von deinem Gott denn ich HERR euer Gott
Russianчеловек и не обижать его ближний бояться от твоего Бога ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedولا تظلموا رجل صاحبه تخاف مِن إِلَهِكَ لأن أنا الرَّبّ إِلَهُكُمْ
Hindiपुरुष उसका साथी और नहीं अन्याय करना तेरे परमेश्वर से डरना क्योंकि मैं यहोवा तुम्हारे परमेश्वर
Chinese-Simplified男人 并不 亏待 他的同伴 敬畏 从你的神 因为 我 耶和华 你们的神
Korean사람 그의 동료 그리고 아니 해치다 너의 하나님에게서 두려워하다 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianlaki-laki dan tidak menzalimi sesamanya takut dari Allahmu karena aku TUHAN Allahmu
Bengaliপুরুষ তার সঙ্গী এবং না অন্যায় করা তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে ভয় করা কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogat hindi umapi lalaki kanyang kapwa matakot mula sa iyong Diyos sapagkat ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilimtu na si kudhulumu mwenzake kuogopa kutoka kwa Mungu wako kwa sababu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicሰው ባልንጀራው እና አት መበደል ከአምላክህ መፍራት ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaọkùnrin kò sí ṣe ibi ọ̀rẹ́ rẹ̀ bẹ̀rù lọ́dọ̀ Ọlọrun rẹ nítorí emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbonwoke e meghị mejọ onye ibe ya tụ egwu site n'aka Chineke gị n’ihi na mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twiɔbarima na ɛnyɛ yɛ bɔne ma ne yɔnko suro fi wo Nyankopɔn hɔ efisɛ me AWURADE mo Nyankopɔn
Eweame gbeɖe wɔ nu xɔlɔ̃e vɔ̃ si Mawuwò elabena me YEHOWA Mawu mi