Leviticus 25:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:31
וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃
and houses of the villages that have no wall around them as field of the land shall be counted redemption shall be for him and in the jubilee shall go out
וּבָתֵּ֣יoo-va-TEIoo-vah-TEE/u.vaːt.ˈteː/
Englishand houses ofFrenchet maisons deSpanishy casas dePortuguesee casas deGermanund Häuser vonRussianи домовArabic-SimplifiedوبيوتِHindiऔर घरों केChinese-Simplified和房屋的Korean그리고 집들의Indonesiandan rumah-rumah dariBengaliএবং বাড়িগুলিরTagalogat mga bahay ngSwahilina nyumba zaAmharicእና ቤቶች የYorubaati ilé tiIgbona ụlọ nkeTwina afiɛEwekple aƒewo ɖe
הַחֲצֵרִ֗יםha-kha-tseh-REEMhah-khah-tseh-REEM/ha.ħa.tseː.ˈriːm/
Englishthe villagesFrenchles villagesSpanishlas aldeasPortugueseas aldeiasGermanDörferRussianдеревниArabic-SimplifiedالقرىHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামগুলিTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaàwọn abúléIgboobodo ntaTwinkuraa noEweduwo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃeːr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֵין־לָהֶ֤םein-la-HEMein-lah-HEHM/ʔeːn.la.ˈhɛm/
Englishhave noFrenchn'ont pasSpanishno tienenPortuguesenão têmGermanhaben keineRussianне имеютArabic-Simplifiedليس لهمHindiउनके पास नहीं हैंChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak memilikiBengaliনেইTagalogwalangSwahilihawanaAmharicየላቸውምYorubakò níIgboenweghịTwiwonniEwemeɖe
חֹמָה֙kho-MAHkhoh-MAAH/ħo.ˈmaː/
EnglishwallFrenchmurSpanishmuroPortuguesemuroGermanMauerRussianстенаArabic-SimplifiedسورHindiदीवारChinese-Simplified城墙Korean성벽IndonesiantembokBengaliপ্রাচীরTagalogpaderSwahiliukutaAmharicቅጥርYorubaogiriIgbomgbidiTwiafasuEwetɔ
סָבִ֔יבsah-VIVsah-VEEV/sa.ˈviːv/
Englisharound themFrenchautour d'euxSpanishalrededor de ellosPortugueseao redor delesGermanum sie herumRussianвокруг нихArabic-SimplifiedحولهمHindiउनके चारों ओरChinese-Simplified在他们周围Korean그들 주위에Indonesiandi sekeliling merekaBengaliতাদের চারপাশেTagalogsa paligid nilaSwahilikuzunguka kwaoAmharicበዙሪያቸውYorubayíká wọnIgbogburugburu haTwiwɔn hoEwegblome wɔn
עַל־שְׂדֵ֥הal-se-DEHahl-se-DEH/ʕal.sə.ˈdeː/
Englishas field ofFrenchcomme champ deSpanishcomo campo dePortuguesecomo campo deGermanals Feld vonRussianкак полеArabic-SimplifiedكحقلِHindiक्षेत्र के समानChinese-Simplified如同田地Korean…의 밭으로Indonesianseperti ladang dariBengaliক্ষেত্রের মতোTagalogbilang parang ngSwahilikama shamba laAmharicእንደ ሜዳ የYorubagẹ́gẹ́ bí pápá tiIgbodị ka ubi nkeTwite sɛEwete sɛ agble si
הָאָ֖רֶץha-A-retshaa-AH-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
יֵחָשֵׁ֑בye-kha-SHEVyeh-kha-SHEHV/jeː.ħa.ˈʃeːv/
Englishshall be countedFrenchsera comptéSpanishserá contadoPortugueseserá contadoGermanwird gezähltRussianбудет считатьсяArabic-SimplifiedيُعَدُّHindiगिना जाएगाChinese-Simplified将被算作Korean계산될 것이다Indonesianakan dihitungBengaliগণ্য হবেTagalogay bibilanginSwahiliitahesabiwaAmharicይቆጠራልYorubani ao kaIgboa ga-agụ yaTwibɛkanEwewoaɖe ɖe
גְּאֻלָּה֙ge-u-LAHgeh-oo-LAAH/ɡə.ʔul.ˈlaː/
EnglishredemptionFrenchrachatSpanishredenciónPortugueseredençãoGermanErlösungRussianискуплениеArabic-SimplifiedفداءHindiछुटकाराChinese-Simplified赎回Korean속량IndonesianpenebusanBengaliমুক্তিTagalogkatubusanSwahiliukomboziAmharicቤዛYorubaìràpadàIgbomgbapụtaTwiogyeEwexɔse
תִּהְיֶה־לּ֔וֹtih-yeh-LOtih-yeh-LOH/tih.je.ˈloː/
Englishshall be for himFrenchsera pour luiSpanishserá para élPortugueseserá para eleGermanwird für ihn seinRussianбудет для негоArabic-Simplifiedسيكون لهHindiउसके लिए होगाChinese-Simplified将归他Korean그를 위한 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi miliknyaBengaliতার জন্য হবেTagalogay magiging para sa kanyaSwahiliitakuwa yakeAmharicለእርሱ ይሆናልYorubayóò jẹ́ ti rẹIgboga-abụ nke yaTwine deEwewoaɖe ɖe eŋu
