Leviticus 25:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:18
וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃
perform my statutes and my rules keep perform them dwell in the land securely
וַעֲשִׂיתֶם֙va-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siˈtɛm/
EnglishperformFrenchaccomplirSpanishcumplirPortuguesecumprirGermantutRussianисполняйтеArabic-SimplifiedتُنفِّذواHindiकरोChinese-Simplified遵行Korean행하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomezuoTwiyɛEwewɔ
אֶת־חֻקֹּתַ֔יet-khu-ko-TAIehT-khoo-koh-TAI/ʔet.ħu.qoˈtaj/
Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortugueseos meus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean나의 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধিগুলিTagalogaking mga tuntuninSwahilisheria zanguAmharicሕጌቼYorubaofin miIgboiwu mTwime mmaraEwenye sewo
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥יveh-et-mish-pa-TAIveh-ehT-mish-pa-TAI/wə.ʔet.miʃ.paˈtaj/
Englishand my rulesFrenchet mes règlesSpanishy mis normasPortuguesee os meus preceitosGermanund meine RechtsbestimmungenRussianи мои законыArabic-SimplifiedوأحكاميHindiऔर मेरे नियमChinese-Simplified和我的典章Korean그리고 나의 법도들Indonesiandan ketetapan-KuBengaliএবং আমার বিধিগুলিTagalogat aking mga tuntuninSwahilina hukumu zanguAmharicእና ፍርዶቼYorubaàti ìlànà miIgbona iwu mTwine me mmaraEwekple nye sewo
תִּשְׁמְר֖וּtish-me-RUtish-meh-ROO/tiʃ.məˈruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltetRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedتحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianpeliharalahBengaliমানোTagalogingatanSwahilishikeniAmharicጠብቁYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEwedzra
וַעֲשִׂיתֶ֣םva-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siˈtɛm/
EnglishperformFrenchaccomplirSpanishcumplirPortuguesecumprirGermantutRussianисполняйтеArabic-SimplifiedتُنفِّذواHindiकरोChinese-Simplified遵行Korean행하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomezuoTwiyɛEwewɔ
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi-shav-TEMvee-shav-TEM/vi.ʃavˈtɛm/
EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohntRussianживитеArabic-SimplifiedتسكنواHindiरहोChinese-Simplified住Korean거하라IndonesiantinggallahBengaliবাস করোTagalogtumiraSwahilikaeniAmharicተቀመጡYorubagbéIgbobiriTwiteEwenɔ
עַל־הָאָ֖רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-rets/ʕal.haːˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв той землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no soEwele anyigba la me
לָבֶֽטַח׃la-VE-takhlah-VEH-takh/laːˈvɛtaħ/
EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermansicherRussianбезопасноArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified安稳地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilikwa usalamaAmharicበደህናYorubalailewuIgbon’udoTwidwoodwooEwele dzidzɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishperform my statutes and my rules keep perform them dwell in the land securely
Frenchaccomplir mes statuts et mes règles garder accomplir les habiter dans le pays en sécurité
Spanishcumplir mis estatutos y mis normas guardar cumplir los habitar en la tierra con seguridad
Portuguesecumprir os meus estatutos e os meus preceitos guardar cumprir os habitar na terra em segurança
Germantut meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen haltet tut sie wohnt im Land sicher
Russianисполняйте мои уставы и мои законы соблюдайте исполняйте их живите в той земле безопасно
Arabic-Simplifiedتُنفِّذوا فرائضي وأحكامي تحفظوا تُنفِّذوا إياها تسكنوا في الأرض بأمان
Hindiकरो मेरी विधियाँ और मेरे नियम पालन करो करो उन्हें रहो भूमि में सुरक्षित रूप से
Chinese-Simplified遵行 我的律例 和我的典章 谨守 遵行 它们 住 在那地 安稳地
Korean행하라 나의 규례들 그리고 나의 법도들 지켜라 행하라 그것들을 거하라 그 땅에서 안전하게
Indonesianlakukan ketetapan-Ku dan ketetapan-Ku peliharalah lakukan mereka tinggallah di negeri itu dengan aman
Bengaliকরো আমার বিধিগুলি এবং আমার বিধিগুলি মানো করো তাদের বাস করো দেশে নিরাপদে
Tagaloggawin aking mga tuntunin at aking mga tuntunin ingatan gawin sila tumira sa lupain nang ligtas
Swahilifanyeni sheria zangu na hukumu zangu shikeni fanyeni hizo kaeni katika nchi kwa usalama
Amharicአድርጉ ሕጌቼ እና ፍርዶቼ ጠብቁ አድርጉ እነሱን ተቀመጡ በምድሪቱ በደህና
Yorubaṣe ofin mi àti ìlànà mi pa mọ́ ṣe wọn gbé ní ilẹ̀ náà lailewu
Igbomezuo iwu m na iwu m debe mezuo ha biri n’ala ahụ n’udo
Twiyɛ me mmara ne me mmara di so yɛ wɔn te asase no so dwoodwoo
Ewewɔ nye sewo kple nye sewo dzra wɔ wo nɔ le anyigba la me le dzidzɔ me