Leviticus 25:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:26
וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃
if and a man not be for him redeemer and attained his hand and found enough for his redemption
וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один человекArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mtu mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ame
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
יִֽהְיֶה־לּ֖וֹyih-yeh-LOyih-yeh-LOH/jih.jɛˈloː/
Englishbe for himFrenchêtre pour luiSpanishestar para élPortugueseestar para eleGermanfür ihn seinRussianбыть у негоArabic-Simplifiedيكون لهHindiउसके लिए होनाChinese-Simplified给他有Korean그에게 있다Indonesianada baginyaBengaliতার জন্য আছেTagalogmaging para sa kaniyaSwahilikuwa kwa ajili yakeAmharicለእሱ ይሆንYorubawà fún unIgbodịrị yaTwiwɔ ma noEwenɔ le ye ŋu
גֹּאֵ֑לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/
EnglishredeemerFrenchrédempteurSpanishredentorPortugueseredentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolurapadaIgboonye mgbapụtaTwiogyefoɔEweɖela
וְהִשִּׂ֣יגָהve-hi-si-GAveh-hih-SEE-GAA/vəhisːiˈɡaː/
Englishand attainedFrenchet atteintSpanishy alcanzóPortuguesee alcançouGermanund erreichteRussianи достиглаArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَتْHindiऔर पहुँच गईChinese-Simplified和达到Korean그리고 이르렀다Indonesiandan mencapaiBengaliএবং পৌঁছালTagalogat nakaabotSwahilina kufikiaAmharicእና ደረሰችYorubaati déIgbona ruruTwina aduEwekple de
יָד֔וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
וּמָצָ֖אu-ma-TSAoo-maa-TSAA/uːmaˈtsaː/
Englishand foundFrenchet a trouvéSpanishy hallóPortuguesee encontrouGermanund fandRussianи нашелArabic-SimplifiedوَوَجَدَHindiऔर पायाChinese-Simplified和找到Korean그리고 찾았다Indonesiandan menemukanBengaliএবং পেলTagalogat nakakitaSwahilina kupataAmharicእና አገኘYorubaati ríIgbona hụrụTwina nyaaEwekple wɔ
כְּדֵ֥יke-DEEkeh-DEE/kəˈdeː/
Englishenough forFrenchassez pourSpanishsuficiente paraPortuguesesuficiente paraGermangenug fürRussianдостаточно дляArabic-Simplifiedكافيًا لـHindiपर्याप्त के लिएChinese-Simplified足以用于Korean충분히Indonesiancukup untukBengaliযথেষ্টTagalogsapat para saSwahiliya kutosha kwaAmharicለበቂYorubato latiIgbozuru makaTwidɔɔso maEweene le
גְאֻלָּתֽוֹ׃ge-u-la-TOgeh-oo-la-TOH/ɡəʔulːaˈtoː/
Englishhis redemptionFrenchsa rédemptionSpanishsu redenciónPortuguesesua redençãoGermanseine ErlösungRussianего искуплениеArabic-SimplifiedفِكَاكُهُHindiउसका छुटकाराChinese-Simplified他的赎回Korean그의 속량IndonesianpenebusannyaBengaliতার মুক্তিTagalogkaniyang pagtubosSwahiliukombozi wakeAmharicቤዛውYorubaìràpadà rẹ̀Igbomgbapụta yaTwine gyeɛEweeƒe gɔmeɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishif and a man not be for him redeemer and attained his hand and found enough for his redemption
Frenchsi et un homme ne pas être pour lui rédempteur et atteint sa main et a trouvé assez pour sa rédemption
Spanishsi y un hombre no estar para él redentor y alcanzó su mano y halló suficiente para su redención
Portuguesese e um homem não estar para ele redentor e alcançou sua mão e encontrou suficiente para sua redenção
Germanwenn und ein Mann nicht für ihn sein Erlöser und erreichte seine Hand und fand genug für seine Erlösung
Russianесли и один человек не быть у него искупитель и достигла его рука и нашел достаточно для его искупление
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ إن لا يكون له فادي وَأَدْرَكَتْ يده وَوَجَدَ كافيًا لـ فِكَاكُهُ
Hindiयदि और एक पुरुष उद्धारक नहीं उसके लिए होना उसका हाथ और पहुँच गई पर्याप्त के लिए उसका छुटकारा और पाया
Chinese-Simplified如果 和一个男人 不 给他有 救赎者 和达到 他的手 和找到 足以用于 他的赎回
Korean만약 그리고 한 사람 구속자 아니 그에게 있다 그의 손 그리고 이르렀다 충분히 그의 속량 그리고 찾았다
Indonesianjika dan seorang laki-laki tidak ada baginya penebus dan mencapai tangannya dan menemukan cukup untuk penebusannya
Bengaliযদি এবং একজন পুরুষ উদ্ধারক না তার জন্য আছে তার হাত এবং পৌঁছাল যথেষ্ট তার মুক্তি এবং পেল
Tagalogat isang lalaki kung hindi maging para sa kaniya manunubos at nakaabot kanyang kamay at nakakita sapat para sa kaniyang pagtubos
Swahiliikiwa na mtu mmoja si kuwa kwa ajili yake mkombozi na kufikia mkono wake na kupata ya kutosha kwa ukombozi wake
Amharicእንደ እና አንድ ሰው ቤዛ አይ ለእሱ ይሆን እጁ እና ደረሰች ለበቂ ቤዛው እና አገኘ
Yorubabí ati ọkùnrin kan kò wà fún un olurapada ati dé ọwọ́ rẹ̀ ati rí to lati ìràpadà rẹ̀
Igboọ bụrụ na na nwoke ọ bụghị dịrị ya onye mgbapụta na ruru aka ya na hụrụ zuru maka mgbapụta ya
Twisɛ na ɔbarima bi nnyɛ wɔ ma no ogyefoɔ na adu ne nsa na nyaa dɔɔso ma ne gyeɛ
Ewene kple ame mé nɔ le ye ŋu ɖela kple de eƒe asi kple wɔ ene le eƒe gɔmeɖeɖe