וּבַיֹּבֵ֖לoo-va-yoh-VELoo-vah-yoh-VEHL/u.va.jo.ˈveːl/
Englishand in the jubileeFrenchet dans le jubiléSpanishy en el jubileoPortuguesee no jubileuGermanund im JubeljahrRussianи в юбилееArabic-Simplifiedوفي اليوبيلHindiऔर युबिली मेंChinese-Simplified并在禧年Korean그리고 희년 안에서Indonesiandan pada yobelBengaliএবং জুবিলিতেTagalogat sa jubileoSwahilina katika yubileAmharicእና በዩቤልYorubaàti nínú ọdún yubiliIgbona n'afọ jubiliTwina yɔbɛli no muEwekple le yɔbile me
יֵצֵֽא׃ye-TSEyeh-TSEH/jeː.ˈtseː/
Englishshall go outFrenchsortiraSpanishsaldráPortuguesesairáGermanwird hinausgehenRussianвыйдетArabic-SimplifiedسيخرجHindiनिकलेगाChinese-Simplified将出去Korean나갈 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagalogay lalabasSwahiliitatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛfiri adiEwewoaɖe ɖe go
Full-verse translations (19 languages)
Englishand houses of the villages that have no wall around them as field of the land shall be counted redemption shall be for him and in the jubilee shall go out
Frenchet maisons de les villages qui n'ont pas mur autour d'eux comme champ de la terre sera compté rachat sera pour lui et dans le jubilé sortira
Spanishy casas de las aldeas que no tienen muro alrededor de ellos como campo de la tierra será contado redención será para él y en el jubileo saldrá
Portuguesee casas de as aldeias que não têm muro ao redor deles como campo de a terra será contado redenção será para ele e no jubileu sairá
Germanund Häuser von Dörfer die haben keine Mauer um sie herum als Feld von das Land wird gezählt Erlösung wird für ihn sein und im Jubeljahr wird hinausgehen
Russianи домов деревни которые не имеют стена вокруг них как поле земли будет считаться искупление будет для него и в юбилее выйдет
Arabic-Simplifiedوبيوتِ القرى التي ليس لهم سور حولهم كحقلِ الأرض يُعَدُّ فداء سيكون له وفي اليوبيل سيخرج
Hindiऔर घरों के गाँव जो उनके पास नहीं हैं दीवार उनके चारों ओर क्षेत्र के समान भूमि छुटकारा उसके लिए होगा गिना जाएगा और युबिली में निकलेगा
Chinese-Simplified和房屋的 村庄 的 没有 城墙 在他们周围 如同田地 这地 将被算作 赎回 将归他 并在禧年 将出去
Korean그리고 집들의 마을들 의 없다 성벽 그들 주위에 …의 밭으로 그 땅 속량 그를 위한 것이 될 것이다 계산될 것이다 그리고 희년 안에서 나갈 것이다
Indonesiandan rumah-rumah dari desa-desa yang tidak memiliki tembok di sekeliling mereka seperti ladang dari tanah akan dihitung penebusan akan menjadi miliknya dan pada yobel akan keluar
Bengaliএবং বাড়িগুলির গ্রামগুলি যে নেই প্রাচীর তাদের চারপাশে ক্ষেত্রের মতো দেশ মুক্তি তার জন্য হবে গণ্য হবে এবং জুবিলিতে বের হবে
Tagalogat mga bahay ng mga nayon na walang pader sa paligid nila bilang parang ng lupain ay bibilangin katubusan ay magiging para sa kanya at sa jubileo ay lalabas
Swahilina nyumba za vijiji ambazo hawana ukuta kuzunguka kwao kama shamba la nchi itahesabiwa ukombozi itakuwa yake na katika yubile itatoka
Amharicእና ቤቶች የ መንደሮች የ የላቸውም ቅጥር በዙሪያቸው እንደ ሜዳ የ ምድር ቤዛ ለእርሱ ይሆናል ይቆጠራል እና በዩቤል ይወጣል
Yorubaati ilé ti àwọn abúlé tí kò ní ogiri yíká wọn gẹ́gẹ́ bí pápá ti ilẹ̀ ni ao ka ìràpadà yóò jẹ́ ti rẹ àti nínú ọdún yubili yóò jáde
Igbona ụlọ nke obodo nta nke enweghị mgbidi gburugburu ha dị ka ubi nke ala a ga-agụ ya mgbapụta ga-abụ nke ya na n'afọ jubili ga-apụ
Twina afiɛ nkuraa no a wonni afasu wɔn ho te sɛ asase no bɛkan ogye ne de na yɔbɛli no mu bɛfiri adi
Ewekple aƒewo ɖe duwo si meɖe tɔ gblome wɔn te sɛ agble si anyigba woaɖe ɖe xɔse woaɖe ɖe eŋu kple le yɔbile me woaɖe ɖe go