Leviticus 25:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:42
כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃
they for my servants whom I brought out them from the land of Egypt not shall be sold sale of slave
כִּֽי־עֲבָדַ֣יKEE-ah-va-DAIKEE-ah-va-DAAI/kiː.ʕa.vaˈdaj/
Englishfor my servantsFrenchpour mes serviteursSpanishpara mis siervosPortuguesepara meus servosGermanfür meine KnechteRussianдля моих слугArabic-Simplifiedلأجل عبيديHindiमेरे सेवकों के लिएChinese-Simplified为了我的仆人们Korean내 종들을 위해Indonesianuntuk hamba-hamba-KuBengaliআমার দাসদের জন্যTagalogpara sa mga alipin koSwahilikwa watumishi wanguAmharicለባሮቼYorubafún àwọn ọmọ-ọdọ miIgbomaka ụmụ ohu mTwime nkoaEwele nye dɔwɔlawo
הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיa-SHER-ho-TSE-tiah-SHER-hoh-TSEH-tee/ʔaˈʃɛr.hoˈtseː.tiː/
Englishwhom I brought outFrenchque j'ai fait sortirSpanisha quienes saquéPortugueseque tirei para foraGermandie ich herausgeführt habeRussianкоторых я вывелArabic-Simplifiedالذين أخرجتهمHindiजिन्हें मैंने बाहर निकालाChinese-Simplified我带出来的Korean내가 끌어낸Indonesianyang kubawa keluarBengaliযাদের আমি বের করে এনেছিTagalogna inilabas koSwahiliambao niliwatoaAmharicእኔ ያወጣኋቸውYorubatí mo mú jádeIgbondị m kpọpụtaraTwia meyi wɔnEwea meɖe wɔn
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrets/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no soEwetso anyigba
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-YEEM/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipito
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEweme
יִמָּכְר֖וּyim-MA-khruyim-MAA-khruu/jimˈmaːxruː/
Englishshall be soldFrenchseront vendusSpanishserán vendidosPortugueseserão vendidosGermanverkauft werdenRussianбудут проданыArabic-SimplifiedسيُباعونHindiबेचे जाएंगेChinese-Simplified将被卖掉Korean팔릴 것이다Indonesianakan dijualBengaliবিক্রি করা হবেTagalogibebentaSwahiliwatauzwaAmharicይሸጣሉYorubayóò jẹ́ títàIgboa ga-ereTwiwɔbɛtɔnEwewoaɖi
מִמְכֶּ֥רֶתmim-KE-retmim-KEH-ret/mimˈkɛrɛt/
Englishsale ofFrenchvente deSpanishventa dePortuguesevenda deGermanVerkauf vonRussianпродажаArabic-SimplifiedبيعHindiबिक्री काChinese-Simplified出售Korean판매의Indonesianpenjualan dariBengaliবিক্রয়Tagalogpagbebenta ngSwahiliuuzaji waAmharicየሽያጭYorubatita tiIgboire nkeTwitɔnEwenuɖuɖu me
עָֽבֶד׃A-vedAA-ved/ˈʕaː.vɛð/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабаArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባርያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey for my servants whom I brought out them from the land of Egypt not shall be sold sale of slave
Frenchils pour mes serviteurs que j'ai fait sortir eux de la terre d'Égypte pas seront vendus vente de esclave
Spanishellos para mis siervos a quienes saqué a ellos de la tierra de Egipto no serán vendidos venta de esclavo
Portugueseeles para meus servos que tirei para fora a eles da terra do Egito não serão vendidos venda de escravo
Germansie für meine Knechte die ich herausgeführt habe sie aus dem Land Ägyptens nicht verkauft werden Verkauf von Sklave
Russianони для моих слуг которых я вывел их из земли Египта не будут проданы продажа раба
Arabic-Simplifiedلأجل عبيدي هم الذين أخرجتهم إياهم من الأرض مصر لا سيُباعون بيع عبد
Hindiमेरे सेवकों के लिए वे उन्हें भूमि से मिस्र के जिन्हें मैंने बाहर निकाला दास बिक्री का नहीं बेचे जाएंगे
Chinese-Simplified他们 为了我的仆人们 我带出来的 他们 从地上 埃及 不 将被卖掉 出售 奴隶
Korean내 종들을 위해 그들 그들을 땅에서 이집트의 내가 끌어낸 노예 판매의 아니다 팔릴 것이다
Indonesianmereka untuk hamba-hamba-Ku yang kubawa keluar mereka dari tanah Mesir tidak akan dijual penjualan dari budak
Bengaliআমার দাসদের জন্য তারা তাদের ভূমি থেকে মিশরের যাদের আমি বের করে এনেছি দাস বিক্রয় না বিক্রি করা হবে
Tagalogpara sa mga alipin ko sila na inilabas ko sila mula sa lupain ng Ehipto hindi ibebenta pagbebenta ng alipin
Swahiliwao kwa watumishi wangu ambao niliwatoa wao kutoka nchi ya Misri si watauzwa uuzaji wa mtumwa
Amharicለባሮቼ እነርሱ እነርሱን ከምድር ግብፅ እኔ ያወጣኋቸው ባርያ የሽያጭ አይ ይሸጣሉ
Yorubawọ́n fún àwọn ọmọ-ọdọ mi tí mo mú jáde wọn láti ilẹ̀ Ejibiti kò yóò jẹ́ títà tita ti ẹrú
Igboha maka ụmụ ohu m ndị m kpọpụtara ha site n’ala Ijipt adịghị a ga-ere ire nke ohu
Twiwɔn me nkoa a meyi wɔn wɔn fi asase no so Misraim daabi wɔbɛtɔn tɔn akoa
Ewewo le nye dɔwɔlawo a meɖe wɔn wɔn tso anyigba Egipito me woaɖi nuɖuɖu me kluvi