Leviticus 25:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:20
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
what to eat in the year the seventh and if say behold not sow and not gather our crop
וְכִ֣יve-KHEEveh-KHEE/vəˈxiː/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye neɖe
תֹאמְר֔וּtoh-EM-ROOtoh-EM-ROO/toʔəmˈruː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
מַה־נֹּאכַ֤לmah-NOH-KHALmah-NOH-KHAL/ma.noːˈxal/
Englishwhat to eatFrenchquoi mangerSpanishqué comerPortugueseo que comerGermanwas essenRussianчто естьArabic-Simplifiedماذا أكلHindiक्या खानाChinese-Simplified吃什么Korean무엇 먹다Indonesianapa makanBengaliকি খাওয়াTagalogano ang kaininSwahilinini kulaAmharicምን መብላትYorubakí ni jẹIgbogịnị iriTwidɛn na diEwenu ka ɖu
בַּשָּׁנָ֣הbah-sha-NAHbah-sha-NAA/baʃaˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在这一年Korean그 해에Indonesiandalam tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiwɔ afe no muEwele ƒe me
הַשְּׁבִיעִ֑תhah-SHEH-VEE-ITHhah-SHEH-VEE-ITH/haʃəviˈʕiθ/
Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermansiebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛዋYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwinsonEweasixlia
הֵ֚ןHENHEHN/heːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
נִזְרָ֔עniz-RAAnihz-RAA/nizˈraʕ/
EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilipandaAmharicመዝራትYorubagbìnIgbokụọTwiguEwetsɔ
וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina nnyaEweeye mé
נֶאֱסֹ֖ףne-e-SOFneh-eh-SOHF/nɛʔɛˈsoːf/
EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueseajuntarGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicመሰብሰብYorubakóIgbochịkọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃et-teh-voo-ah-TEH-nooeht-teh-voo-ah-TEH-noo/ʔɛθ.tɛvuʔaˈteːnuː/
Englishour cropFrenchnotre récolteSpanishnuestra cosechaPortuguesenossa colheitaGermanunsere ErnteRussianнаш урожайArabic-SimplifiedمحصولناHindiहमारी उपजChinese-Simplified我们的收成Korean우리의 소출Indonesianhasil panen kamiBengaliআমাদের ফসলTagalogaming aniSwahilimazao yetuAmharicምርታችንYorubairúgbìn waIgboowuwe ihe ubi anyịTwiyɛn nnɔbaeEwemíaƒe nuku
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat to eat in the year the seventh and if say behold not sow and not gather our crop
Frenchquoi manger dans l'année la septième et si dire voici pas semer et ne pas recueillir notre récolte
Spanishqué comer en el año la séptima y si decir he aquí no sembrar y no recoger nuestra cosecha
Portugueseo que comer no ano a sétima e se dizer eis não semear e não ajuntar nossa colheita
Germanwas essen im Jahr siebte und wenn sagen siehe nicht säen und nicht sammeln unsere Ernte
Russianчто есть в году седьмая и если сказать вот не сеять и не собирать наш урожай
Arabic-Simplifiedوإن قول ماذا أكل في السنة السابعة ها لا يزرع ولا يجمع محصولنا
Hindiकहना और यदि क्या खाना वर्ष में सातवीं देखो नहीं बोना और नहीं इकट्ठा करना हमारी उपज
Chinese-Simplified吃什么 在这一年 第七 并且如果 说 看哪 不 播种 并且不 收集 我们的收成
Korean말하다 그리고 만약 무엇 먹다 그 해에 일곱째 보라 아니 뿌리다 그리고 아니 모으다 우리의 소출
Indonesianapa makan dalam tahun ketujuh dan jika berkata lihat tidak menabur dan tidak mengumpulkan hasil panen kami
Bengaliবলা এবং যদি কি খাওয়া বছরে সপ্তম দেখো না বোনা এবং না সংগ্রহ করা আমাদের ফসল
Tagalogat kung magsabi ano ang kainin sa taon ikapito narito hindi maghasik at hindi tipunin aming ani
Swahilinini kula katika mwaka wa saba na ikiwa kusema tazama si panda na si kusanya mazao yetu
Amharicማለት እና ከሆነ ምን መብላት በዓመት ሰባተኛዋ እነሆ አይ መዝራት እና አይ መሰብሰብ ምርታችን
Yorubakí ni jẹ ní ọdún ẹ̀keje àti bí sọ wo kò gbìn àti kò kó irúgbìn wa
Igbogịnị iri n'afọ nke asaa ma ọ bụrụ na sị lee adịghị kụọ na adịghị chịkọta owuwe ihe ubi anyị
Twidɛn na di wɔ afe no mu nson na sɛ ka hwɛ nnya gu na nnya boaboa ano yɛn nnɔbae
Ewenu ka ɖu le ƒe me asixlia eye neɖe gblɔ hwɛ mé tsɔ eye mé kplɔ míaƒe nuku