Leviticus 25:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:3
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
six years sow your field and six years prune your vineyard gather its harvest
שֵׁ֤שׁSHESHSHEHSH/ˈʃeːʃ/
EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ
שָׁנִים֙sha-NEEMshah-NEEM/ʃa.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
תִּזְרַ֣עtiz-RAtihz-RAH/tiz.ˈraʕ/
EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean씨 뿌리다IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicዘራYorubagbìnIgboghaTwiguEwede
שָׂדֶ֔ךָsa-DE-khasah-DEH-kha/sa.ˈdɛ.xa/
Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortugueseteu campoGermandein FeldRussianтвоё полеArabic-SimplifiedحقلكHindiतुम्हारा खेतChinese-Simplified你的田地Korean네 밭IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতTagalogiyong bukidSwahilishamba lakoAmharicመስክህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiwo afuoEweagble wò
וְשֵׁ֥שׁve-SHESHveh-SHEHSH/və.ˈʃeːʃ/
Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستةHindiऔर छहChinese-Simplified和六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliআর ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaati mẹ́fàIgbona isiiTwina nsiaEwekple adẽ
שָׁנִ֖יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃa.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
תִּזְמֹ֣רtiz-MORtihz-MOHR/tiz.ˈmoːr/
EnglishpruneFrenchtaillerSpanishpodarPortuguesepodarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedتقليمHindiछाँटनाChinese-Simplified修剪Korean전정하다IndonesianmemangkasBengaliছাঁটাই করাTagalogmagpuputolSwahilikupogoaAmharicመግረዝYorubageIgbokpụchaaTwitwaEwetu
כַּרְמֶ֑ךָkar-ME-khakahr-MEH-kha/kar.ˈmɛ.xa/
Englishyour vineyardFrenchton vignobleSpanishtu viñedoPortugueseteu vinhedoGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारी दाख़बारीChinese-Simplified你的葡萄园Korean네 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার আঙুরবাগানTagalogiyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን እርሻህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobe mfuwEweagble bobe wò
וְאָסַפְתָּ֖ve-a-SAF-taveh-ah-SAF-tah/və.ʔa.ˈsaf.ta/
EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueserecolherGermaneinbringenRussianсобратьArabic-SimplifiedجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean거두다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicመሰብሰብYorubakó jọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEweboaboa
אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃et-te-vu-a-TAHet-teh-voo-ah-TAAH/ʔɛt.tə.vu.ʔa.ˈtaːh/
Englishits harvestFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesesua colheitaGermanihre ErnteRussianеё жатваArabic-SimplifiedمحصولهاHindiउसकी फसलChinese-Simplified它的收成Korean그것의 수확IndonesianpanennyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቷYorubaìkórè rẹIgboowuwe ihe ubi yaTwine nnɔbaeEwenuɖuɖu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsix years sow your field and six years prune your vineyard gather its harvest
Frenchsix années semer ton champ et six années tailler ton vignoble recueillir sa récolte
Spanishseis años sembrar tu campo y seis años podar tu viñedo recoger su cosecha
Portugueseseis anos semear teu campo e seis anos podar teu vinhedo recolher sua colheita
Germansechs Jahre säen dein Feld und sechs Jahre beschneiden dein Weinberg einbringen ihre Ernte
Russianшесть лет сеять твоё поле и шесть лет обрезать твой виноградник собрать её жатва
Arabic-Simplifiedستة سنوات زرع حقلك وستة سنوات تقليم كرمك جمع محصولها
Hindiछह साल तुम्हारा खेत बोना और छह साल तुम्हारी दाख़बारी छाँटना उसकी फसल इकट्ठा करना
Chinese-Simplified六 年 播种 你的田地 和六 年 修剪 你的葡萄园 收集 它的收成
Korean여섯 해 네 밭 씨 뿌리다 그리고 여섯 해 네 포도원 전정하다 그것의 수확 거두다
Indonesianenam tahun menabur ladangmu dan enam tahun memangkas kebun anggurmu mengumpulkan panennya
Bengaliছয় বছর তোমার ক্ষেত বোনা আর ছয় বছর তোমার আঙুরবাগান ছাঁটাই করা তার ফসল সংগ্রহ করা
Tagaloganim taon maghasik iyong bukid at anim taon magpuputol iyong ubasan tipunin ani nito
Swahilisita miaka kupanda shamba lako na sita miaka kupogoa shamba lako la mizabibu kukusanya mazao yake
Amharicስድስት ዓመታት መስክህ ዘራ እና ስድስት ዓመታት የወይን እርሻህ መግረዝ ምርቷ መሰብሰብ
Yorubamẹ́fà ọdún gbìn oko rẹ ati mẹ́fà ọdún ge ọgbà àjàrà rẹ kó jọ ìkórè rẹ
Igboisii afọ gha ubi gị na isii afọ kpụchaa ubi vaịn gị kpokọta owuwe ihe ubi ya
Twinsia mfe gu wo afuo na nsia mfe twa wo bobe mfuw boaboa ano ne nnɔbae
Eweadẽ ƒe de agble wò kple adẽ ƒe tu agble bobe wò boaboa nuɖuɖu wò